第8章
關燈
小
中
大
來———門簾遮擋着敞開的房門———從羅伯特手中接過了杯子。
她說他是個好侍從。
這句話是認真的。
羅伯特向她道了謝，轉身向主樓走去。
這時，海邊一對對情侶正走進公寓的庭院，他們彼此靠着對方的肩膀，就像低垂在海面上的橡樹枝。
他們的腳底沒有一粒塵土，仿佛大頭朝下在藍色的天空裡行走一樣。
那個穿黑衣服的婦人，跟在後邊，緩慢地移動着腳步。
看上去，她比往常更蒼白、更疲倦了。
人群中不見彭迪列太太和她的兩個孩子。
羅伯特向遠處望去，尋覓着他們的蹤影。
毫無疑問，晚飯之前，他們是不會回來的。
這位年輕人上了樓，朝他母親的房間走去。
那個房間在主樓的頂層、有奇特的尖角和傾斜的天花闆，兩扇敞亮的屋頂窗，鳥瞰着海灣，憑窗遠眺，一望無邊。
屋内的擺設精美、小巧、涼爽而适用。
奈波倫太太正在縫紉機旁忙着幹活，一個黑人小姑娘坐在地闆上，用手搖着縫紉機的踏闆。
這位克裡奧耳婦人從來不幹不利于健康的活。
羅伯特走了過去，在天窗的寬闊的窗台上坐了下來，從兜裡掏出一本書，開始讀了起來。
他的認真勁兒，從翻動書頁的精确性和頻繁的程度上完全可以看得出來。
縫紉機在房間裡發出咔咔哒哒的響聲，這是一台笨重過時的機器。
當縫紉機停下時，羅伯特和母親随便地談着天。
“彭迪列太太在哪兒呢？” “和孩子們在下面的海灘上。
” “我答應借給她一本龔古爾的書，你出去時别忘記給她捎去，就放在小書桌那邊的書架上。
”咔哒、咔哒、咔哒。
砰砰！又響了五到八分鐘。
“威戈恩要乘輕便馬車去哪兒？” “輕便馬車嗎？威戈思嗎？” “是啊，就在樓下大門那兒。
他好像要趕馬車到什麼地方去。
” “叫住他。
”咔哒、咔哒！ 羅伯特發出一聲尖銳刺耳的口哨，連碼頭那邊也能聽得非常清楚。
“他連頭都不擡。
” 奈波倫太太快步跑到窗口。
她大聲喊道：“威戈恩！”她揮舞着手帕又叫了一聲。
可是，樓下的小夥子，蹬上馬車舉起鞭子抽打着馬匹飛快地跑掉了。
奈波倫太太回到機器旁，氣得臉色漲紅。
威戈恩是她的小兒子，羅伯特的弟弟———他是一個急性子、有一股随時可能動武的火爆脾氣和用斧子都砍不斷的牛脾氣。
“你什麼時候下道命令，我就好好地給他腦袋裡灌進點道理，讓他好受不了。
” “哎！你父親活着就好了。
”咔哒、咔哒、咔哒、咔哒、砰砰！奈波倫太太總是執著地相信，若不是奈波倫先生在他們結婚後不久就去了另外一個世界，整個宇宙的規範以及所有依附宇宙的事物，都将更加明智，更加有條不紊。
“蒙威爾給你來信了嗎？”羅伯特問。
蒙威爾是個中年紳士，二十年來他一直徒勞地抱有一個夢想，一心想填補奈波倫先生去世後，在奈波倫家留下的空缺。
咔哒、咔哒、咔哒、砰砰！ “他來了一封信，我不知道放在哪兒去了。
”奈波倫太太在縫紉機的抽屜裡和針線籃子裡一邊翻騰一邊找着。
“信中他叫我告訴你，他下月初要到維拉·克魯茲去，還問你是否想去找他。
” 砰，咔哒，砰…… “嘿，媽媽。
你為什麼不早點告訴我！你知道我早就想———”咔哒、咔哒、咔哒。
“你看見彭迪列太太帶孩子往回走了？她一定又趕不上吃午飯了。
她總要待到最後一分鐘才往回走。
”咔哒、咔哒！“你上哪兒去？” “你知道那本龔古爾的小說放哪兒了嗎？”
她說他是個好侍從。
這句話是認真的。
羅伯特向她道了謝，轉身向主樓走去。
這時，海邊一對對情侶正走進公寓的庭院，他們彼此靠着對方的肩膀，就像低垂在海面上的橡樹枝。
他們的腳底沒有一粒塵土，仿佛大頭朝下在藍色的天空裡行走一樣。
那個穿黑衣服的婦人，跟在後邊，緩慢地移動着腳步。
看上去，她比往常更蒼白、更疲倦了。
人群中不見彭迪列太太和她的兩個孩子。
羅伯特向遠處望去，尋覓着他們的蹤影。
毫無疑問，晚飯之前，他們是不會回來的。
這位年輕人上了樓，朝他母親的房間走去。
那個房間在主樓的頂層、有奇特的尖角和傾斜的天花闆，兩扇敞亮的屋頂窗，鳥瞰着海灣，憑窗遠眺，一望無邊。
屋内的擺設精美、小巧、涼爽而适用。
奈波倫太太正在縫紉機旁忙着幹活，一個黑人小姑娘坐在地闆上，用手搖着縫紉機的踏闆。
這位克裡奧耳婦人從來不幹不利于健康的活。
羅伯特走了過去，在天窗的寬闊的窗台上坐了下來，從兜裡掏出一本書，開始讀了起來。
他的認真勁兒，從翻動書頁的精确性和頻繁的程度上完全可以看得出來。
縫紉機在房間裡發出咔咔哒哒的響聲，這是一台笨重過時的機器。
當縫紉機停下時，羅伯特和母親随便地談着天。
“彭迪列太太在哪兒呢？” “和孩子們在下面的海灘上。
” “我答應借給她一本龔古爾的書，你出去時别忘記給她捎去，就放在小書桌那邊的書架上。
”咔哒、咔哒、咔哒。
砰砰！又響了五到八分鐘。
“威戈恩要乘輕便馬車去哪兒？” “輕便馬車嗎？威戈思嗎？” “是啊，就在樓下大門那兒。
他好像要趕馬車到什麼地方去。
” “叫住他。
”咔哒、咔哒！ 羅伯特發出一聲尖銳刺耳的口哨，連碼頭那邊也能聽得非常清楚。
“他連頭都不擡。
” 奈波倫太太快步跑到窗口。
她大聲喊道：“威戈恩！”她揮舞着手帕又叫了一聲。
可是，樓下的小夥子，蹬上馬車舉起鞭子抽打着馬匹飛快地跑掉了。
奈波倫太太回到機器旁，氣得臉色漲紅。
威戈恩是她的小兒子，羅伯特的弟弟———他是一個急性子、有一股随時可能動武的火爆脾氣和用斧子都砍不斷的牛脾氣。
“你什麼時候下道命令，我就好好地給他腦袋裡灌進點道理，讓他好受不了。
” “哎！你父親活着就好了。
”咔哒、咔哒、咔哒、咔哒、砰砰！奈波倫太太總是執著地相信，若不是奈波倫先生在他們結婚後不久就去了另外一個世界，整個宇宙的規範以及所有依附宇宙的事物，都将更加明智，更加有條不紊。
“蒙威爾給你來信了嗎？”羅伯特問。
蒙威爾是個中年紳士，二十年來他一直徒勞地抱有一個夢想，一心想填補奈波倫先生去世後，在奈波倫家留下的空缺。
咔哒、咔哒、咔哒、砰砰！ “他來了一封信，我不知道放在哪兒去了。
”奈波倫太太在縫紉機的抽屜裡和針線籃子裡一邊翻騰一邊找着。
“信中他叫我告訴你，他下月初要到維拉·克魯茲去，還問你是否想去找他。
” 砰，咔哒，砰…… “嘿，媽媽。
你為什麼不早點告訴我！你知道我早就想———”咔哒、咔哒、咔哒。
“你看見彭迪列太太帶孩子往回走了？她一定又趕不上吃午飯了。
她總要待到最後一分鐘才往回走。
”咔哒、咔哒！“你上哪兒去？” “你知道那本龔古爾的小說放哪兒了嗎？”