第一幕
關燈
小
中
大
第一場倫敦。
宮中一室 理查王率侍從、約翰-剛特及其他貴族等上。
理查王 高齡的約翰-剛特，德高望重的蘭開斯特，你有沒有遵照你的誓約，把亨利-海瑞福德，你的勇敢的兒子帶來，證實他上次對諾福克公爵托馬斯-毛勃雷所提出的激烈的控訴？那時我因為政務忙碌，沒有聽他說下去。
剛特 我把他帶來了，陛下。
理查王 再請你告訴我，你有沒有試探過他的口氣，究竟他控訴這位公爵，是出于私人的宿怨呢，還是因為盡一個忠臣的本分，知道他确實有謀逆的行動？ 剛特 據我從他嘴裡所能探聽出來的，他的動機的确是因為看到公爵在進行不利于陛下的陰謀，而不是出于内心的私怨。
理查王 那麼叫他們來見我吧；讓他們當面對質，怒目相視，我要聽一聽原告和被告雙方無拘束的争辯。
（若幹侍從下）他們兩個都是意氣高傲、秉性剛強的人；在盛怒之中，他們就像大海一般聾聩，烈火一般躁急。
侍從等率波林勃洛克及毛勃雷重上。
波林勃洛克 願無數幸福的歲月降臨于我的寬仁慈愛的君王！ 毛勃雷 願陛下的幸福與日俱增，直到上天嫉妒地上的佳運，把一個不朽的榮名加在您的王冠之上！ 理查王 我謝謝你們兩位；可是兩人之中，有一個人不過向我假意谄媚，因為你們今天來此的目的，是要彼此互控各人以叛逆的重罪。
海瑞福德賢弟，你對于諾福克公爵托馬斯-毛勃雷有什麼不滿？ 波林勃洛克 第一——願上天記錄我的言語！——我今天來到陛下的禦座之前，提出這一控訴，完全是出于一個臣子關懷他主上安全的一片忠心，絕對沒有什麼惡意的仇恨。
現在，托馬斯-毛勃雷，我要和你面面相對，聽着我的話吧；我的身體将要在這人世擔保我所說的一切，否則我的靈魂将要在天上負責它的真實。
你是一個叛徒和奸賊，辜負國恩，死有餘辜；天色越是晴朗空明，越顯得浮雲的混濁。
讓我再用奸惡的叛徒的名字塞在你的嘴裡。
請陛下允許我，在我離開這兒以前，我要用我正義的寶劍證明我的說話。
毛勃雷 不要因為我言辭的冷淡而責怪我情虛氣餒；這不是一場婦人的戰争，可以憑着舌劍唇槍解決我們兩人之間的争端；熱血正在胸膛裡沸騰，準備因此而濺灑。
可是我并沒有唾面自幹的耐性，能夠忍受這樣的侮辱而不發一言。
首先因為當着陛下的天威之前，不敢不抑制我的口舌，否則我早就把這些叛逆的名稱加倍擲還給他了。
要不是他的身體裡流着高貴的王族的血液，要不是他是陛下的親屬，我就要向他公然挑戰，把唾涎吐在他的身上，罵他是一個造謠诽謗的懦夫和惡漢；為了證實他是這樣一個人，我願意讓他先占一點上風，然後再和他決一雌雄，即使我必須徒步走到阿爾卑斯山的冰天雪地之間，或是任何英國人所敢于涉足的遼遠的地方和他相會，我也決不畏避。
現在我要憑着決鬥為我的忠心辯護，憑着我的一切希望發誓，他說的全然是虛僞的謊話。
波林勃洛克 臉色慘白的戰栗的懦夫，這兒我擲下我的手套，聲明放棄我的國王親屬的身分；你的恐懼，不是你的尊敬，使你提出我的血統的尊嚴作為借口。
要是你的畏罪的靈魂裡還殘留着幾分勇氣，敢接受我的榮譽的信物，那麼俯身下去，把它拾起來吧；憑着它和一切武士的禮儀，我要和你彼此用各人的武器決戰，證實你的罪狀，揭穿你的謊話。
毛勃雷 我把它拾起來了；憑着那輕按我的肩頭、使我受到騎士榮封的禦劍起誓，我願意接受一切按照騎士規矩的正當的挑戰；假如我是叛徒，或者我的應戰是不義的，那麼，但願我一上了馬，不再留着活命下來！ 理查王 我的賢弟控訴毛勃雷的，究竟是一些什麼罪名？像他那樣為我們所倚畀的人，倘不是果然犯下昭彰的重罪，是決不會引起我們絲毫惡意的猜疑的。
波林勃洛克 瞧吧，我所說的話，我的生命将要證明它的真實。
毛勃雷曾經借着補助王軍軍饷的名義，領到八千金币；正像一個奸詐的叛徒、誤國的惡賊一樣，他把這一筆饷款全數填充了他私人的欲壑。
除了這一項罪狀以外，我還要說，并且準備在這兒或者在任何英國人眼光所及的最遠的邊界，用武力證明，這十八年來，我們國内一切叛逆的陰謀，追本窮源，都是出于毛勃雷的主動。
不但如此，我還要憑着他的罪惡的生命，肯定地指出葛羅斯特公爵是被他設計謀害的，像一個卑怯的叛徒，他嗾使那位公爵的輕信的敵人用暴力濺灑了他的無辜的血液；正像被害的亞伯一樣，他的血正在從無言的墓穴裡向我高聲呼喊，要求我替他伸冤雪恨，痛懲奸兇；憑着我的光榮的家世起誓，我要手刃他的仇人，否則甯願喪失我的生命。
理查王 他的決心多麼大呀！托馬斯-諾福克，你對于這番話有些什麼辯白？ 毛勃雷 啊！請陛下轉過臉去，暫時塞住您的耳朵，讓我告訴這侮辱他自己血統的人，上帝和善良的世人是多麼痛恨像他這樣一個說謊的惡徒。
理查王 毛勃雷，我的眼睛和耳朵是大公無私的；他不過是我的叔父的兒子，即使他是我的同胞兄弟，或者是我的王國的繼承者，憑着我的禦杖的威嚴起誓，這一種神聖的血統上的關連，也不能給他任何的特權，或者使我不可搖撼的正直的心靈對他略存偏袒。
他是我的臣子，毛勃雷，你也是我的臣子；我允許你放膽說話。
毛勃雷 那麼，波林勃洛克，我就說你這番誣蔑的狂言，完全是從你虛僞的心頭經過你的奸詐的喉嚨所發出的欺人的謊話。
我所領到的那筆饷款，四分之三已經分發給駐在卡萊的陛下的軍隊；其餘的四分之一是我奉命留下的，因為我上次到法國去迎接王後的時候，陛下還欠我一筆小小的舊債。
現在把你那句謊話吞下去吧。
講到葛羅斯特，他并不是我殺死的；可是我很慚愧那時我沒有盡我應盡的責任。
對于您，高貴的蘭開斯特公爵，我的敵人的可尊敬的父親，我确曾一度企圖陷害過您的生命，為了這一次過失，使我的靈魂感到極大的疚恨；可是在我最近一次領受聖餐以前，我已經坦白自認
宮中一室 理查王率侍從、約翰-剛特及其他貴族等上。
理查王 高齡的約翰-剛特，德高望重的蘭開斯特，你有沒有遵照你的誓約，把亨利-海瑞福德，你的勇敢的兒子帶來，證實他上次對諾福克公爵托馬斯-毛勃雷所提出的激烈的控訴？那時我因為政務忙碌，沒有聽他說下去。
剛特 我把他帶來了，陛下。
理查王 再請你告訴我，你有沒有試探過他的口氣，究竟他控訴這位公爵，是出于私人的宿怨呢，還是因為盡一個忠臣的本分，知道他确實有謀逆的行動？ 剛特 據我從他嘴裡所能探聽出來的，他的動機的确是因為看到公爵在進行不利于陛下的陰謀，而不是出于内心的私怨。
理查王 那麼叫他們來見我吧；讓他們當面對質，怒目相視，我要聽一聽原告和被告雙方無拘束的争辯。
（若幹侍從下）他們兩個都是意氣高傲、秉性剛強的人；在盛怒之中，他們就像大海一般聾聩，烈火一般躁急。
侍從等率波林勃洛克及毛勃雷重上。
波林勃洛克 願無數幸福的歲月降臨于我的寬仁慈愛的君王！ 毛勃雷 願陛下的幸福與日俱增，直到上天嫉妒地上的佳運，把一個不朽的榮名加在您的王冠之上！ 理查王 我謝謝你們兩位；可是兩人之中，有一個人不過向我假意谄媚，因為你們今天來此的目的，是要彼此互控各人以叛逆的重罪。
海瑞福德賢弟，你對于諾福克公爵托馬斯-毛勃雷有什麼不滿？ 波林勃洛克 第一——願上天記錄我的言語！——我今天來到陛下的禦座之前，提出這一控訴，完全是出于一個臣子關懷他主上安全的一片忠心，絕對沒有什麼惡意的仇恨。
現在，托馬斯-毛勃雷，我要和你面面相對，聽着我的話吧；我的身體将要在這人世擔保我所說的一切，否則我的靈魂将要在天上負責它的真實。
你是一個叛徒和奸賊，辜負國恩，死有餘辜；天色越是晴朗空明，越顯得浮雲的混濁。
讓我再用奸惡的叛徒的名字塞在你的嘴裡。
請陛下允許我，在我離開這兒以前，我要用我正義的寶劍證明我的說話。
毛勃雷 不要因為我言辭的冷淡而責怪我情虛氣餒；這不是一場婦人的戰争，可以憑着舌劍唇槍解決我們兩人之間的争端；熱血正在胸膛裡沸騰，準備因此而濺灑。
可是我并沒有唾面自幹的耐性，能夠忍受這樣的侮辱而不發一言。
首先因為當着陛下的天威之前，不敢不抑制我的口舌，否則我早就把這些叛逆的名稱加倍擲還給他了。
要不是他的身體裡流着高貴的王族的血液，要不是他是陛下的親屬，我就要向他公然挑戰，把唾涎吐在他的身上，罵他是一個造謠诽謗的懦夫和惡漢；為了證實他是這樣一個人，我願意讓他先占一點上風，然後再和他決一雌雄，即使我必須徒步走到阿爾卑斯山的冰天雪地之間，或是任何英國人所敢于涉足的遼遠的地方和他相會，我也決不畏避。
現在我要憑着決鬥為我的忠心辯護，憑着我的一切希望發誓，他說的全然是虛僞的謊話。
波林勃洛克 臉色慘白的戰栗的懦夫，這兒我擲下我的手套，聲明放棄我的國王親屬的身分；你的恐懼，不是你的尊敬，使你提出我的血統的尊嚴作為借口。
要是你的畏罪的靈魂裡還殘留着幾分勇氣，敢接受我的榮譽的信物，那麼俯身下去，把它拾起來吧；憑着它和一切武士的禮儀，我要和你彼此用各人的武器決戰，證實你的罪狀，揭穿你的謊話。
毛勃雷 我把它拾起來了；憑着那輕按我的肩頭、使我受到騎士榮封的禦劍起誓，我願意接受一切按照騎士規矩的正當的挑戰；假如我是叛徒，或者我的應戰是不義的，那麼，但願我一上了馬，不再留着活命下來！ 理查王 我的賢弟控訴毛勃雷的，究竟是一些什麼罪名？像他那樣為我們所倚畀的人，倘不是果然犯下昭彰的重罪，是決不會引起我們絲毫惡意的猜疑的。
波林勃洛克 瞧吧，我所說的話，我的生命将要證明它的真實。
毛勃雷曾經借着補助王軍軍饷的名義，領到八千金币；正像一個奸詐的叛徒、誤國的惡賊一樣，他把這一筆饷款全數填充了他私人的欲壑。
除了這一項罪狀以外，我還要說，并且準備在這兒或者在任何英國人眼光所及的最遠的邊界，用武力證明，這十八年來，我們國内一切叛逆的陰謀，追本窮源，都是出于毛勃雷的主動。
不但如此，我還要憑着他的罪惡的生命，肯定地指出葛羅斯特公爵是被他設計謀害的，像一個卑怯的叛徒，他嗾使那位公爵的輕信的敵人用暴力濺灑了他的無辜的血液；正像被害的亞伯一樣，他的血正在從無言的墓穴裡向我高聲呼喊，要求我替他伸冤雪恨，痛懲奸兇；憑着我的光榮的家世起誓，我要手刃他的仇人，否則甯願喪失我的生命。
理查王 他的決心多麼大呀！托馬斯-諾福克，你對于這番話有些什麼辯白？ 毛勃雷 啊！請陛下轉過臉去，暫時塞住您的耳朵，讓我告訴這侮辱他自己血統的人，上帝和善良的世人是多麼痛恨像他這樣一個說謊的惡徒。
理查王 毛勃雷，我的眼睛和耳朵是大公無私的；他不過是我的叔父的兒子，即使他是我的同胞兄弟，或者是我的王國的繼承者，憑着我的禦杖的威嚴起誓，這一種神聖的血統上的關連，也不能給他任何的特權，或者使我不可搖撼的正直的心靈對他略存偏袒。
他是我的臣子，毛勃雷，你也是我的臣子；我允許你放膽說話。
毛勃雷 那麼，波林勃洛克，我就說你這番誣蔑的狂言，完全是從你虛僞的心頭經過你的奸詐的喉嚨所發出的欺人的謊話。
我所領到的那筆饷款，四分之三已經分發給駐在卡萊的陛下的軍隊；其餘的四分之一是我奉命留下的，因為我上次到法國去迎接王後的時候，陛下還欠我一筆小小的舊債。
現在把你那句謊話吞下去吧。
講到葛羅斯特，他并不是我殺死的；可是我很慚愧那時我沒有盡我應盡的責任。
對于您，高貴的蘭開斯特公爵，我的敵人的可尊敬的父親，我确曾一度企圖陷害過您的生命，為了這一次過失，使我的靈魂感到極大的疚恨；可是在我最近一次領受聖餐以前，我已經坦白自認