第18章
關燈
小
中
大
事，這本來該是她的活，”萊迪奈太太解釋說。
艾琳娜很不好意思打擾了她。
接着，萊迪奈太太叫進來一個年輕黑人女傭、用法語吩咐她仔細核對一下洗衣單子，特别要注意萊迪奈先生上周丢失的那塊漂亮的亞麻布手帕是否送回來了，另外把需要縫補的衣裳挑出來，另外放在一邊。
吩咐完畢，萊迪奈太太挽起艾琳娜的胳膊，穿過客廳，走進了前廳。
那兒很涼爽，花瓶裡玫瑰的香氣充滿了整個空氣。
萊迪奈太太在家穿着便服，胳膊幾乎完全赤裸着，豐腴，雪白的脖頸上那柔和的皺紋清晰可見，看上去她更加嬌媚年輕。
“不知道我能不能學會畫畫兒。
”她們坐下來後，艾琳娜一邊微笑着，一邊打開了那卷素描畫兒，一張一張的展開它們。
我想，我應該重新做一份工作，我總覺得自己應該做點什麼，可做什麼呢？我想重新揀起繪畫兒來，拜萊德波先生為師，再好好學學，依你看這有價值嗎？” 艾琳娜心裡很清楚，萊迪奈太太在這類事情上是不會有什麼有價值的看法的。
她之所以這樣做，隻不過是因為自己下不了決心，想在萊迪奈太太這兒聽到一些鼓勵和贊許的話，以便促使她采取行動的決心。
“你在繪畫方面很有天賦，親愛的。
” “别胡說。
”艾琳娜嘴裡反駁着，心裡卻很高興。
“說真的，你的天資是不可估量的。
”萊迪奈太太堅持着，一張一張地看着素描，先湊近看，然後又把它們高舉過頭，偏着頭眯起眼睛看。
“毫無疑問，這張巴比倫農民像應該鑲在鏡框裡。
還有這籃子蘋果，這是我見過的最逼真的畫，蘋果逼真得簡直可以伸手從籃子裡拿出來。
” 對朋友的贊揚，艾琳娜禁不住得意起來，好像她的作品真的是非常了不起的。
她挑選幾幅，自己保留起來，其餘的都贈送給了萊迪奈太太。
萊迪奈太太對這些畫的贊揚顯然是大有些言過其實了。
不久，當她丈夫從藥店回來吃午飯時，她又馬上委有得意地讓丈夫看這幾幅畫。
萊迪奈先生是那些被人們稱作“精英分子”的人物之一。
他永遠是樂觀的，這與他的心地善良，寬宏大量，熟谙人情世故是相一緻的。
他跟他太太講的英語有一種重音，這必須經過仔細辨别才能辨出來。
而艾琳娜的丈夫講英語卻沒有任何重音。
萊迪奈夫婦彼此間情投意合，心心相印。
如果世界上真有哪兩個人能合二而一，融為一體的話，毫無疑問，除了他們再沒别人了。
當艾琳娜坐在桌旁，準備同萊迪奈夫婦共進午餐時，她在心中揣測着：“該不會是一頓草藥餐吧？”飯菜端上來了，她就覺得自己言論是太可笑了，那是一頓味美可口的午餐，簡單而精緻，無懈可擊。
萊迪奈先生對艾琳娜的來訪感到高興，剛一見面他就立刻發現艾琳娜臉色不如在哥蘭德島時那麼好了。
他勸艾琳娜服用一種增強體質的營養藥，萊迪奈先生很健談，内容很廣，例如政治、市内新聞乃至街坊鄰裡的小道消息等。
他态度誠懇，興緻非常高，每一個音節都帶有一種強調的語氣。
他講的一切都令他太太着迷。
時而停下刀叉，專心地聽着，不願意有一個字聽不到，時而随聲附和或是代他把話說完。
艾琳娜告别了萊迪奈夫婦，走上大街。
她沒有感到絲毫輕松，反而更加心神不定，若有所失了。
對這個似乎由上帝安排的和諧家庭的小小窺視，并沒有使她對自己的生活産生什麼遺憾或者新的渴望。
在她看來，這與她理想中的生活是完全不同的。
在她眼裡這種和諧隻不過是令人迷失心神的絕望和厭倦。
她不由得對萊迪奈太太産生一種憐憫之情———一種對生活平淡卻竟不自知的人的憐憫，并以這種生活為最高準則的盲目滿足的人生的遺憾。
萊迪奈太太沉浸在這種自滿自足之中，向來不知痛苦是什麼，也從未領受過那種令人全身心投入、意亂情迷的生活的味道。
艾琳娜模模糊糊地感到奇怪，意亂情迷的生活是什麼意思？他也無法立即說清楚到底有什麼含義。
它仿佛像一種不可捉摸的幻影掠過了她的心。
艾琳娜很不好意思打擾了她。
接着，萊迪奈太太叫進來一個年輕黑人女傭、用法語吩咐她仔細核對一下洗衣單子，特别要注意萊迪奈先生上周丢失的那塊漂亮的亞麻布手帕是否送回來了，另外把需要縫補的衣裳挑出來，另外放在一邊。
吩咐完畢，萊迪奈太太挽起艾琳娜的胳膊，穿過客廳，走進了前廳。
那兒很涼爽，花瓶裡玫瑰的香氣充滿了整個空氣。
萊迪奈太太在家穿着便服，胳膊幾乎完全赤裸着，豐腴，雪白的脖頸上那柔和的皺紋清晰可見，看上去她更加嬌媚年輕。
“不知道我能不能學會畫畫兒。
”她們坐下來後，艾琳娜一邊微笑着，一邊打開了那卷素描畫兒，一張一張的展開它們。
我想，我應該重新做一份工作，我總覺得自己應該做點什麼，可做什麼呢？我想重新揀起繪畫兒來，拜萊德波先生為師，再好好學學，依你看這有價值嗎？” 艾琳娜心裡很清楚，萊迪奈太太在這類事情上是不會有什麼有價值的看法的。
她之所以這樣做，隻不過是因為自己下不了決心，想在萊迪奈太太這兒聽到一些鼓勵和贊許的話，以便促使她采取行動的決心。
“你在繪畫方面很有天賦，親愛的。
” “别胡說。
”艾琳娜嘴裡反駁着，心裡卻很高興。
“說真的，你的天資是不可估量的。
”萊迪奈太太堅持着，一張一張地看着素描，先湊近看，然後又把它們高舉過頭，偏着頭眯起眼睛看。
“毫無疑問，這張巴比倫農民像應該鑲在鏡框裡。
還有這籃子蘋果，這是我見過的最逼真的畫，蘋果逼真得簡直可以伸手從籃子裡拿出來。
” 對朋友的贊揚，艾琳娜禁不住得意起來，好像她的作品真的是非常了不起的。
她挑選幾幅，自己保留起來，其餘的都贈送給了萊迪奈太太。
萊迪奈太太對這些畫的贊揚顯然是大有些言過其實了。
不久，當她丈夫從藥店回來吃午飯時，她又馬上委有得意地讓丈夫看這幾幅畫。
萊迪奈先生是那些被人們稱作“精英分子”的人物之一。
他永遠是樂觀的，這與他的心地善良，寬宏大量，熟谙人情世故是相一緻的。
他跟他太太講的英語有一種重音，這必須經過仔細辨别才能辨出來。
而艾琳娜的丈夫講英語卻沒有任何重音。
萊迪奈夫婦彼此間情投意合，心心相印。
如果世界上真有哪兩個人能合二而一，融為一體的話，毫無疑問，除了他們再沒别人了。
當艾琳娜坐在桌旁，準備同萊迪奈夫婦共進午餐時，她在心中揣測着：“該不會是一頓草藥餐吧？”飯菜端上來了，她就覺得自己言論是太可笑了，那是一頓味美可口的午餐，簡單而精緻，無懈可擊。
萊迪奈先生對艾琳娜的來訪感到高興，剛一見面他就立刻發現艾琳娜臉色不如在哥蘭德島時那麼好了。
他勸艾琳娜服用一種增強體質的營養藥，萊迪奈先生很健談，内容很廣，例如政治、市内新聞乃至街坊鄰裡的小道消息等。
他态度誠懇，興緻非常高，每一個音節都帶有一種強調的語氣。
他講的一切都令他太太着迷。
時而停下刀叉，專心地聽着，不願意有一個字聽不到，時而随聲附和或是代他把話說完。
艾琳娜告别了萊迪奈夫婦，走上大街。
她沒有感到絲毫輕松，反而更加心神不定，若有所失了。
對這個似乎由上帝安排的和諧家庭的小小窺視，并沒有使她對自己的生活産生什麼遺憾或者新的渴望。
在她看來，這與她理想中的生活是完全不同的。
在她眼裡這種和諧隻不過是令人迷失心神的絕望和厭倦。
她不由得對萊迪奈太太産生一種憐憫之情———一種對生活平淡卻竟不自知的人的憐憫，并以這種生活為最高準則的盲目滿足的人生的遺憾。
萊迪奈太太沉浸在這種自滿自足之中，向來不知痛苦是什麼，也從未領受過那種令人全身心投入、意亂情迷的生活的味道。
艾琳娜模模糊糊地感到奇怪，意亂情迷的生活是什麼意思？他也無法立即說清楚到底有什麼含義。
它仿佛像一種不可捉摸的幻影掠過了她的心。