二十二
關燈
小
中
大
我和那對年輕夫婦變得相處甚歡，到了聖布裡厄[1]，列車員叫喊着：&ldquo聖布裡&mdash&mdash厄！&rdquo我叫喊着：&ldquo聖布裡厄克！&rdquo
列車員見沒人下車或上車，站台冷冷清清，又重複了一遍，并教我如何發好這些布列塔尼的地名：&ldquo聖布裡&mdash&mdash厄！&rdquo
&ldquo聖布裡厄克！&rdquo我叫道，你看到了強調的是那地名的&ldquo克&rdquo的音。
&ldquo聖布裡&mdash&mdash厄！&rdquo &ldquo聖布裡厄克！&rdquo &ldquo聖布裡&mdash&mdash厄！&rdquo &ldquo聖布裡&mdash&mdash厄克！&rdquo &ldquo聖布裡裡&mdash&mdash厄！&rdquo &ldquo聖布裡裡&mdash&mdash厄克！&rdquo 這下子他意識到他是在和一個瘋子較量，不和我玩了。
難得的是，我沒有被扔出火車，抛在那個叫做&ldquo北濱海&rdquo的荒涼的海岸邊，但他甚至都懶得扔，畢竟小王子有他的頭等車票，更像是小刺頭。
不過那很好玩，我也仍舊堅持，如果你在布列塔尼（古代名字叫阿莫利卡），凱爾特人的故土，&ldquoK&rdquo音應發作&ldquo克&rdquo&mdash&mdash還有，我在别的地方也說過，如果&ldquo凱爾特&rdquo是發清音&ldquos&rdquo，像盎格魯撒克遜人發的那樣，我的名字聽起來會是這樣（還有其他名字）： 傑克·薩魯亞克 約翰尼·薩森 參議員鮑勃·塞尼迪 霍帕朗·薩斯迪 德博拉·塞爾（或叫薩爾） 多蘿西·斯爾加倫 瑪麗·薩尼 希德·思姆普萊頓[2] 還有 索沃爾的薩納克[3]的石碑 不管怎麼說，康沃爾有個地方叫聖布雷奧克，我們都知道那該怎麼發音的。
我們終于到了布雷斯特，鐵路線的終端，沒有陸地了，我幫夫妻倆提了他們的便攜式嬰兒床&mdash&mdash她就在那兒，陰郁的細雨絲般的霧，陌生的臉看着很少的幾個下車的旅客，遠遠地傳來一聲船隻的鳴笛，對街一家陰郁的咖啡館，主啊，在那兒我不會得到同情，我來到了有暗門的布列塔尼。
幹邑，啤酒，過後我問旅館在哪兒，就在建築工地對面&mdash&mdash左面，石牆俯瞰着草地、陡坡和隐隐綽綽的房子&mdash&mdash不遠處霧号嗚鳴&mdash&mdash大西洋的海灣和港口。
我的行李箱在哪兒？陰郁的旅館裡的前台服務員問，為什麼在航空公司的辦公室，我猜&hellip&hellip 沒有房間。
我胡子沒剃，穿着連雨帽的黑色雨衣，髒兮兮的，走出那兒，噼裡啪啦地走在黑魆魆的街上，看上去像是個正經美國男生，老少不論，惹上了麻煩。
我朝着主街走去&mdash&mdash我馬上認出來這是主街，暹羅[4]路。
暹羅國王來這兒訪問的時候以他命名的，訪問沉悶無趣，肯定也很郁悶，他大概以最快速度跑回到他的熱帶金絲雀身邊去了，柯爾貝爾[5]新的石砌矮防護牆可不會在一個佛教徒心中激發什麼希望。
不過，我不是佛教徒，我是個重返祖先故土的天主教徒。
這片土地曾經在幾乎不可能獲勝的情況下為天主教而戰，但最終勝利了，可以肯定，破曉時分，我會聽到教堂的鐘聲為死者敲響。
我走向暹羅路上最明亮的酒吧。
暹羅路很像你過去常見的那些主街，比如說，四十年代的馬薩諸塞州斯普林菲爾德或是加州的雷丁的主街，或是詹姆斯·瓊斯[6]在《有人跑步前來》中寫到的那條伊利諾伊州的主街&hellip&hellip 酒吧的主人站在收銀機後
&ldquo聖布裡&mdash&mdash厄！&rdquo &ldquo聖布裡厄克！&rdquo &ldquo聖布裡&mdash&mdash厄！&rdquo &ldquo聖布裡&mdash&mdash厄克！&rdquo &ldquo聖布裡裡&mdash&mdash厄！&rdquo &ldquo聖布裡裡&mdash&mdash厄克！&rdquo 這下子他意識到他是在和一個瘋子較量，不和我玩了。
難得的是，我沒有被扔出火車，抛在那個叫做&ldquo北濱海&rdquo的荒涼的海岸邊，但他甚至都懶得扔，畢竟小王子有他的頭等車票，更像是小刺頭。
不過那很好玩，我也仍舊堅持，如果你在布列塔尼（古代名字叫阿莫利卡），凱爾特人的故土，&ldquoK&rdquo音應發作&ldquo克&rdquo&mdash&mdash還有，我在别的地方也說過，如果&ldquo凱爾特&rdquo是發清音&ldquos&rdquo，像盎格魯撒克遜人發的那樣，我的名字聽起來會是這樣（還有其他名字）： 傑克·薩魯亞克 約翰尼·薩森 參議員鮑勃·塞尼迪 霍帕朗·薩斯迪 德博拉·塞爾（或叫薩爾） 多蘿西·斯爾加倫 瑪麗·薩尼 希德·思姆普萊頓[2] 還有 索沃爾的薩納克[3]的石碑 不管怎麼說，康沃爾有個地方叫聖布雷奧克，我們都知道那該怎麼發音的。
我們終于到了布雷斯特，鐵路線的終端，沒有陸地了，我幫夫妻倆提了他們的便攜式嬰兒床&mdash&mdash她就在那兒，陰郁的細雨絲般的霧，陌生的臉看着很少的幾個下車的旅客，遠遠地傳來一聲船隻的鳴笛，對街一家陰郁的咖啡館，主啊，在那兒我不會得到同情，我來到了有暗門的布列塔尼。
幹邑，啤酒，過後我問旅館在哪兒，就在建築工地對面&mdash&mdash左面，石牆俯瞰着草地、陡坡和隐隐綽綽的房子&mdash&mdash不遠處霧号嗚鳴&mdash&mdash大西洋的海灣和港口。
我的行李箱在哪兒？陰郁的旅館裡的前台服務員問，為什麼在航空公司的辦公室，我猜&hellip&hellip 沒有房間。
我胡子沒剃，穿着連雨帽的黑色雨衣，髒兮兮的，走出那兒，噼裡啪啦地走在黑魆魆的街上，看上去像是個正經美國男生，老少不論，惹上了麻煩。
我朝着主街走去&mdash&mdash我馬上認出來這是主街，暹羅[4]路。
暹羅國王來這兒訪問的時候以他命名的，訪問沉悶無趣，肯定也很郁悶，他大概以最快速度跑回到他的熱帶金絲雀身邊去了，柯爾貝爾[5]新的石砌矮防護牆可不會在一個佛教徒心中激發什麼希望。
不過，我不是佛教徒，我是個重返祖先故土的天主教徒。
這片土地曾經在幾乎不可能獲勝的情況下為天主教而戰，但最終勝利了，可以肯定，破曉時分，我會聽到教堂的鐘聲為死者敲響。
我走向暹羅路上最明亮的酒吧。
暹羅路很像你過去常見的那些主街，比如說，四十年代的馬薩諸塞州斯普林菲爾德或是加州的雷丁的主街，或是詹姆斯·瓊斯[6]在《有人跑步前來》中寫到的那條伊利諾伊州的主街&hellip&hellip 酒吧的主人站在收銀機後