第18章
關燈
小
中
大
第二天清晨，彭迪列上班前，問艾琳娜能不能約個時間在城裡碰頭，一起商量着給房間裡增添些擺設。
“不需要買什麼新家具了，萊恩斯，在我看來你太浪費了，難道你不想做些儲蓄或用這錢幹點别的嗎？” “緻富的門徑是賺錢，不是省錢！親愛的艾琳娜。
”丈夫回答說。
他不由地為此感到很掃興。
他一邊道别，一邊對太太說，她氣色不好，少言寡語，臉色蒼白，應該注意多照料自己。
丈夫走了。
彭迪列太太站在陽台上，被空虛無聊所纏繞，這樣的日子實在太無聊了，順手在纏繞青藤的茉莉花枝頭上摘下幾片花瓣，湊到鼻前聞聞，之後就将它們随手扔在晨衣的胸襟上。
孩子們正在花園小徑上拉着一輛小車飛跑，車上裝着木塊和小木棒。
混血保姆小跑着，裝出一副笑臉、笨拙地跟在後面，保護着孩子們。
街上，不時傳來蘋果小販的叫賣聲。
艾琳娜若無所思地望着保姆的臉，但是她眼睛裡并沒有誰。
那街道，那孩子，那蘋果小販，和那眼前的花朵，這一切似乎構成了一個陌生的世界，充滿着敵意，都與她做對她回到了房間。
她本打算去廚房，跟廚師談談昨晚那碗做得糟糕的湯，但他的丈夫已經做過了。
她太不适合幹這種事了。
在主人與傭人之間發生什麼矛盾時，彭迪列先生總能找出令人信服的論據來證明主人的正确。
在他離家上班時，他确信當天晚上和以後的幾個晚上，一定能和艾琳娜一起吃上名副其實的家庭晚餐了。
艾琳娜差不多用了兩個小時的時間，重新審視她自己的素描作品。
但它們總是存在各種不足與缺陷，這在她看來是那樣顯眼。
她本想再畫一會兒，可又沒興緻。
最後，從這堆素描中她選出幾幅在她看來不太丢人的，放在一起，緊接着，她穿好衣服，帶上這幾幅畫，走出了家門。
她穿的這身上街時才穿的長裙，這使她看起來美麗動人，與衆不同。
她的臉略呈棕褐色，那是海濱日光照射的痕迹，前額光潔平滑，與頭發相映閃閃發亮。
她的臉 上有幾顆微小的、不顯眼的雀斑，下唇邊有顆小黑痣，靠近額頭的地方也有一顆，給頭發半掩着。
艾琳娜在街上慢慢走着，不由自主地又想起了羅伯特。
她仍然迷戀着他。
雖然她曾努力過多次，丢開那些隻會使自己傷害的回憶。
但是對羅伯特的思念，好比魔鬼附身，使她無法擺脫。
她并不想沉湎于對往日相處時細節的回憶，也不想方設法地去品評他的人品。
她隻是思念那個人，那個她整個身心從屬的人。
有時候，這種思念之情仿佛就要消逝在忘卻的迷霧之中，可是很快地，它又以比以前更鮮明，強烈的色彩重新出來，把她拖入更加無法擺脫的迷戀之中。
這時，艾琳娜正走在去往萊迪奈太太家的路上。
她們之間仍然保持着在哥蘭德島結下的友好關系。
回城後，她們還時常來往。
萊迪奈家住在離艾琳娜家不遠的一條僻靜的街道上。
在那兒，萊迪奈先生開了一家藥店。
他們經營藥品，他們的生活殷實。
萊迪奈的父親從前也是做藥品生意的，因而繼承父親産業的萊迪奈先生在藥品行業有很牢固的根基。
在同行中他以寬厚的性格與清晰的頭腦而著稱。
萊迪奈家位于藥店對面那座寬敞的公寓裡過廊的一側。
在艾琳娜看來，他們的生活是地道法國式的，到處都是異國情調。
那間和公寓跨度一樣的客廳，既寬敞又舒适。
在這裡，萊迪奈夫婦每兩周舉行一次周末音樂會，接待朋友們。
會後，人們坐得一桌挨一桌，玩各種撲克遊戲。
作為音樂會，總少不了一把大提琴、一把小提琴和一支笛子，這當然都是朋友們自己帶來的。
樂聲響起後，一些人合着唱歌，還有一些人喜歡坐在鋼琴旁彈奏不同風格的即興曲。
萊迪奈家舉行的音樂會在遠近都很出名，令每一個能到這裡來的人都感到很榮幸。
艾琳娜跨進屋門時，她的朋友正忙着清理洗衣房早晨送還的衣服。
艾琳娜被随便帶到了萊迪奈太太的跟前。
見艾琳娜來訪，萊迪奈太太立即把手中的活放下了。
“塞特和我全能處理這些
“不需要買什麼新家具了，萊恩斯，在我看來你太浪費了，難道你不想做些儲蓄或用這錢幹點别的嗎？” “緻富的門徑是賺錢，不是省錢！親愛的艾琳娜。
”丈夫回答說。
他不由地為此感到很掃興。
他一邊道别，一邊對太太說，她氣色不好，少言寡語，臉色蒼白，應該注意多照料自己。
丈夫走了。
彭迪列太太站在陽台上，被空虛無聊所纏繞，這樣的日子實在太無聊了，順手在纏繞青藤的茉莉花枝頭上摘下幾片花瓣，湊到鼻前聞聞，之後就将它們随手扔在晨衣的胸襟上。
孩子們正在花園小徑上拉着一輛小車飛跑，車上裝着木塊和小木棒。
混血保姆小跑着，裝出一副笑臉、笨拙地跟在後面，保護着孩子們。
街上，不時傳來蘋果小販的叫賣聲。
艾琳娜若無所思地望着保姆的臉，但是她眼睛裡并沒有誰。
那街道，那孩子，那蘋果小販，和那眼前的花朵，這一切似乎構成了一個陌生的世界，充滿着敵意，都與她做對她回到了房間。
她本打算去廚房，跟廚師談談昨晚那碗做得糟糕的湯，但他的丈夫已經做過了。
她太不适合幹這種事了。
在主人與傭人之間發生什麼矛盾時，彭迪列先生總能找出令人信服的論據來證明主人的正确。
在他離家上班時，他确信當天晚上和以後的幾個晚上，一定能和艾琳娜一起吃上名副其實的家庭晚餐了。
艾琳娜差不多用了兩個小時的時間，重新審視她自己的素描作品。
但它們總是存在各種不足與缺陷，這在她看來是那樣顯眼。
她本想再畫一會兒，可又沒興緻。
最後，從這堆素描中她選出幾幅在她看來不太丢人的，放在一起，緊接着，她穿好衣服，帶上這幾幅畫，走出了家門。
她穿的這身上街時才穿的長裙，這使她看起來美麗動人，與衆不同。
她的臉略呈棕褐色，那是海濱日光照射的痕迹，前額光潔平滑，與頭發相映閃閃發亮。
她的臉 上有幾顆微小的、不顯眼的雀斑，下唇邊有顆小黑痣，靠近額頭的地方也有一顆，給頭發半掩着。
艾琳娜在街上慢慢走着，不由自主地又想起了羅伯特。
她仍然迷戀着他。
雖然她曾努力過多次，丢開那些隻會使自己傷害的回憶。
但是對羅伯特的思念，好比魔鬼附身，使她無法擺脫。
她并不想沉湎于對往日相處時細節的回憶，也不想方設法地去品評他的人品。
她隻是思念那個人，那個她整個身心從屬的人。
有時候，這種思念之情仿佛就要消逝在忘卻的迷霧之中，可是很快地，它又以比以前更鮮明，強烈的色彩重新出來，把她拖入更加無法擺脫的迷戀之中。
這時，艾琳娜正走在去往萊迪奈太太家的路上。
她們之間仍然保持着在哥蘭德島結下的友好關系。
回城後，她們還時常來往。
萊迪奈家住在離艾琳娜家不遠的一條僻靜的街道上。
在那兒，萊迪奈先生開了一家藥店。
他們經營藥品，他們的生活殷實。
萊迪奈的父親從前也是做藥品生意的，因而繼承父親産業的萊迪奈先生在藥品行業有很牢固的根基。
在同行中他以寬厚的性格與清晰的頭腦而著稱。
萊迪奈家位于藥店對面那座寬敞的公寓裡過廊的一側。
在艾琳娜看來，他們的生活是地道法國式的，到處都是異國情調。
那間和公寓跨度一樣的客廳，既寬敞又舒适。
在這裡，萊迪奈夫婦每兩周舉行一次周末音樂會，接待朋友們。
會後，人們坐得一桌挨一桌，玩各種撲克遊戲。
作為音樂會，總少不了一把大提琴、一把小提琴和一支笛子，這當然都是朋友們自己帶來的。
樂聲響起後，一些人合着唱歌，還有一些人喜歡坐在鋼琴旁彈奏不同風格的即興曲。
萊迪奈家舉行的音樂會在遠近都很出名，令每一個能到這裡來的人都感到很榮幸。
艾琳娜跨進屋門時，她的朋友正忙着清理洗衣房早晨送還的衣服。
艾琳娜被随便帶到了萊迪奈太太的跟前。
見艾琳娜來訪，萊迪奈太太立即把手中的活放下了。
“塞特和我全能處理這些