二十二
關燈
小
中
大
面，估測着隆尚的賽馬&mdash&mdash我立即開口，跟他說了我的名字，他的名字是魁雷（讓我想起了魁北克的拼法），他任我坐着，消磨時間，愛喝多少就喝多少&mdash&mdash同時，年輕的酒吧侍應也很高興和我說話，顯然他聽說過我的書，但是過了一會兒（而且就像溫柔女郎酒吧的皮埃爾·勒邁爾），他突然神情僵了，我猜是老闆給了他信号，要做的事太多了，去洗水槽裡的玻璃杯。
我又在一家酒吧待得時間太長，不受歡迎了&hellip&hellip 我在父親臉上看到過那表情，一種抿着唇厭惡的&ldquo有啥用&rdquo的哼，或是呸（dédain[7]）或是啐，不是輸了離開賽馬跑道時，就是不喜歡酒吧發生的事而離開時，還有别的時候，尤其是想到了曆史和世界的時候。
不過我臉上挂上那表情的時候，就是我走出那家酒吧的時候&mdash&mdash酒吧的店主，非常熱情地招待我了半小時後，注意力轉回到他的數字上去，帶着任何一個地方忙碌的店主都會有的很狡猾的四下注意的神色&mdash&mdash但有什麼很快不一樣了。
（第一次給出我的名字。
） 他們給我的找旅館的指點并沒有讓我進而、或說退而，有一處真真切切、有磚有瓦、裡面有張床供我的腦袋躺下的住處。
我在極黑的夜、極濃的霧中遊蕩，所有的東西都關閉了。
小流氓們開着小車，有的騎着摩托車呼嘯而過，有的站在街角。
我向每個人打聽哪兒有旅館。
他們什麼都不知道。
快到淩晨三點了，成群結隊的阿飛走過來又過了街。
我稱&ldquo阿飛&rdquo，不過，所有店家都打烊了，最後一家音樂夜總會已經送走幾個吵架的顧客，他們圍着車子亂哄哄地嚷嚷着，大街上留下的還有什麼？ 然而，奇迹般的，我突然遇到一群大約十二個海軍新兵。
他們在霧氣重重的街角齊聲唱一首軍歌。
我直接向他們走去，看了一眼領頭歌手，用我酗酒嘶啞的男中音，開始&ldquo啊啊啊啊啊啊&rdquo&mdash&mdash他們等着&mdash&mdash &ldquo萬萬萬福&rdquo 他們想這瘋子是誰， &ldquo馬&mdash&mdash利&mdash&mdash亞&mdash&mdash！&rdquo 啊，&ldquo萬福馬利亞&rdquo，接下來的曲調，我不知道詞，隻是哼唱了旋律，他們跟着唱，接上了調子，我們成了男中音、男低音的合唱團，突然像悲傷的天使般慢慢地吟唱&mdash&mdash如此唱完了第一節整段合唱&mdash&mdash在霧氣濃濃又重重的夜露中，在布列塔尼的布雷斯特，然後我道了别，走開了。
他們一個字都沒說。
某個穿着雨衣戴着帽子的瘋子。
*** [1]StBrieuc，法國西北部城市，北濱海省首府。
聖布裡&mdash&mdash厄和聖布裡厄克原文分别為：SaintBrrieu和SaintBrieuck，是StBrieuc的不同發音形式。
[2]以上人名按正确發音應為：傑克·凱魯亞克、約翰尼·卡森、鮑勃·肯尼迪、霍帕朗·卡斯迪、德博拉·克爾、多蘿西·基爾加倫、瑪麗·卡尼、基德·金普萊頓。
[3]按正确發音為&ldquo康沃爾的卡納克&rdquo。
[4]Siam，泰國的古稱。
一六八六年六月，暹羅國王訪問法國，受到路易十四接見。
[5]Jean-BaptisteColbert（1619&mdash1683），法國政治家，長期擔任路易十四的财政大臣和海軍國務大臣。
[6]JamesJones（1921&mdash1977），美國作家，《有人跑步前來》（SomeCameRunning）是他的第二部作品，同名電影（中譯《魂斷情天》）獲得巨大成功。
[7]法語，憎厭。
我又在一家酒吧待得時間太長，不受歡迎了&hellip&hellip 我在父親臉上看到過那表情，一種抿着唇厭惡的&ldquo有啥用&rdquo的哼，或是呸（dédain[7]）或是啐，不是輸了離開賽馬跑道時，就是不喜歡酒吧發生的事而離開時，還有别的時候，尤其是想到了曆史和世界的時候。
不過我臉上挂上那表情的時候，就是我走出那家酒吧的時候&mdash&mdash酒吧的店主，非常熱情地招待我了半小時後，注意力轉回到他的數字上去，帶着任何一個地方忙碌的店主都會有的很狡猾的四下注意的神色&mdash&mdash但有什麼很快不一樣了。
（第一次給出我的名字。
） 他們給我的找旅館的指點并沒有讓我進而、或說退而，有一處真真切切、有磚有瓦、裡面有張床供我的腦袋躺下的住處。
我在極黑的夜、極濃的霧中遊蕩，所有的東西都關閉了。
小流氓們開着小車，有的騎着摩托車呼嘯而過，有的站在街角。
我向每個人打聽哪兒有旅館。
他們什麼都不知道。
快到淩晨三點了，成群結隊的阿飛走過來又過了街。
我稱&ldquo阿飛&rdquo，不過，所有店家都打烊了，最後一家音樂夜總會已經送走幾個吵架的顧客，他們圍着車子亂哄哄地嚷嚷着，大街上留下的還有什麼？ 然而，奇迹般的，我突然遇到一群大約十二個海軍新兵。
他們在霧氣重重的街角齊聲唱一首軍歌。
我直接向他們走去，看了一眼領頭歌手，用我酗酒嘶啞的男中音，開始&ldquo啊啊啊啊啊啊&rdquo&mdash&mdash他們等着&mdash&mdash &ldquo萬萬萬福&rdquo 他們想這瘋子是誰， &ldquo馬&mdash&mdash利&mdash&mdash亞&mdash&mdash！&rdquo 啊，&ldquo萬福馬利亞&rdquo，接下來的曲調，我不知道詞，隻是哼唱了旋律，他們跟着唱，接上了調子，我們成了男中音、男低音的合唱團，突然像悲傷的天使般慢慢地吟唱&mdash&mdash如此唱完了第一節整段合唱&mdash&mdash在霧氣濃濃又重重的夜露中，在布列塔尼的布雷斯特，然後我道了别，走開了。
他們一個字都沒說。
某個穿着雨衣戴着帽子的瘋子。
*** [1]StBrieuc，法國西北部城市，北濱海省首府。
聖布裡&mdash&mdash厄和聖布裡厄克原文分别為：SaintBrrieu和SaintBrieuck，是StBrieuc的不同發音形式。
[2]以上人名按正确發音應為：傑克·凱魯亞克、約翰尼·卡森、鮑勃·肯尼迪、霍帕朗·卡斯迪、德博拉·克爾、多蘿西·基爾加倫、瑪麗·卡尼、基德·金普萊頓。
[3]按正确發音為&ldquo康沃爾的卡納克&rdquo。
[4]Siam，泰國的古稱。
一六八六年六月，暹羅國王訪問法國，受到路易十四接見。
[5]Jean-BaptisteColbert（1619&mdash1683），法國政治家，長期擔任路易十四的财政大臣和海軍國務大臣。
[6]JamesJones（1921&mdash1977），美國作家，《有人跑步前來》（SomeCameRunning）是他的第二部作品，同名電影（中譯《魂斷情天》）獲得巨大成功。
[7]法語，憎厭。