第5章
關燈
小
中
大
法語對拉蒂諾爾夫人輕聲贊歎：
“真不錯!她會作畫，她非常有天分!”羅伯特在旁觀看時，有一次幾乎是下意識地、輕輕地把頭靠在彭迪列太太的胳膊上，彭迪列太太輕輕地推開了他。
可是，過了一會兒，他又靠了上來，重複了這一有着冒犯意味的舉動。
彭迪列太太認為他出于無意，沒有任何理由對他産生反感。
她沒有責怪他，隻是又一次輕輕地然而卻異常堅定地推開了他。
對此，羅伯特沒有任何歉意的表示。
菜迪奈太太的像畫完了，可一點兒也不像。
這使菜迪奈太太實在失望。
可是她又發現，這張畫像雖說看起來不像自己，但還稱得上是一幅像樣的作品，有幾處還是挺有韻味的。
彭迪列太太不以為然，她以批評家的眼光揣摩一番後，拿起畫筆在畫面上劃了粗粗的一道，然後用兩隻手将畫稿揉成一團。
這時孩子們跌跌撞撞地爬上了台階，看護他們的混血保姆緊緊地跟在身後。
彭迪列太太叫他們把顔料和其他東西拿到屋裡去。
她本想把他們留下來說說話，逗着玩一會兒，可孩子們都很聽話且異常認真。
他們是回來看看夾心糖盒裡還有什麼好吃的沒有。
他們溫順地接受了彭迪列太太挑給他們的糖果。
每個孩子都張開兩隻肥胖、滾圓、勺子一樣的小手，希望能裝得滿滿的，可是恰恰相反。
于是他們又跑了出去。
太陽落下了，晚風習習而來，晚風吹來了大海誘人的氣息、。
孩子們被套上短外衣後，又聚集在大橡樹下玩各種遊戲去了。
他們不時地尖聲狂叫着。
萊迪奈太太收拾起針線活，把頂針、剪刀和線整整齊齊地放在一個布卷裡，然後用别針别好，她抱怨說自己身上軟弱無力。
彭迪列太太飛快地取來科隆香水和扇子，為菜迪奈太太在臉上灑滿香水，同時羅伯特又特别賣力地扇着扇子。
她的不适很快就過去了。
彭迪列太太不禁感到詫異，難道是因為從她朋友的臉上褪去？因為那玫瑰般的色彩絲毫也沒有從她朋友的臉上消退。
彭迪列太太站在那兒，注視着這位漂亮婦人走過長廊，她那翩翩的風度，高貴的容貌，猶如皇後一般。
菜迪奈夫人的小家夥們跑過去迎接她，有兩個拽着她的白衣裙，她把第三個孩子從保姆手中接過來，非常親熱地抱在懷裡。
盡管大家都知道，醫生是連大頭針那麼大的東西都不許她舉起來的。
“你想去遊泳嗎？”羅伯特問彭迪列太太。
他這樣問話隻不過想委婉地提醒她一下。
“哦，不了，”她猶疑了一下回答道。
“我累了，不想去。
”她的目光從羅伯特的臉上轉向了海灣。
大海深沉的昵喃聲猶如發白肺腑的懇求，在她的朵畔萦繞。
“啊，還是去吧！”羅伯特堅持說，“你不應該錯過遊泳的機會，還是去吧！海水的味道特别美，不會傷害你的。
走吧！” 他摘下挂在門外衣鈎的大草帽，替彭迪列太太戴在頭上。
他們走下台階，朝海邊走去，西邊的殘陽垂在低低的滅幕，微風柔和而溫煦。
可是，過了一會兒，他又靠了上來，重複了這一有着冒犯意味的舉動。
彭迪列太太認為他出于無意，沒有任何理由對他産生反感。
她沒有責怪他，隻是又一次輕輕地然而卻異常堅定地推開了他。
對此，羅伯特沒有任何歉意的表示。
菜迪奈太太的像畫完了，可一點兒也不像。
這使菜迪奈太太實在失望。
可是她又發現，這張畫像雖說看起來不像自己，但還稱得上是一幅像樣的作品，有幾處還是挺有韻味的。
彭迪列太太不以為然，她以批評家的眼光揣摩一番後，拿起畫筆在畫面上劃了粗粗的一道，然後用兩隻手将畫稿揉成一團。
這時孩子們跌跌撞撞地爬上了台階，看護他們的混血保姆緊緊地跟在身後。
彭迪列太太叫他們把顔料和其他東西拿到屋裡去。
她本想把他們留下來說說話，逗着玩一會兒，可孩子們都很聽話且異常認真。
他們是回來看看夾心糖盒裡還有什麼好吃的沒有。
他們溫順地接受了彭迪列太太挑給他們的糖果。
每個孩子都張開兩隻肥胖、滾圓、勺子一樣的小手，希望能裝得滿滿的，可是恰恰相反。
于是他們又跑了出去。
太陽落下了，晚風習習而來，晚風吹來了大海誘人的氣息、。
孩子們被套上短外衣後，又聚集在大橡樹下玩各種遊戲去了。
他們不時地尖聲狂叫着。
萊迪奈太太收拾起針線活，把頂針、剪刀和線整整齊齊地放在一個布卷裡，然後用别針别好，她抱怨說自己身上軟弱無力。
彭迪列太太飛快地取來科隆香水和扇子，為菜迪奈太太在臉上灑滿香水，同時羅伯特又特别賣力地扇着扇子。
她的不适很快就過去了。
彭迪列太太不禁感到詫異，難道是因為從她朋友的臉上褪去？因為那玫瑰般的色彩絲毫也沒有從她朋友的臉上消退。
彭迪列太太站在那兒，注視着這位漂亮婦人走過長廊，她那翩翩的風度，高貴的容貌，猶如皇後一般。
菜迪奈夫人的小家夥們跑過去迎接她，有兩個拽着她的白衣裙，她把第三個孩子從保姆手中接過來，非常親熱地抱在懷裡。
盡管大家都知道，醫生是連大頭針那麼大的東西都不許她舉起來的。
“你想去遊泳嗎？”羅伯特問彭迪列太太。
他這樣問話隻不過想委婉地提醒她一下。
“哦，不了，”她猶疑了一下回答道。
“我累了，不想去。
”她的目光從羅伯特的臉上轉向了海灣。
大海深沉的昵喃聲猶如發白肺腑的懇求，在她的朵畔萦繞。
“啊，還是去吧！”羅伯特堅持說，“你不應該錯過遊泳的機會，還是去吧！海水的味道特别美，不會傷害你的。
走吧！” 他摘下挂在門外衣鈎的大草帽，替彭迪列太太戴在頭上。
他們走下台階，朝海邊走去，西邊的殘陽垂在低低的滅幕，微風柔和而溫煦。