六
關燈
小
中
大
要決定一則故事裡講些什麼挺難的，而我似乎總是想證實一些，逗号，和我的性生活有關的事。忘了這回事吧。隻不過有時候我寂寞得厲害，要有個女人做做伴趕走寂寞。
于是我整整一天在聖日耳曼區尋找最理想的酒吧，還真找到了。LaGentilhommière在聖安德烈藝術街上，是一位憲兵指給我看的&mdash&mdash溫柔女郎酒吧&mdash&mdash對着噴了一頭金色發膠的軟軟的金發和小小的美妙身軀，你能變得有多溫柔？&ldquo哦，我希望我帥一點。&rdquo我說，不過，她們都向我保證，我夠帥。&ldquo行吧，那麼我是邋遢的老酒鬼。&rdquo&ldquo你愛說啥就說啥。&rdquo
我深深地看到了她的眼睛裡面去&mdash&mdash我給了她的藍眼雙擊柔情彈，她中彈了。
一個從阿爾及爾或是突尼斯來的阿拉伯少女走了進來。她有着柔和的小鷹鈎鼻。我腦袋要崩潰了，因為我同時和一幹人交換着成百上千的法式寒暄調侃，有塞納加爾的黑人王子、布列塔尼的超現實主義詩人、衣着完美無缺的花花公子、好色的婦科醫生（打布列塔尼來的），還有名叫佐巴的天使般的希臘裔酒吧侍應，名叫讓·塔沙的店主從容淡定地站在收銀機旁，看起來有點兒頹廢（雖然事實上他是個安靜的有家有口的男人，碰巧長得像我在馬薩諸塞州洛厄爾的老友魯迪·洛瓦。魯迪十四歲時就因為他的諸多情史有些名氣，他同樣也有讨女人喜歡的相貌的那種怡人味道）。更不用說還有另一個酒吧侍應丹尼爾·馬拉特拉，怪怪的高個子猶太人或是阿拉伯人，無論是哪個，總歸是個閃米特人，他們的名字聽起來像格拉納達牆前的号角，而且你從未見過更溫柔的酒吧侍應。
酒吧裡有個四十歲的可愛的紅發西班牙amoureuse[1]真的喜歡上我了，更糟糕的是，她把我當了回事，居然還定了私下約會的日子：我喝醉了忘了這事。喇叭裡傳來磁帶播放的無休無止的美國現代爵士樂。為了彌補忘記與瓦拉麗諾（那個紅發西班牙美女）約會的過失，我在碼頭花十美金從一個年輕的荷蘭天才（荷蘭天才的荷蘭語名字是Beere，意為&ldquo橋墩&rdquo）那兒給她買了塊挂毯。她宣布為了這塊挂毯她要重新布置房間，不過她沒邀請我去。我想同她做的事不應當在這本聖書裡出現，不過可以寫作&ldquo愛&rdquo。
我瘋着去了紅燈區。上百萬個帶着匕首的巴黎混混正晃來晃去。我進了一個門廳，看到三位夜女郎。我挂出一副英式的壞笑，宣布&ldquoSh&rsquoprendlabellebrunette（我挑漂亮的黑牡丹）&rdquo&mdash&mdash黑牡丹揉揉眼睛、喉嚨、耳朵還有胸口，說：&ldquo我可再不吃那一口了。&rdquo我跺着腳走掉了，取出上面畫着十字的瑞士軍刀，因為我懷疑我被法國惡棍流氓盯上了。我割了自己的手指，鮮血滴了一路。我回到旅館的房間，大廳也滴了一地的血。這時瑞士女人問我什麼時候離開。我說：&ldquo一旦在圖書館查證了我的家族我就走。&rdquo（心裡又嘀咕了一句：&ldquo勒布裡·德·凱魯亞克家族和他們的信條&lsquo獻愛、受難、勞作&rsquo，你懂什麼，你這個又蠢又髒的布爾喬亞老女人。&rdquo）
***
[1]法語，多情女子，情人。
于是我整整一天在聖日耳曼區尋找最理想的酒吧，還真找到了。LaGentilhommière在聖安德烈藝術街上，是一位憲兵指給我看的&mdash&mdash溫柔女郎酒吧&mdash&mdash對着噴了一頭金色發膠的軟軟的金發和小小的美妙身軀，你能變得有多溫柔？&ldquo哦，我希望我帥一點。&rdquo我說，不過，她們都向我保證，我夠帥。&ldquo行吧，那麼我是邋遢的老酒鬼。&rdquo&ldquo你愛說啥就說啥。&rdquo
我深深地看到了她的眼睛裡面去&mdash&mdash我給了她的藍眼雙擊柔情彈，她中彈了。
一個從阿爾及爾或是突尼斯來的阿拉伯少女走了進來。她有着柔和的小鷹鈎鼻。我腦袋要崩潰了，因為我同時和一幹人交換着成百上千的法式寒暄調侃，有塞納加爾的黑人王子、布列塔尼的超現實主義詩人、衣着完美無缺的花花公子、好色的婦科醫生（打布列塔尼來的），還有名叫佐巴的天使般的希臘裔酒吧侍應，名叫讓·塔沙的店主從容淡定地站在收銀機旁，看起來有點兒頹廢（雖然事實上他是個安靜的有家有口的男人，碰巧長得像我在馬薩諸塞州洛厄爾的老友魯迪·洛瓦。魯迪十四歲時就因為他的諸多情史有些名氣，他同樣也有讨女人喜歡的相貌的那種怡人味道）。更不用說還有另一個酒吧侍應丹尼爾·馬拉特拉，怪怪的高個子猶太人或是阿拉伯人，無論是哪個，總歸是個閃米特人，他們的名字聽起來像格拉納達牆前的号角，而且你從未見過更溫柔的酒吧侍應。
酒吧裡有個四十歲的可愛的紅發西班牙amoureuse[1]真的喜歡上我了，更糟糕的是，她把我當了回事，居然還定了私下約會的日子：我喝醉了忘了這事。喇叭裡傳來磁帶播放的無休無止的美國現代爵士樂。為了彌補忘記與瓦拉麗諾（那個紅發西班牙美女）約會的過失，我在碼頭花十美金從一個年輕的荷蘭天才（荷蘭天才的荷蘭語名字是Beere，意為&ldquo橋墩&rdquo）那兒給她買了塊挂毯。她宣布為了這塊挂毯她要重新布置房間，不過她沒邀請我去。我想同她做的事不應當在這本聖書裡出現，不過可以寫作&ldquo愛&rdquo。
我瘋着去了紅燈區。上百萬個帶着匕首的巴黎混混正晃來晃去。我進了一個門廳，看到三位夜女郎。我挂出一副英式的壞笑，宣布&ldquoSh&rsquoprendlabellebrunette（我挑漂亮的黑牡丹）&rdquo&mdash&mdash黑牡丹揉揉眼睛、喉嚨、耳朵還有胸口，說：&ldquo我可再不吃那一口了。&rdquo我跺着腳走掉了，取出上面畫着十字的瑞士軍刀，因為我懷疑我被法國惡棍流氓盯上了。我割了自己的手指，鮮血滴了一路。我回到旅館的房間，大廳也滴了一地的血。這時瑞士女人問我什麼時候離開。我說：&ldquo一旦在圖書館查證了我的家族我就走。&rdquo（心裡又嘀咕了一句：&ldquo勒布裡·德·凱魯亞克家族和他們的信條&lsquo獻愛、受難、勞作&rsquo，你懂什麼，你這個又蠢又髒的布爾喬亞老女人。&rdquo）
***
[1]法語，多情女子，情人。