第24章
關燈
小
中
大
因為拒絕參加妹妹的婚禮，艾琳娜和父親進行了一場熱烈、甚至是激烈的争吵。彭迪列先生沒有插手這件事，他不想利用自己的地位給妻子施加壓力。他遵照曼德萊特醫生的忠告，讓她自行其是。上校則喋喋不休地責怪女兒不孝敬老人，沒有手足之情和作女人應有的小心。他唠唠叨叨地數落着，可沒什麼用。最後，他氣憤地說，艾琳娜的妹妹不會接受她不去參加婚禮的任何借口———他忘了艾琳娜什麼借口都沒提。他說他不敢保證珍尼将來是否會跟她講話，可他敢肯定，瑪甘淚以後肯定不會再理睬她了。
當父親終于把為女兒置辦的新婚禮物、自己帶墊肩的外套、兌了水的威士忌，以及冗長單調的祈禱聲都帶回家去的時候，艾琳娜為終于擺脫了父親而感到快樂。
彭迪列先生緊緊跟着嶽父，一再表示他将在去紐約路上停下來，去參加珍尼格的婚禮，他将盡可能用金錢和博愛，去補償艾琳娜不可理解的行為所造成的後果。
“你太縱容她了，容忍得過分了，萊恩斯，”上校的話很果斷，“權威、強迫是必要的，狠狠地用一用你的腳吧！這是管教老婆惟一有效的辦法，我說的沒錯。”
上校也許還沒有想到他自己的老婆就是給逼進墳墓的。彭迪列對此有一種若有所失的感覺，但在這麼晚的情況下，這事還是别提為好。
丈夫的出門，對艾琳娜來說，不像父親離開時那樣。使她毫不猶豫地感到滿足。當丈夫這次長時間外出的日子快來臨時，她不知為什麼變得溫柔起來。她想起丈夫平時對自己的體貼，想起丈夫對她的依戀和柔情，不覺憂慮起他的健康和生活來了。她不停地忙着為丈夫準備出門的衣服。在整理内衣的時候，她不禁想到萊迪奈太太，也許她在這種情況下，也就是這樣。當丈夫離開時，她竟哭了起來，稱他為親愛的好朋友。她肯定丈夫離開家後，一定會感到寂寞孤單。
艾琳娜終于發現，屋子裡隻有自己孤零零一個人。盼望已久的和平和甯靜終于來臨了，甚至連孩子們也不在了。兩天前，老彭迪列夫人親自趕來，把孩子和保姆都接到伊伯維爾去了。老太太沒有冒昧地說明，她是怕萊恩斯出門的時候，孩子們受委屈。
對此，她壓根沒想過，她隻是非常想念孩子———想得像丢了魂。
她不願讓他們變成“馬路上的孩子”———當她覺得必須給孩子們一席之地時，總這麼說。另外，她也想讓孩子們知道一下鄉下的生活。那裡的溪流、樹林、清新的空氣對孩子們是再好不過了。
她想讓他們過一過那種她兒童時代所熟悉和熱愛的生活。
終于，家裡除了艾琳娜外再沒有其他人了。她長長地籲了一口氣，一種陌生而甜甜的感覺湧上了心頭。她走遍了住宅的每一個角落，仿佛是第一次光顧。她不斷換着坐每一把椅子和躺椅，好像以前從來也沒在那上面坐過或躺過似的。然後，她走出屋子，在房子四周轉着，看窗子和百葉窗是否插好。房子周圍盛開的鮮花也成了她素昧平生的新朋友。她親昵地在花叢中走着，覺得自己融合在其中了。花園的甬道濕漉漉的，艾琳娜讓女傭人拿來了膠皮拖鞋。她在濕地上蹲下來，給花秧松土，修剪花枝，剪掉枯死的葉子。孩子們養的小狗跑了出來，給她搗亂，把她的路擋住，不讓她通過。她大笑着呵斥着它，同它玩耍着。午後陽光照耀下的花園芬香怡人，色彩鮮豔。艾琳娜摘下所有被她發現的最美麗的花朵，把它們帶進房間。這裡隻有她自己和小狗。
甚至廚房突然間也具有了一種以往從未發現的有趣的樂趣，艾琳娜走進去向廚師發出指示。她讓廚師告訴屠夫要大大減少送肉，面包、牛奶和蔬菜的分量，可減少到平常數量的一半。她對廚師說，彭迪列不在家期間，她自己将特别忙，讓她多操心，承擔起廚房的全部事務來。
那天晚上，艾琳娜獨自用餐。那些大分枝燭台，同放在桌子中央的幾個蠟燭，把餐桌照得通亮的，光圈以外的整個餐廳顯得更加陰暗肅穆。由于艾琳娜白天的鼓勵，廚師為她準備了一頓美餐———鮮嫩的烤牛肉散發出誘人的香味。醇香的酒味撲鼻而來，還有她最愛吃的糖浸核桃。她就餐時穿着寬大的便服，這更使她感到格外舒适和惬意。
想起萊恩斯和孩子們，她似乎頗有點憂傷。她想，他們此刻在做什麼？她用一些精美食物喂着小狗，親切地和它談起埃蒂尼和拉烏爾來。小狗顯然被這出乎意外的友好行為弄得不知所措，它急切地叫了起來，撒嬌似地搖頭擺尾，感激它們的女主人。
晚飯後，艾琳娜走進書房，開始讀起愛默生的書來，直到感到疲勞，才把書放下。她發現自己疏離書本的時間太久了，決心重新開始有計劃地學習。現在所有的時間都屬于她自己，她可以随意做自己想做的事情。
她痛痛快快地洗了個澡，然後在床上躺着。當她舒适地蜷縮在鴨絨被下的時候，一種從未有過的，惬意的感覺，充滿了她的整個身心。
當父親終于把為女兒置辦的新婚禮物、自己帶墊肩的外套、兌了水的威士忌，以及冗長單調的祈禱聲都帶回家去的時候，艾琳娜為終于擺脫了父親而感到快樂。
彭迪列先生緊緊跟着嶽父，一再表示他将在去紐約路上停下來，去參加珍尼格的婚禮，他将盡可能用金錢和博愛，去補償艾琳娜不可理解的行為所造成的後果。
“你太縱容她了，容忍得過分了，萊恩斯，”上校的話很果斷，“權威、強迫是必要的，狠狠地用一用你的腳吧！這是管教老婆惟一有效的辦法，我說的沒錯。”
上校也許還沒有想到他自己的老婆就是給逼進墳墓的。彭迪列對此有一種若有所失的感覺，但在這麼晚的情況下，這事還是别提為好。
丈夫的出門，對艾琳娜來說，不像父親離開時那樣。使她毫不猶豫地感到滿足。當丈夫這次長時間外出的日子快來臨時，她不知為什麼變得溫柔起來。她想起丈夫平時對自己的體貼，想起丈夫對她的依戀和柔情，不覺憂慮起他的健康和生活來了。她不停地忙着為丈夫準備出門的衣服。在整理内衣的時候，她不禁想到萊迪奈太太，也許她在這種情況下，也就是這樣。當丈夫離開時，她竟哭了起來，稱他為親愛的好朋友。她肯定丈夫離開家後，一定會感到寂寞孤單。
艾琳娜終于發現，屋子裡隻有自己孤零零一個人。盼望已久的和平和甯靜終于來臨了，甚至連孩子們也不在了。兩天前，老彭迪列夫人親自趕來，把孩子和保姆都接到伊伯維爾去了。老太太沒有冒昧地說明，她是怕萊恩斯出門的時候，孩子們受委屈。
對此，她壓根沒想過，她隻是非常想念孩子———想得像丢了魂。
她不願讓他們變成“馬路上的孩子”———當她覺得必須給孩子們一席之地時，總這麼說。另外，她也想讓孩子們知道一下鄉下的生活。那裡的溪流、樹林、清新的空氣對孩子們是再好不過了。
她想讓他們過一過那種她兒童時代所熟悉和熱愛的生活。
終于，家裡除了艾琳娜外再沒有其他人了。她長長地籲了一口氣，一種陌生而甜甜的感覺湧上了心頭。她走遍了住宅的每一個角落，仿佛是第一次光顧。她不斷換着坐每一把椅子和躺椅，好像以前從來也沒在那上面坐過或躺過似的。然後，她走出屋子，在房子四周轉着，看窗子和百葉窗是否插好。房子周圍盛開的鮮花也成了她素昧平生的新朋友。她親昵地在花叢中走着，覺得自己融合在其中了。花園的甬道濕漉漉的，艾琳娜讓女傭人拿來了膠皮拖鞋。她在濕地上蹲下來，給花秧松土，修剪花枝，剪掉枯死的葉子。孩子們養的小狗跑了出來，給她搗亂，把她的路擋住，不讓她通過。她大笑着呵斥着它，同它玩耍着。午後陽光照耀下的花園芬香怡人，色彩鮮豔。艾琳娜摘下所有被她發現的最美麗的花朵，把它們帶進房間。這裡隻有她自己和小狗。
甚至廚房突然間也具有了一種以往從未發現的有趣的樂趣，艾琳娜走進去向廚師發出指示。她讓廚師告訴屠夫要大大減少送肉，面包、牛奶和蔬菜的分量，可減少到平常數量的一半。她對廚師說，彭迪列不在家期間，她自己将特别忙，讓她多操心，承擔起廚房的全部事務來。
那天晚上，艾琳娜獨自用餐。那些大分枝燭台，同放在桌子中央的幾個蠟燭，把餐桌照得通亮的，光圈以外的整個餐廳顯得更加陰暗肅穆。由于艾琳娜白天的鼓勵，廚師為她準備了一頓美餐———鮮嫩的烤牛肉散發出誘人的香味。醇香的酒味撲鼻而來，還有她最愛吃的糖浸核桃。她就餐時穿着寬大的便服，這更使她感到格外舒适和惬意。
想起萊恩斯和孩子們，她似乎頗有點憂傷。她想，他們此刻在做什麼？她用一些精美食物喂着小狗，親切地和它談起埃蒂尼和拉烏爾來。小狗顯然被這出乎意外的友好行為弄得不知所措，它急切地叫了起來，撒嬌似地搖頭擺尾，感激它們的女主人。
晚飯後，艾琳娜走進書房，開始讀起愛默生的書來，直到感到疲勞，才把書放下。她發現自己疏離書本的時間太久了，決心重新開始有計劃地學習。現在所有的時間都屬于她自己，她可以随意做自己想做的事情。
她痛痛快快地洗了個澡，然後在床上躺着。當她舒适地蜷縮在鴨絨被下的時候，一種從未有過的，惬意的感覺，充滿了她的整個身心。