二十六
關燈
小
中
大
lip&rdquo
&ldquo我要去内陸航空公司拿我的行李箱，我要去英國，就今天。
&rdquo &ldquo但是&hellip&hellip&rdquo他無助地看着我，&ldquo你還沒看過布雷斯特呢！&rdquo 我說：&ldquo這麼說吧，要是今晚我能回這兒睡覺，我就可以待在布雷斯特，畢竟我得有某個去處。
&rdquo（&ldquo我可能不是個有經驗的德國遊客，&rdquo我心裡加了一句，&ldquo我一九四〇年沒去布列塔尼，不過我肯定是認識幾個馬薩諸塞州的男孩，一九四四年聖洛[3]轟擊時，他們為了你們遊覽了當地，我真的認識。
而且還是法裔加拿大男孩。
&rdquo）夠了，因為他說： &ldquo呃，今晚我可能沒有房間留給你，不過也可能有，都得看情形，瑞士旅遊團要來了。
&rdquo （&ldquo還有阿特·布赫沃爾德[4]，&rdquo我心想。
） 他說：&ldquo吃你上好的布列塔尼黃油吧。
&rdquo黃油裝在一個陶制的兩英寸高小桶裡，很寬又很可愛，我說： &ldquo我吃完黃油後，這個黃油桶給我吧，我媽媽會很喜歡的，這可作為從布列塔尼給她帶的紀念品。
&rdquo &ldquo我從廚房給你拿個幹淨的。
你吃早飯，我上樓去鋪幾張床。
&rdquo我咕咚咕咚灌下餘下的啤酒，他送來咖啡，急匆匆地奔上了樓，我從那小桶裡刮出（像凡·高抹在畫布上的一團一團黃油色）新鮮的乳品廠制作的黃油，一刮幾乎就是全部，抹在新鮮面包上，然後咔嚓咔嚓，吧唧吧唧，就像你吃菲多利玉米片，克魯伯和雷明頓甚至還沒起身把一隻小号茶匙插入管家切好的柚子[5]，黃油已經吃完了。
是在維克多·雨果旅館頓悟的嗎？ 他下來的時候，什麼都沒剩下，除了我和一支烈性的吉塔尼（意思是吉普賽）香煙還有四處彌漫的煙霧。
&ldquo感覺好一點了？&rdquo &ldquo全靠黃油&hellip&hellip特特制面包，細膩的濃咖啡&hellip&hellip不過這下我想要我的幹邑了。
&rdquo &ldquo行，付了你的房費，沿着維克多·雨果街走，街角有幹邑，取了你的行李箱，解決好事情，回這兒來，看看今晚是否有房間，除此之外，老朋友老尼爾·卡薩迪[6]無能為力了。
各就其位，我有老婆孩子在樓上，正忙着擺弄花盆，要是，為什麼要是有一千個叙利亞人穿着諾默諾埃[7]特有的棕色袍子正搗毀這地方，他們還是會讓我幹所有的活，其實，你知道，這兒是很難捕到魚的凱爾特海域。
&rdquo（為了&ldquo逗你開心&rdquo，我把他的想法牢牢地留在那兒；要是你不喜歡，就叫它&ldquo投你開花&rdquo，也就是說，我投了一個又高又狠的球擊中了你。
） 我說：&ldquo普魯贊美多在哪兒？我想在晚上坐在海邊寫詩。
&rdquo &ldquo啊，你說的是普魯贊美代&hellip&hellip啊，詩呆，不關我的事&hellip&hellip我得去幹活了。
&rdquo &ldquo好吧，我走了。
&rdquo 作為普通布列塔尼人的例子，行吧？ *** [1]法語，沒錯兒，加拿大的。
[2]法語，呃，是的。
[3]StLo，法國諾曼底城市，二戰諾曼底戰役期間，幾乎整座城市被毀。
[4]ArtBuckwald（1925&mdash2007），美國著名專欄作家，二十世紀五六十年代在法國替《紐約先驅論壇報》的歐洲版寫稿。
[5]克魯伯（Krupp）和雷明頓（Remington）為歐洲姓氏。
此處凱魯亞克用&ldquo菲多利玉米片&rdquo和&ldquo管家切好的柚子&rdquo指歐美飲食習慣的差異。
[6]NealCassady（1926&mdash1968），&ldquo垮掉的一代&rdquo的代表人物之一，《在路上》中迪安·莫裡亞蒂的原型。
旅店服務員可能讀過凱魯亞克的書，以尼爾·卡薩迪自況。
[7]Nominoe（約800&mdash851），由虔誠者路易授權統領布列塔尼。
八四六年成為布列塔尼第一位公爵。
&rdquo &ldquo但是&hellip&hellip&rdquo他無助地看着我，&ldquo你還沒看過布雷斯特呢！&rdquo 我說：&ldquo這麼說吧，要是今晚我能回這兒睡覺，我就可以待在布雷斯特，畢竟我得有某個去處。
&rdquo（&ldquo我可能不是個有經驗的德國遊客，&rdquo我心裡加了一句，&ldquo我一九四〇年沒去布列塔尼，不過我肯定是認識幾個馬薩諸塞州的男孩，一九四四年聖洛[3]轟擊時，他們為了你們遊覽了當地，我真的認識。
而且還是法裔加拿大男孩。
&rdquo）夠了，因為他說： &ldquo呃，今晚我可能沒有房間留給你，不過也可能有，都得看情形，瑞士旅遊團要來了。
&rdquo （&ldquo還有阿特·布赫沃爾德[4]，&rdquo我心想。
） 他說：&ldquo吃你上好的布列塔尼黃油吧。
&rdquo黃油裝在一個陶制的兩英寸高小桶裡，很寬又很可愛，我說： &ldquo我吃完黃油後，這個黃油桶給我吧，我媽媽會很喜歡的，這可作為從布列塔尼給她帶的紀念品。
&rdquo &ldquo我從廚房給你拿個幹淨的。
你吃早飯，我上樓去鋪幾張床。
&rdquo我咕咚咕咚灌下餘下的啤酒，他送來咖啡，急匆匆地奔上了樓，我從那小桶裡刮出（像凡·高抹在畫布上的一團一團黃油色）新鮮的乳品廠制作的黃油，一刮幾乎就是全部，抹在新鮮面包上，然後咔嚓咔嚓，吧唧吧唧，就像你吃菲多利玉米片，克魯伯和雷明頓甚至還沒起身把一隻小号茶匙插入管家切好的柚子[5]，黃油已經吃完了。
是在維克多·雨果旅館頓悟的嗎？ 他下來的時候，什麼都沒剩下，除了我和一支烈性的吉塔尼（意思是吉普賽）香煙還有四處彌漫的煙霧。
&ldquo感覺好一點了？&rdquo &ldquo全靠黃油&hellip&hellip特特制面包，細膩的濃咖啡&hellip&hellip不過這下我想要我的幹邑了。
&rdquo &ldquo行，付了你的房費，沿着維克多·雨果街走，街角有幹邑，取了你的行李箱，解決好事情，回這兒來，看看今晚是否有房間，除此之外，老朋友老尼爾·卡薩迪[6]無能為力了。
各就其位，我有老婆孩子在樓上，正忙着擺弄花盆，要是，為什麼要是有一千個叙利亞人穿着諾默諾埃[7]特有的棕色袍子正搗毀這地方，他們還是會讓我幹所有的活，其實，你知道，這兒是很難捕到魚的凱爾特海域。
&rdquo（為了&ldquo逗你開心&rdquo，我把他的想法牢牢地留在那兒；要是你不喜歡，就叫它&ldquo投你開花&rdquo，也就是說，我投了一個又高又狠的球擊中了你。
） 我說：&ldquo普魯贊美多在哪兒？我想在晚上坐在海邊寫詩。
&rdquo &ldquo啊，你說的是普魯贊美代&hellip&hellip啊，詩呆，不關我的事&hellip&hellip我得去幹活了。
&rdquo &ldquo好吧，我走了。
&rdquo 作為普通布列塔尼人的例子，行吧？ *** [1]法語，沒錯兒，加拿大的。
[2]法語，呃，是的。
[3]StLo，法國諾曼底城市，二戰諾曼底戰役期間，幾乎整座城市被毀。
[4]ArtBuckwald（1925&mdash2007），美國著名專欄作家，二十世紀五六十年代在法國替《紐約先驅論壇報》的歐洲版寫稿。
[5]克魯伯（Krupp）和雷明頓（Remington）為歐洲姓氏。
此處凱魯亞克用&ldquo菲多利玉米片&rdquo和&ldquo管家切好的柚子&rdquo指歐美飲食習慣的差異。
[6]NealCassady（1926&mdash1968），&ldquo垮掉的一代&rdquo的代表人物之一，《在路上》中迪安·莫裡亞蒂的原型。
旅店服務員可能讀過凱魯亞克的書，以尼爾·卡薩迪自況。
[7]Nominoe（約800&mdash851），由虔誠者路易授權統領布列塔尼。
八四六年成為布列塔尼第一位公爵。