第35節
關燈
小
中
大
，有一次，夏季的一個大熱天裡，女主人順路去看自己的牲口棚。
阿加菲娅用那麼好吃的冷凍鮮奶油款待她，舉止态度那樣恭順，自己又是那麼整潔，快樂，對一切都心滿意足，女主人因此宣布寬恕了她，允許她到家裡去了；過了大約六個月，女主人已經離不了她，于是提升她為女管家，把一切家務事全都交給了她。
阿加菲娅又得勢了，又長得豐滿起來，皮膚又變白了；女主人完全信賴她。
這樣又過了五年光景。
災難第二次落到了阿加菲娅的頭上。
她讓丈夫到主人家當了家仆，丈夫卻開始酗酒了，家裡經常見不到他，最後他偷了主人家的六把銀調羹，伺機變賣之前，把它們藏在妻子的箱子裡。
這事被發現了。
又打發他回去飼養牲口，阿加菲娅也失寵了；倒沒有把她從家裡趕出去，不過把她從女管家降為縫紉女工，不準她再戴包發帽，而隻能包頭巾。
讓大家感到驚訝的是，阿加菲娅馴服、恭順地承受了這一禍從天降的突然打擊。
當時她已經三十多歲，她的孩子全都死了，丈夫活了也沒有多久。
她該清醒過來的時候到了：她的确清醒過來了。
她變得非常沉默寡言，十分虔誠，從不錯過一次晨禱，一次日禱，把自己所有好衣服全都分送給了别人。
她安詳、恭順、規規矩矩地過了十五年，沒跟任何人吵過架，對大家全都忍讓着。
如果有人對她粗魯無禮，她也隻是躬身行禮，感謝對她的教導。
女主人早已寬恕了她，撤銷了對她的降職處罰，還從自己頭上摘下包發帽，贈送給她；可是她自己不願摘下自己的頭巾，而且總是穿一身黑衣服；女主人去世後，她變得更加溫順，更加卑微。
讓俄羅斯人畏懼和依戀是容易的，可是要博得俄羅斯人的尊敬卻很難：尊敬不是很快就能得到的，也不是每一個人都可以得到它。
主人家裡所有的人都尊敬阿加菲娅；誰也不去想她從前的過錯，仿佛那些事已經和老主人一起埋進泥土裡去了。
卡利京成了瑪麗娅-德米特裡耶芙娜的丈夫以後，本想把家務事都交給阿加菲娅經管；可是“為了怕受誘惑”，她拒絕了；他高聲呵斥她：她躬身深深地行了個禮，退了出去。
聰明的卡利京了解人；他也了解阿加菲娅，而且沒有忘記她。
搬到城裡以後，征得她的同意，讓她當了剛剛五歲的莉莎的保姆。
起初，新保姆那莊重、嚴厲的面容讓莉莎感到害怕；可是莉莎很快就對她習慣了，而且開始非常喜歡她。
莉莎自己就是個嚴肅的孩子；她的面容很像卡利京輪廓分明、端端正正的臉型；隻是她的眼睛不像父親的眼睛；她的目光中流露出孩子們少有的文靜、關懷和善良的神情。
她不喜歡玩洋娃娃，笑起來聲音不高，時間也不長，行動舉止總是規規矩矩。
她不常沉思默想，但沉思幾乎總是有原因的；她沉默一會兒以後，通常總是會向随便哪個年長的人提出某一問題，這問題又總是能說明，她的頭腦裡正在思考着某個新獲得的印象。
她很快就不再發音不清，三歲多，說話時發音已經完全清楚了。
她怕父親；她對母親的感情卻很難說清，——她不怕她，跟她也不親熱；不過，她跟阿加菲娅也不親熱，雖說她隻喜歡阿加菲娅一個人。
阿加菲娅從不離開她。
看到她們兩人在一起的情景，是會覺得很奇怪的。
有時，阿加菲娅全身穿着黑衣服，頭上包着黑頭巾，瘦削的臉像蠟一樣蒼白，不過仍然美麗，而且富于表情，筆直地坐着，在編結長襪：在她腳邊，莉莎坐在一把小扶手椅上，也在做着什麼活兒，要麼是莊重地擡起明亮的小眼睛，聽阿加菲娅給她講故事；阿加菲娅給她講的不是童話：她用有節奏的平靜聲音講述聖母傳，幽居獨處的修道士、上帝的侍者、虔誠的苦難女聖徒們的生平事迹；她對莉莎說，一些聖徒是怎樣在荒無人煙的地方小修道院裡生活，怎樣竭力拯救自己的靈魂，怎樣忍受着饑餓和貧困，——不怕
阿加菲娅用那麼好吃的冷凍鮮奶油款待她，舉止态度那樣恭順，自己又是那麼整潔，快樂，對一切都心滿意足，女主人因此宣布寬恕了她，允許她到家裡去了；過了大約六個月，女主人已經離不了她，于是提升她為女管家，把一切家務事全都交給了她。
阿加菲娅又得勢了，又長得豐滿起來，皮膚又變白了；女主人完全信賴她。
這樣又過了五年光景。
災難第二次落到了阿加菲娅的頭上。
她讓丈夫到主人家當了家仆，丈夫卻開始酗酒了，家裡經常見不到他，最後他偷了主人家的六把銀調羹，伺機變賣之前，把它們藏在妻子的箱子裡。
這事被發現了。
又打發他回去飼養牲口，阿加菲娅也失寵了；倒沒有把她從家裡趕出去，不過把她從女管家降為縫紉女工，不準她再戴包發帽，而隻能包頭巾。
讓大家感到驚訝的是，阿加菲娅馴服、恭順地承受了這一禍從天降的突然打擊。
當時她已經三十多歲，她的孩子全都死了，丈夫活了也沒有多久。
她該清醒過來的時候到了：她的确清醒過來了。
她變得非常沉默寡言，十分虔誠，從不錯過一次晨禱，一次日禱，把自己所有好衣服全都分送給了别人。
她安詳、恭順、規規矩矩地過了十五年，沒跟任何人吵過架，對大家全都忍讓着。
如果有人對她粗魯無禮，她也隻是躬身行禮，感謝對她的教導。
女主人早已寬恕了她，撤銷了對她的降職處罰，還從自己頭上摘下包發帽，贈送給她；可是她自己不願摘下自己的頭巾，而且總是穿一身黑衣服；女主人去世後，她變得更加溫順，更加卑微。
讓俄羅斯人畏懼和依戀是容易的，可是要博得俄羅斯人的尊敬卻很難：尊敬不是很快就能得到的，也不是每一個人都可以得到它。
主人家裡所有的人都尊敬阿加菲娅；誰也不去想她從前的過錯，仿佛那些事已經和老主人一起埋進泥土裡去了。
卡利京成了瑪麗娅-德米特裡耶芙娜的丈夫以後，本想把家務事都交給阿加菲娅經管；可是“為了怕受誘惑”，她拒絕了；他高聲呵斥她：她躬身深深地行了個禮，退了出去。
聰明的卡利京了解人；他也了解阿加菲娅，而且沒有忘記她。
搬到城裡以後，征得她的同意，讓她當了剛剛五歲的莉莎的保姆。
起初，新保姆那莊重、嚴厲的面容讓莉莎感到害怕；可是莉莎很快就對她習慣了，而且開始非常喜歡她。
莉莎自己就是個嚴肅的孩子；她的面容很像卡利京輪廓分明、端端正正的臉型；隻是她的眼睛不像父親的眼睛；她的目光中流露出孩子們少有的文靜、關懷和善良的神情。
她不喜歡玩洋娃娃，笑起來聲音不高，時間也不長，行動舉止總是規規矩矩。
她不常沉思默想，但沉思幾乎總是有原因的；她沉默一會兒以後，通常總是會向随便哪個年長的人提出某一問題，這問題又總是能說明，她的頭腦裡正在思考着某個新獲得的印象。
她很快就不再發音不清，三歲多，說話時發音已經完全清楚了。
她怕父親；她對母親的感情卻很難說清，——她不怕她，跟她也不親熱；不過，她跟阿加菲娅也不親熱，雖說她隻喜歡阿加菲娅一個人。
阿加菲娅從不離開她。
看到她們兩人在一起的情景，是會覺得很奇怪的。
有時，阿加菲娅全身穿着黑衣服，頭上包着黑頭巾，瘦削的臉像蠟一樣蒼白，不過仍然美麗，而且富于表情，筆直地坐着，在編結長襪：在她腳邊，莉莎坐在一把小扶手椅上，也在做着什麼活兒，要麼是莊重地擡起明亮的小眼睛，聽阿加菲娅給她講故事；阿加菲娅給她講的不是童話：她用有節奏的平靜聲音講述聖母傳，幽居獨處的修道士、上帝的侍者、虔誠的苦難女聖徒們的生平事迹；她對莉莎說，一些聖徒是怎樣在荒無人煙的地方小修道院裡生活，怎樣竭力拯救自己的靈魂，怎樣忍受着饑餓和貧困，——不怕