第一幕
關燈
小
中
大
，要求您的恕宥，我希望您也已經不記舊惡了。
這是我的錯誤。
至于他所控訴我的其餘的一切，全然出于一個卑劣的奸人，一個喪心的叛徒的惡意；我要勇敢地為我自己辯護，在這傲慢的叛徒的足前也要擲下我的挑戰的信物，憑着他胸頭最優良的血液，證明我的耿耿不貳的忠貞。
我誠心請求陛下替我們指定一個決鬥的日期，好讓世人早一些判斷我們的是非曲直。
理查王 你們這兩個燃燒着怒火的騎士，聽從我的旨意；讓我們用不流血的方式，消除彼此的憤怒。
我雖然不是醫生，卻可以下這樣的診斷：深刻的仇恨會造成太深的傷痕。
勸你們捐嫌忘怨，言歸于好，我們的醫生說這一個月内是不應該流血的。
好叔父，讓我們趕快結束這一場剛剛開始的争端；我來勸解諾福克公爵，你去勸解你的兒子吧。
剛特 像我這樣年紀的人，做一個和事佬是最合适不過的。
我的兒，把諾福克公爵的手套擲下了吧。
理查王 諾福克，你也把他的手套擲下來。
剛特 怎麼，哈利①，你還不擲下來？做父親的不應該向他的兒子發出第二次的命令。
理查王 諾福克，我吩咐你快擲下；争持下去是沒有好處的。
毛勃雷 尊嚴的陛下，我願意把自己投身在您的足前。
您可以支配我的生命，可是不能強迫我容忍恥辱；為您盡忠效命是我的天職，可是即使死神高踞在我的墳墓之上，您也不能使我的美好的名譽橫遭污毀。
我現在在這兒受到這樣的羞辱和誣蔑，讒言的有毒的槍尖刺透了我的靈魂，隻有他那吐着毒瘴的心頭的鮮血，才可以醫治我的創傷。
理查王 一切意氣之争必須停止；把他的手套給我；雄獅的神威可以使豹子懾伏。
毛勃雷 是的，可是不能改變它身上的斑點。
要是您能夠取去我的恥辱，我就可以獻上我的手套。
我的好陛下，無瑕的名譽是世間最純粹的珍寶；失去了名譽，人類不過是一些鍍金的糞土，染色的泥塊。
忠貞的胸膛裡一顆勇敢的心靈，就像藏在十重鍵鎖的箱中的珠玉。
我的榮譽就是我的生命，二者互相結為一體；取去我的榮譽，我的生命也就不再存在。
所以，我的好陛下，讓我為我的榮譽而戰吧；我借着榮譽而生，也願為榮譽而死。
理查王 賢弟，你先擲下你的手套吧。
波林勃洛克 啊！上帝保佑我的靈魂不要犯這樣的重罪！難道我要在我父親的面前垂頭喪氣，懷着卑劣的恐懼，向這理屈氣弱的懦夫低頭服罪嗎？在我的舌頭用這種卑怯的侮辱傷害我的榮譽、發出這樣可恥的求和的聲請以前，我的牙齒将要把這種自食前言的懦怯的畏懼嚼為粉碎，把它帶血唾在那無恥的毛勃雷臉上。
（剛特下。
） 理查王 我是天生發号施令的人，不是慣于向人請求的。
既然我不能使你們成為友人，那麼準備着吧，聖蘭勃特日②在科文特裡，你們将要以生命為狐注，你們的短劍和長槍将要替你們解決你們勢不兩立的争端；你們既然不能聽從我的勸告而和解，我隻好信任冥冥中的公道，把勝利的光榮判歸無罪的一方。
司禮官，傳令執掌比武儀式的官克準備起來，導演這一場同室的交讧。
（同下。
） 第二場同前。
蘭開斯特公爵府中一室 剛特及葛羅斯特公爵夫人上。
剛特 唉！那在我血管裡流着的伍德斯道克的血液，比你的呼籲更有力地要求我向那殺害他生命的屠夫複仇。
可是矯正這一個我們所無能為力的錯誤的權力，既然操之于造成這錯誤的人的手裡，我們隻有把我們的不平委托于上天的意志，到了時機成熟的一天，它将會向作惡的人們降下嚴厲的懲罰。
葛羅斯特公爵夫人 難過兄弟之情不能給你一點更深的刺激嗎？難道你衰老的血液裡的愛火已經不再燃燒了嗎？你是愛德華的七個兒子中的一個，你們兄弟七人，就像盛着他的神聖的血液的七個寶瓶，又像同一樹根上茁長的七條美好的樹枝；七人之中，有的因短命而枯萎，有的被命運所摧殘，可是托馬斯，我的親愛的夫主，我的生命，我的葛羅斯特，滿盛着愛德華的神聖的血液的一個寶瓶，從他的最高貴的樹根上茁長的一條繁茂的樹枝，卻被嫉妒的毒手擊破，被兇徒的血斧斬斷，傾盡了瓶中的寶液，雕落了枝頭的茂葉。
啊，剛特！他的血也就是你的血：你和他同胞共體，同一的模型鑄下了你們；雖然你還留着一口氣活在世上，可是你的一部分生命已經跟着他死去了。
你眼看着人家殺死你那不幸的兄弟，等于默許兇徒們謀害你的父親，因為他的身上存留着你父親生前的遺範。
不要說那是忍耐，剛特；那是絕望。
你容忍你的兄弟被人這樣屠戮，等于把你自己的生命開放一條道路，向兇惡的暴徒指示殺害你的門徑。
在卑賤的人們中間我們所稱為忍耐的，在尊貴者的胸中就是冷血的懦怯。
我應該怎麼說呢？為了保衛你自己的生命，最好的方法就是為我的葛羅斯特複仇。
剛特 這一場血案應該由上帝解決，因為促成他的死亡的禍首是上帝的代理人，一個受到聖恩膏沐的君主；要是他死非其罪，讓上天平反他的冤屈吧，我是不能向上帝的使者舉起憤怒的手臂來的。
葛羅斯特公爵夫人 那麼，唉！什麼地方可以讓我聲訴我的冤屈呢？ 剛特 向上帝聲訴，他是寡婦的保衛者。
葛羅斯特公爵夫人 好，那麼我要向上帝聲訴。
再會吧，年老的剛特。
你到科文特裡去，瞧我的侄兒海瑞福德和兇狠的毛勃雷決鬥；啊！但願我丈夫的冤魂依附在海瑞福德的槍尖上，讓它穿進了屠夫毛勃雷的胸中；萬一刺而不中，願毛勃雷的罪惡壓住他的全身，使他那流汗的坐騎因不勝重負而把他掀翻在地上，像一個卑怯的懦夫匍匐在我的侄兒海瑞福德的足下！再會吧，年老的剛特；你的已故的兄弟的妻子必須帶着悲哀終結她的殘生。
剛特 弟婦，再會；我必須到科文特裡去。
願同樣的幸運陪伴着你，跟随着我！ 葛羅斯特公爵夫人 可是還有一句話。
悲哀落在地上，還會重新跳起，不是因為它的空虛，而是因為它的重量。
我的談話都還沒有開始，已要向你告别，因為悲哀看去好像已經止住，其實卻
這是我的錯誤。
至于他所控訴我的其餘的一切，全然出于一個卑劣的奸人，一個喪心的叛徒的惡意；我要勇敢地為我自己辯護，在這傲慢的叛徒的足前也要擲下我的挑戰的信物，憑着他胸頭最優良的血液，證明我的耿耿不貳的忠貞。
我誠心請求陛下替我們指定一個決鬥的日期，好讓世人早一些判斷我們的是非曲直。
理查王 你們這兩個燃燒着怒火的騎士，聽從我的旨意；讓我們用不流血的方式，消除彼此的憤怒。
我雖然不是醫生，卻可以下這樣的診斷：深刻的仇恨會造成太深的傷痕。
勸你們捐嫌忘怨，言歸于好，我們的醫生說這一個月内是不應該流血的。
好叔父，讓我們趕快結束這一場剛剛開始的争端；我來勸解諾福克公爵，你去勸解你的兒子吧。
剛特 像我這樣年紀的人，做一個和事佬是最合适不過的。
我的兒，把諾福克公爵的手套擲下了吧。
理查王 諾福克，你也把他的手套擲下來。
剛特 怎麼，哈利①，你還不擲下來？做父親的不應該向他的兒子發出第二次的命令。
理查王 諾福克，我吩咐你快擲下；争持下去是沒有好處的。
毛勃雷 尊嚴的陛下，我願意把自己投身在您的足前。
您可以支配我的生命，可是不能強迫我容忍恥辱；為您盡忠效命是我的天職，可是即使死神高踞在我的墳墓之上，您也不能使我的美好的名譽橫遭污毀。
我現在在這兒受到這樣的羞辱和誣蔑，讒言的有毒的槍尖刺透了我的靈魂，隻有他那吐着毒瘴的心頭的鮮血，才可以醫治我的創傷。
理查王 一切意氣之争必須停止；把他的手套給我；雄獅的神威可以使豹子懾伏。
毛勃雷 是的，可是不能改變它身上的斑點。
要是您能夠取去我的恥辱，我就可以獻上我的手套。
我的好陛下，無瑕的名譽是世間最純粹的珍寶；失去了名譽，人類不過是一些鍍金的糞土，染色的泥塊。
忠貞的胸膛裡一顆勇敢的心靈，就像藏在十重鍵鎖的箱中的珠玉。
我的榮譽就是我的生命，二者互相結為一體；取去我的榮譽，我的生命也就不再存在。
所以，我的好陛下，讓我為我的榮譽而戰吧；我借着榮譽而生，也願為榮譽而死。
理查王 賢弟，你先擲下你的手套吧。
波林勃洛克 啊！上帝保佑我的靈魂不要犯這樣的重罪！難道我要在我父親的面前垂頭喪氣，懷着卑劣的恐懼，向這理屈氣弱的懦夫低頭服罪嗎？在我的舌頭用這種卑怯的侮辱傷害我的榮譽、發出這樣可恥的求和的聲請以前，我的牙齒将要把這種自食前言的懦怯的畏懼嚼為粉碎，把它帶血唾在那無恥的毛勃雷臉上。
（剛特下。
） 理查王 我是天生發号施令的人，不是慣于向人請求的。
既然我不能使你們成為友人，那麼準備着吧，聖蘭勃特日②在科文特裡，你們将要以生命為狐注，你們的短劍和長槍将要替你們解決你們勢不兩立的争端；你們既然不能聽從我的勸告而和解，我隻好信任冥冥中的公道，把勝利的光榮判歸無罪的一方。
司禮官，傳令執掌比武儀式的官克準備起來，導演這一場同室的交讧。
（同下。
） 第二場同前。
蘭開斯特公爵府中一室 剛特及葛羅斯特公爵夫人上。
剛特 唉！那在我血管裡流着的伍德斯道克的血液，比你的呼籲更有力地要求我向那殺害他生命的屠夫複仇。
可是矯正這一個我們所無能為力的錯誤的權力，既然操之于造成這錯誤的人的手裡，我們隻有把我們的不平委托于上天的意志，到了時機成熟的一天，它将會向作惡的人們降下嚴厲的懲罰。
葛羅斯特公爵夫人 難過兄弟之情不能給你一點更深的刺激嗎？難道你衰老的血液裡的愛火已經不再燃燒了嗎？你是愛德華的七個兒子中的一個，你們兄弟七人，就像盛着他的神聖的血液的七個寶瓶，又像同一樹根上茁長的七條美好的樹枝；七人之中，有的因短命而枯萎，有的被命運所摧殘，可是托馬斯，我的親愛的夫主，我的生命，我的葛羅斯特，滿盛着愛德華的神聖的血液的一個寶瓶，從他的最高貴的樹根上茁長的一條繁茂的樹枝，卻被嫉妒的毒手擊破，被兇徒的血斧斬斷，傾盡了瓶中的寶液，雕落了枝頭的茂葉。
啊，剛特！他的血也就是你的血：你和他同胞共體，同一的模型鑄下了你們；雖然你還留着一口氣活在世上，可是你的一部分生命已經跟着他死去了。
你眼看着人家殺死你那不幸的兄弟，等于默許兇徒們謀害你的父親，因為他的身上存留着你父親生前的遺範。
不要說那是忍耐，剛特；那是絕望。
你容忍你的兄弟被人這樣屠戮，等于把你自己的生命開放一條道路，向兇惡的暴徒指示殺害你的門徑。
在卑賤的人們中間我們所稱為忍耐的，在尊貴者的胸中就是冷血的懦怯。
我應該怎麼說呢？為了保衛你自己的生命，最好的方法就是為我的葛羅斯特複仇。
剛特 這一場血案應該由上帝解決，因為促成他的死亡的禍首是上帝的代理人，一個受到聖恩膏沐的君主；要是他死非其罪，讓上天平反他的冤屈吧，我是不能向上帝的使者舉起憤怒的手臂來的。
葛羅斯特公爵夫人 那麼，唉！什麼地方可以讓我聲訴我的冤屈呢？ 剛特 向上帝聲訴，他是寡婦的保衛者。
葛羅斯特公爵夫人 好，那麼我要向上帝聲訴。
再會吧，年老的剛特。
你到科文特裡去，瞧我的侄兒海瑞福德和兇狠的毛勃雷決鬥；啊！但願我丈夫的冤魂依附在海瑞福德的槍尖上，讓它穿進了屠夫毛勃雷的胸中；萬一刺而不中，願毛勃雷的罪惡壓住他的全身，使他那流汗的坐騎因不勝重負而把他掀翻在地上，像一個卑怯的懦夫匍匐在我的侄兒海瑞福德的足下！再會吧，年老的剛特；你的已故的兄弟的妻子必須帶着悲哀終結她的殘生。
剛特 弟婦，再會；我必須到科文特裡去。
願同樣的幸運陪伴着你，跟随着我！ 葛羅斯特公爵夫人 可是還有一句話。
悲哀落在地上，還會重新跳起，不是因為它的空虛，而是因為它的重量。
我的談話都還沒有開始，已要向你告别，因為悲哀看去好像已經止住，其實卻