四
關燈
小
中
大
重要的事先來。
瑪德蓮娜教堂的聖壇那兒有一尊抹大拉的馬利亞的碩大的大理石塑像，有一個街區那麼大，四周圍繞着天使和主天使。她以米開朗基羅式的姿态伸出雙手。天使們有巨大的垂落下來的翅膀。教堂有整條街道那麼長。這是一座長而窄的教堂建築，最怪異的教堂之一。沒有尖頂，沒有哥特式，但我猜是希臘廟宇的式樣。（你究竟為何想、或說是曾經想過，讓我去看由霸克大佬[1]的鋼架和臭氧層造的埃菲爾鐵塔？坐在電梯裡懸在四分之一英裡高的半空得個腮腺炎，你會多麼乏味啊。我早做過那檔子事了，和我的編輯在細雨濛濛的夜間上了啼國大廈[2]。）
出租車帶我去了旅館。我猜那是個瑞士人開的膳宿公寓，但值夜班的是個伊特魯裡亞人（都一回事兒），女服務員對我頗為惱火，因為我把門和旅行箱都鎖上了。主管旅館的女士挺不高興的，因為頭一個晚上我就和一個同我年齡（四十三歲）相仿的女人縱情放蕩了一場。我不能給出她的真名，不過那可是法國曆史上最古老的名字之一，遠遠早于查理曼大帝，他是丕平家族的。（法蘭克王子。梅茲主教阿爾諾夫的後代。想想得和弗裡西亞人、阿勒曼尼人、巴伐利亞人還有摩爾人打仗。普萊克特魯德[3]的孫子。）這個老女人是你想有多騷就有多騷的淫婦。下半身衛生間的事兒我怎能仔細描述。有一刻她真的令我臉紅了。我真該告訴她把頭伸到&ldquopoizette&rdquo（那是古法語中的&ldquo馬桶&rdquo）裡去的，不過，當然啦，她太讓人舒服了，說是說不清的。我是在蒙帕納斯一家深夜營業的沒有黑幫蹤迹的黑幫酒吧裡碰到她的。她把我給迷住了。她還想和我結婚，那自然，因為我在床上天生是一把好手，又是個好人。我給了她一百二十美元，作為她兒子的教育經費，或是去買一雙老式的中規中矩的新鞋。她可讓我花了比預算多的錢。不過，我仍有足夠的錢接着過第二天，并在聖拉紮爾車站買了威廉·梅克匹斯·薩克雷的《勢利鬼文集》。這無關錢财，而是讓靈魂有個安甯好時光。第二天下午，在老聖日耳曼德普雷教堂裡，我看到幾個巴黎的法國婦人在一堵沾滿陳年血迹和雨迹的牆下祈禱，幾乎是在抽泣。我說&ldquo啊哈，lesfemmesdeParis[4]&rdquo，我見識了巴黎的偉大，它能一邊為法國革命的蠢事哭泣，一邊又慶賀擺脫了那些長鼻子的貴族&mdash&mdash我是他們的後代（布列塔尼的君主）。
***
[1]BuckyBuckmaster，指巴克明斯特·富勒（BuckminsterFuller，1895&mdash1983），美國著名發明家、建築家和哲學家。
[2]HempireStateBuilding，指紐約的帝國大廈（EmpireStateBuilding）。
[3]Plectrude，丕平二世的妻子。依據史料，查理曼大帝應當為普萊克特魯德無血緣關系的曾孫。
[4]法語，巴黎的女人。
瑪德蓮娜教堂的聖壇那兒有一尊抹大拉的馬利亞的碩大的大理石塑像，有一個街區那麼大，四周圍繞着天使和主天使。她以米開朗基羅式的姿态伸出雙手。天使們有巨大的垂落下來的翅膀。教堂有整條街道那麼長。這是一座長而窄的教堂建築，最怪異的教堂之一。沒有尖頂，沒有哥特式，但我猜是希臘廟宇的式樣。（你究竟為何想、或說是曾經想過，讓我去看由霸克大佬[1]的鋼架和臭氧層造的埃菲爾鐵塔？坐在電梯裡懸在四分之一英裡高的半空得個腮腺炎，你會多麼乏味啊。我早做過那檔子事了，和我的編輯在細雨濛濛的夜間上了啼國大廈[2]。）
出租車帶我去了旅館。我猜那是個瑞士人開的膳宿公寓，但值夜班的是個伊特魯裡亞人（都一回事兒），女服務員對我頗為惱火，因為我把門和旅行箱都鎖上了。主管旅館的女士挺不高興的，因為頭一個晚上我就和一個同我年齡（四十三歲）相仿的女人縱情放蕩了一場。我不能給出她的真名，不過那可是法國曆史上最古老的名字之一，遠遠早于查理曼大帝，他是丕平家族的。（法蘭克王子。梅茲主教阿爾諾夫的後代。想想得和弗裡西亞人、阿勒曼尼人、巴伐利亞人還有摩爾人打仗。普萊克特魯德[3]的孫子。）這個老女人是你想有多騷就有多騷的淫婦。下半身衛生間的事兒我怎能仔細描述。有一刻她真的令我臉紅了。我真該告訴她把頭伸到&ldquopoizette&rdquo（那是古法語中的&ldquo馬桶&rdquo）裡去的，不過，當然啦，她太讓人舒服了，說是說不清的。我是在蒙帕納斯一家深夜營業的沒有黑幫蹤迹的黑幫酒吧裡碰到她的。她把我給迷住了。她還想和我結婚，那自然，因為我在床上天生是一把好手，又是個好人。我給了她一百二十美元，作為她兒子的教育經費，或是去買一雙老式的中規中矩的新鞋。她可讓我花了比預算多的錢。不過，我仍有足夠的錢接着過第二天，并在聖拉紮爾車站買了威廉·梅克匹斯·薩克雷的《勢利鬼文集》。這無關錢财，而是讓靈魂有個安甯好時光。第二天下午，在老聖日耳曼德普雷教堂裡，我看到幾個巴黎的法國婦人在一堵沾滿陳年血迹和雨迹的牆下祈禱，幾乎是在抽泣。我說&ldquo啊哈，lesfemmesdeParis[4]&rdquo，我見識了巴黎的偉大，它能一邊為法國革命的蠢事哭泣，一邊又慶賀擺脫了那些長鼻子的貴族&mdash&mdash我是他們的後代（布列塔尼的君主）。
***
[1]BuckyBuckmaster，指巴克明斯特·富勒（BuckminsterFuller，1895&mdash1983），美國著名發明家、建築家和哲學家。
[2]HempireStateBuilding，指紐約的帝國大廈（EmpireStateBuilding）。
[3]Plectrude，丕平二世的妻子。依據史料，查理曼大帝應當為普萊克特魯德無血緣關系的曾孫。
[4]法語，巴黎的女人。