曲庵的尺牍
關燈
小
中
大
是曲庵的信卻也不是老是那麼開玩笑的。
九年一月的兩封所說的都是正經事，甲是五日從上海新蘇台旅館寄來的快信，其文雲： 以上所說起初隻是我一個人的空想，能不能做成尚在虛無飄渺之間。
不料今天群益的老闆陳芝壽先生來同我談天，我同他一談，他就非常高興，極願意我和賢昆仲三人把這事完全包辦下來。
于是我就和他正式談判，其結果如下： 五，非得我等三人之同意，不許他人加入稿件。
此非專賣性質，乃恐無聊人來搗亂也。
五，各集各冊均為獨立性質，故譯編之孰先孰後可依便利排比，不必預先用一番目錄功夫。
即将來全書能出到幾種，亦可聽其自然。
此蓋因有人雖然天天在那兒說，要如何編一百種劇目，要如何在兩年之内，邀集真懂英文之人，翻若幹有用的書，而其實還是空談目錄，反不如我輩切切實實能做得一步便是一步也。
二，稿件以名人著作為限（乙丙兩集之材料亦然）。
二，我以為對于處分版權的三種辦法，以收買較為直捷而少流弊。
所以我的意思，每種要求他二百五十元的酬金，字數約在三萬至六萬間。
但将來我們如要刻全集，其印刷權仍要保存。
二，書用橫行小本，其印刷法以精美為條件，我等可與斟酌讨論，他必一一依從。
九年一月五日的來信系用新蘇台旅館的信封，背面印有紅字廣告五行雲： 乙集，議論文藝的東西，凡傳記，批評，比較談等屬之。
丙集，文藝的關系物，如音樂，雕刻，繪畫，歌謠等，雖非文學的本體，而實與文藝可以互相參證或發明者屬之。
在這樣的計劃中，我自定的主要辦法如下： 三，篇幅不過長。
三，我們取急進主義，若商量較有進步，即與訂約，在《新青年》上，發表編輯趣旨。
三，各書取均價法，大約每本自四十頁至八十頁，定價全是一角至二角。
若篇幅特長，在八十頁以上者則分訂兩本。
一，譯而不作。
一，編制法可完全依我的主張。
一，我打算每年出書至少十二冊，即每人至少四冊，三個月一冊。
其每年各書之名目，即于每年開始時，通信規定。
“（生）咳，方六爺呀，方六爺呀，（唱西皮慢闆）你所要，借的書，我今奉上。
這其間，一本是，俄國文章。
那一本，瑞典國，小曲灘簧。
隻恨我，有了他，一年以上。
都未曾，打開來，看個端詳。
（白）如今你提到了他，（唱）不由得，小半農，眼淚汪汪。
（白）咳，半農呀，半農呀，你真不用功也。
（唱）但願你，将他去，莫辜負他。
拜一拜，手兒呵，你就借去了罷。
（下）”後有跋四行雲： “起孟兄，承你和你夫人寫信來給我們夫婦賀年，我們要謝謝你。
“見上海告白，《新青年》二号已出，但我尚未取得，已函托爬翁矣。
大學無甚事，新舊沖突事已見于路透電，大有化為世界的之意。
聞電文系節述世與禽男函文，斷語則雲可見大學有與時俱進之意，與從前之專任舊人辦事者不同雲雲，似頗阿世也。
”其時《新青年》的所為文化運動漸發生影響，林琴南憑藉了《公言報》竭力反抗，最初是那篇緻北大校長蔡孑民的長信，随後繼續寫《蠡叟叢談》，影射詛罵，已極惡劣，至《荊生》一篇，則思借武力以除滅異己，露出磨牙食人之兇相，舊文人的真形乃顯露無遺矣。
半農的信件裡所挖苦的雖然并不就是林纾，總可以窺見這邊作風之一斑。
嬉笑怒罵，多弄诙諧，即使有時失之膚淺，也總沒有病态與屍氣，在《新青年》上曾有一次故意以白話直譯文言尺牍，如道履譯為道德的鞋子，幸甚幸甚譯為運氣極了運氣極了，可為一例。
拿來與對方比較，顯然看出不同來，那種跳踉欲噬的态度不但證明舊文人的品格堕落，也可想見其前途短促，蓋唯以日暮途窮，乃倒行
九年一月的兩封所說的都是正經事，甲是五日從上海新蘇台旅館寄來的快信，其文雲： 以上所說起初隻是我一個人的空想，能不能做成尚在虛無飄渺之間。
不料今天群益的老闆陳芝壽先生來同我談天，我同他一談，他就非常高興，極願意我和賢昆仲三人把這事完全包辦下來。
于是我就和他正式談判，其結果如下： 五，非得我等三人之同意，不許他人加入稿件。
此非專賣性質，乃恐無聊人來搗亂也。
五，各集各冊均為獨立性質，故譯編之孰先孰後可依便利排比，不必預先用一番目錄功夫。
即将來全書能出到幾種，亦可聽其自然。
此蓋因有人雖然天天在那兒說，要如何編一百種劇目，要如何在兩年之内，邀集真懂英文之人，翻若幹有用的書，而其實還是空談目錄，反不如我輩切切實實能做得一步便是一步也。
二，稿件以名人著作為限（乙丙兩集之材料亦然）。
二，我以為對于處分版權的三種辦法，以收買較為直捷而少流弊。
所以我的意思，每種要求他二百五十元的酬金，字數約在三萬至六萬間。
但将來我們如要刻全集，其印刷權仍要保存。
二，書用橫行小本，其印刷法以精美為條件，我等可與斟酌讨論，他必一一依從。
九年一月五日的來信系用新蘇台旅館的信封，背面印有紅字廣告五行雲： 乙集，議論文藝的東西，凡傳記，批評，比較談等屬之。
丙集，文藝的關系物，如音樂，雕刻，繪畫，歌謠等，雖非文學的本體，而實與文藝可以互相參證或發明者屬之。
在這樣的計劃中，我自定的主要辦法如下： 三，篇幅不過長。
三，我們取急進主義，若商量較有進步，即與訂約，在《新青年》上，發表編輯趣旨。
三，各書取均價法，大約每本自四十頁至八十頁，定價全是一角至二角。
若篇幅特長，在八十頁以上者則分訂兩本。
一，譯而不作。
一，編制法可完全依我的主張。
一，我打算每年出書至少十二冊，即每人至少四冊，三個月一冊。
其每年各書之名目，即于每年開始時，通信規定。
“（生）咳，方六爺呀，方六爺呀，（唱西皮慢闆）你所要，借的書，我今奉上。
這其間，一本是，俄國文章。
那一本，瑞典國，小曲灘簧。
隻恨我，有了他，一年以上。
都未曾，打開來，看個端詳。
（白）如今你提到了他，（唱）不由得，小半農，眼淚汪汪。
（白）咳，半農呀，半農呀，你真不用功也。
（唱）但願你，将他去，莫辜負他。
拜一拜，手兒呵，你就借去了罷。
（下）”後有跋四行雲： “起孟兄，承你和你夫人寫信來給我們夫婦賀年，我們要謝謝你。
“見上海告白，《新青年》二号已出，但我尚未取得，已函托爬翁矣。
大學無甚事，新舊沖突事已見于路透電，大有化為世界的之意。
聞電文系節述世與禽男函文，斷語則雲可見大學有與時俱進之意，與從前之專任舊人辦事者不同雲雲，似頗阿世也。
”其時《新青年》的所為文化運動漸發生影響，林琴南憑藉了《公言報》竭力反抗，最初是那篇緻北大校長蔡孑民的長信，随後繼續寫《蠡叟叢談》，影射詛罵，已極惡劣，至《荊生》一篇，則思借武力以除滅異己，露出磨牙食人之兇相，舊文人的真形乃顯露無遺矣。
半農的信件裡所挖苦的雖然并不就是林纾，總可以窺見這邊作風之一斑。
嬉笑怒罵，多弄诙諧，即使有時失之膚淺，也總沒有病态與屍氣，在《新青年》上曾有一次故意以白話直譯文言尺牍，如道履譯為道德的鞋子，幸甚幸甚譯為運氣極了運氣極了，可為一例。
拿來與對方比較，顯然看出不同來，那種跳踉欲噬的态度不但證明舊文人的品格堕落，也可想見其前途短促，蓋唯以日暮途窮，乃倒行