第40節
關燈
小
中
大
這時候，樓下客廳裡正在打樸烈費蘭斯牌；瑪麗娅-德米特裡耶芙娜赢了，心情很好。
一個仆人進來，禀報潘申來到。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜丢下手裡的牌，在安樂椅上忙亂起來；瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜半帶嘲笑地望了望她，随後把視線轉向房門。
潘申出現了，他身穿英國式高領黑色燕尾服，紐扣一直扣到下巴底下。
“我本來很難從命；可是您看，我來了”，——他那沒有笑容、剛剛刮過的臉上的表情所表達的就是這個意思。
“得了吧，沃爾德馬爾，”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜高聲說，“以前您總是不要通報就進來了！” 潘申隻是朝瑪麗娅-德米特裡耶芙娜望了一眼，用目光作為對她的回答，很客氣地向她躬身行禮，卻沒有去吻她的手。
她把他介紹給瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜；他後退一步，也是那樣很客氣地向她躬身行禮，不過稍微帶有一些優雅和尊敬的意味，然後坐到了牌桌旁邊。
玩樸烈費蘭斯很快就結束了。
潘申問起莉紮薇塔-米哈依洛芙娜，得知她身體欠安，表示惋惜；随後他就與瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜交談起來，像在外交場合那樣字斟句酌，把每一個詞都說得清清楚楚，恭恭敬敬地聽完她的回答。
不過他那外交官似的莊重語調對瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜不起作用，沒能感染她。
恰恰相反：她愉快地留心瞅着他的臉，說話毫不拘束，她那秀美的鼻孔在微微顫動，仿佛是強忍着才沒有笑出來。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜開始誇張地贊美她的天才；潘申畢恭畢敬地、盡可能在衣領許可的限度之内點一點頭，聲稱，“對此他早已深信不疑”，而且幾乎把話題引到梅特涅①身上去。
瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜眯縫起她那雙溫柔的眼睛，低聲說了一句：“您本來也是位藝術家嘛，unconfrère”②，又用更低的聲音補上一句：“Venez！③”而且朝鋼琴那邊擺了擺頭。
這聲随口說出的“Venez！”僅僅是這一個詞，轉瞬之間，就像施了魔法一樣，立刻使潘申的整個外貌完全改變了。
他那憂心忡忡的神情消失了；他微微一笑，活躍起來，解開燕尾服上的紐扣，一再說：“我算什麼藝術家啊，唉！而您，我聽說，才是一位真正的藝術家呢！”于是跟在瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜後面，走到鋼琴前—— ①梅特涅（一七七三-一八五九），奧地利國務活動家，公爵；曾任外交大臣；“神聖同盟”的組織者之一。
一八四八年革命時期逃離維也納。
②法語，意思是：“同行”。
③法語，意思是：“去（彈一曲）吧”。
“讓他唱首抒情歌曲——明月在高空中飄浮，”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜提高聲音說。
“您會唱歌？”瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜用愉快的目光很快瞅了他一眼，低聲說，“請坐。
” 潘申開始推辭。
“請坐，”她堅決地拍拍椅背，又說了一遍。
他坐下來，咳嗽一聲，松開領子，唱了他自己的那首抒情歌曲。
“Charmant①，”瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜說，“您唱得非常好，vousavezdustyle②，——請再唱一遍。
” 她繞過鋼琴，正對着潘申站了下來。
他把那首抒情歌曲又唱了一遍，在自己的聲音裡加進了輕歌劇中的顫音。
瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜用胳膊肘撐在鋼琴上，讓自己一雙雪白的手停留在與朱唇同樣的高度，凝神注視着他。
潘申唱完了。
“Charmant，charmantidée③，”她以一個行家的不慌不忙、很有信心的口吻說，“請告訴我，您寫過什麼給女聲，給mezzo－soprano④唱的歌曲嗎？”—— ①法語，意思是：“好極了”。
②法語，意思是：“您有自己的風格”。
③法語，意思是：“好極了，主題思想也好極了”。
④法語，意思是：“女聲”。
“我幾乎是什麼歌曲也不寫，”潘申回答，“這個嘛，我隻不過是在公餘之暇……難道您也唱歌？” “唱。
” “噢！請給我們随便唱一首吧，”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜說。
瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜用一隻手把頭發從泛起一層紅暈的面頰上撩開，晃了晃腦袋。
“我們的聲音應該互相配合，”她對潘申低聲說，“我們來唱一首二部合唱歌曲吧。
Songeloso①，或者Lacidarem②，或者Miralabiancaluna③，您熟悉嗎？” “我隻唱過Miralabiancaluna，”潘申回答，“不過很久了，已經記不得了。
” “沒關系，我們先小聲練習一下。
我先唱。
” 瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜坐到鋼琴前。
潘申站到她身旁。
他們把這首二部合唱歌曲小聲唱了一遍，唱的時候瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜有好幾次糾正他，随後他們又高聲唱了一遍，接着又重唱了兩遍：Miralabiancalu…u…una。
瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜的嗓音已經不像以前那樣清脆嘹亮了，不過她會
一個仆人進來，禀報潘申來到。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜丢下手裡的牌，在安樂椅上忙亂起來；瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜半帶嘲笑地望了望她，随後把視線轉向房門。
潘申出現了，他身穿英國式高領黑色燕尾服，紐扣一直扣到下巴底下。
“我本來很難從命；可是您看，我來了”，——他那沒有笑容、剛剛刮過的臉上的表情所表達的就是這個意思。
“得了吧，沃爾德馬爾，”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜高聲說，“以前您總是不要通報就進來了！” 潘申隻是朝瑪麗娅-德米特裡耶芙娜望了一眼，用目光作為對她的回答，很客氣地向她躬身行禮，卻沒有去吻她的手。
她把他介紹給瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜；他後退一步，也是那樣很客氣地向她躬身行禮，不過稍微帶有一些優雅和尊敬的意味，然後坐到了牌桌旁邊。
玩樸烈費蘭斯很快就結束了。
潘申問起莉紮薇塔-米哈依洛芙娜，得知她身體欠安，表示惋惜；随後他就與瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜交談起來，像在外交場合那樣字斟句酌，把每一個詞都說得清清楚楚，恭恭敬敬地聽完她的回答。
不過他那外交官似的莊重語調對瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜不起作用，沒能感染她。
恰恰相反：她愉快地留心瞅着他的臉，說話毫不拘束，她那秀美的鼻孔在微微顫動，仿佛是強忍着才沒有笑出來。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜開始誇張地贊美她的天才；潘申畢恭畢敬地、盡可能在衣領許可的限度之内點一點頭，聲稱，“對此他早已深信不疑”，而且幾乎把話題引到梅特涅①身上去。
瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜眯縫起她那雙溫柔的眼睛，低聲說了一句：“您本來也是位藝術家嘛，unconfrère”②，又用更低的聲音補上一句：“Venez！③”而且朝鋼琴那邊擺了擺頭。
這聲随口說出的“Venez！”僅僅是這一個詞，轉瞬之間，就像施了魔法一樣，立刻使潘申的整個外貌完全改變了。
他那憂心忡忡的神情消失了；他微微一笑，活躍起來，解開燕尾服上的紐扣，一再說：“我算什麼藝術家啊，唉！而您，我聽說，才是一位真正的藝術家呢！”于是跟在瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜後面，走到鋼琴前—— ①梅特涅（一七七三-一八五九），奧地利國務活動家，公爵；曾任外交大臣；“神聖同盟”的組織者之一。
一八四八年革命時期逃離維也納。
②法語，意思是：“同行”。
③法語，意思是：“去（彈一曲）吧”。
“讓他唱首抒情歌曲——明月在高空中飄浮，”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜提高聲音說。
“您會唱歌？”瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜用愉快的目光很快瞅了他一眼，低聲說，“請坐。
” 潘申開始推辭。
“請坐，”她堅決地拍拍椅背，又說了一遍。
他坐下來，咳嗽一聲，松開領子，唱了他自己的那首抒情歌曲。
“Charmant①，”瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜說，“您唱得非常好，vousavezdustyle②，——請再唱一遍。
” 她繞過鋼琴，正對着潘申站了下來。
他把那首抒情歌曲又唱了一遍，在自己的聲音裡加進了輕歌劇中的顫音。
瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜用胳膊肘撐在鋼琴上，讓自己一雙雪白的手停留在與朱唇同樣的高度，凝神注視着他。
潘申唱完了。
“Charmant，charmantidée③，”她以一個行家的不慌不忙、很有信心的口吻說，“請告訴我，您寫過什麼給女聲，給mezzo－soprano④唱的歌曲嗎？”—— ①法語，意思是：“好極了”。
②法語，意思是：“您有自己的風格”。
③法語，意思是：“好極了，主題思想也好極了”。
④法語，意思是：“女聲”。
“我幾乎是什麼歌曲也不寫，”潘申回答，“這個嘛，我隻不過是在公餘之暇……難道您也唱歌？” “唱。
” “噢！請給我們随便唱一首吧，”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜說。
瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜用一隻手把頭發從泛起一層紅暈的面頰上撩開，晃了晃腦袋。
“我們的聲音應該互相配合，”她對潘申低聲說，“我們來唱一首二部合唱歌曲吧。
Songeloso①，或者Lacidarem②，或者Miralabiancaluna③，您熟悉嗎？” “我隻唱過Miralabiancaluna，”潘申回答，“不過很久了，已經記不得了。
” “沒關系，我們先小聲練習一下。
我先唱。
” 瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜坐到鋼琴前。
潘申站到她身旁。
他們把這首二部合唱歌曲小聲唱了一遍，唱的時候瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜有好幾次糾正他，随後他們又高聲唱了一遍，接着又重唱了兩遍：Miralabiancalu…u…una。
瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜的嗓音已經不像以前那樣清脆嘹亮了，不過她會