第33節
關燈
小
中
大
有一次拉夫烈茨基照常坐在卡利京家。
熱得讓人難受的白天過去以後，晚上卻如此涼爽宜人，瑪麗娅-德米特裡耶芙娜雖然很讨厭穿堂風，卻吩咐把沖着花園的門窗全都打開，聲稱，不打牌了，說在這樣的好天氣裡打牌是罪過，而應該欣賞大自然的景色。
隻有潘申是唯一的客人。
美妙的晚上使他心情興奮，不過他不想在拉夫烈茨基面前唱歌，卻又感覺到有一種藝術家的感情沖動，于是就朗誦起詩來：他朗誦了萊蒙托夫的幾首詩（當時普希金的詩還沒能再度流行），朗誦得很好，然而過于賣弄，過于含蓄、細膩，而這是完全不必要的，——突然，仿佛是對自己的感情流露感到不好意思了，于是就那首著名的《沉思》①發表起意見來，開始責備和非難最新一代青年人；不過不放過機會說明，如果他大權在握，将怎樣以自己的方式來扭轉一切。
“俄羅斯，”他說，“已經落在歐洲後面了；需要趕上它。
有人讓我們相信，我們還年輕——這是無稽之談；況且，我們也沒有什麼創造發明；霍米亞科夫②本人就承認，我們連捕鼠器也沒發明出來。
所以，我們迫不得已，隻好采用别人的。
我們有病，萊蒙托夫說，——我同意他的說法；不過我們所以有病，是因為我們僅僅是一半變成了歐洲人；我們在哪方面受挫，就需要醫治哪裡（“lecadastre”③，——拉夫烈茨基想）。
我們，”他接着說，“有最好的頭腦——lesmeilleuresteMtes④——對此我們早已确信不疑；所有民族，其實都是一樣的；隻要引進最好的制度——問題就解決了。
大概，可以逐漸适應平民百姓現存的生活方式；這是我們的事，公職……（他差點兒沒有說：有治國之才的）人員的事；不過，情況需要的話，請别擔心：制度也會改造這種生活方式。
”對潘申的意見，瑪麗娅-德米特裡耶芙娜擊節稱贊，“瞧，”她想，“在我這兒談話的是一位多麼聰明的人啊”。
莉莎靠在窗子上，默不作聲；拉夫烈茨基也默默不語；坐在一個角落裡和自己女友玩牌的瑪爾法-季莫菲耶芙娜不知在小聲嘟囔着什麼；潘申在屋裡踱來踱去，說得頭頭是道，然而心中卻暗暗懷着憎恨的情緒：看來他罵的并不是整整一代人，而是他認識的某幾個人。
卡利京家花園裡一片很大的丁香叢中有一隻夜莺；在他雄辯地高談闊論的間隙，傳來了夜營晚上最初的啼啭聲；靜止不動的椴樹梢上方，玫瑰色的天空中，幾顆最先亮起來的星星閃閃爍爍。
拉夫烈茨基站起來，開始反駁潘申的話；發生了一場争論。
拉夫烈茨基維護青年人和俄羅斯的獨立自主精神；他願意犧牲自己，犧牲自己這一代人，——然而他為新的一代人辯護，為他們的信念和希望辯護；潘申氣憤而且很不客氣地反駁他，聲稱，聰明人應該改造一切，最後竟走得這麼遠，忘記了自己侍從官的銜頭和官職，把拉夫烈茨基叫作落後的保守分子，甚至暗示——不錯，不是直接地，而是非常微妙地——暗示他在上流社會的尴尬處境。
拉夫烈茨基沒有生氣
熱得讓人難受的白天過去以後，晚上卻如此涼爽宜人，瑪麗娅-德米特裡耶芙娜雖然很讨厭穿堂風，卻吩咐把沖着花園的門窗全都打開，聲稱，不打牌了，說在這樣的好天氣裡打牌是罪過，而應該欣賞大自然的景色。
隻有潘申是唯一的客人。
美妙的晚上使他心情興奮，不過他不想在拉夫烈茨基面前唱歌，卻又感覺到有一種藝術家的感情沖動，于是就朗誦起詩來：他朗誦了萊蒙托夫的幾首詩（當時普希金的詩還沒能再度流行），朗誦得很好，然而過于賣弄，過于含蓄、細膩，而這是完全不必要的，——突然，仿佛是對自己的感情流露感到不好意思了，于是就那首著名的《沉思》①發表起意見來，開始責備和非難最新一代青年人；不過不放過機會說明，如果他大權在握，将怎樣以自己的方式來扭轉一切。
“俄羅斯，”他說，“已經落在歐洲後面了；需要趕上它。
有人讓我們相信，我們還年輕——這是無稽之談；況且，我們也沒有什麼創造發明；霍米亞科夫②本人就承認，我們連捕鼠器也沒發明出來。
所以，我們迫不得已，隻好采用别人的。
我們有病，萊蒙托夫說，——我同意他的說法；不過我們所以有病，是因為我們僅僅是一半變成了歐洲人；我們在哪方面受挫，就需要醫治哪裡（“lecadastre”③，——拉夫烈茨基想）。
我們，”他接着說，“有最好的頭腦——lesmeilleuresteMtes④——對此我們早已确信不疑；所有民族，其實都是一樣的；隻要引進最好的制度——問題就解決了。
大概，可以逐漸适應平民百姓現存的生活方式；這是我們的事，公職……（他差點兒沒有說：有治國之才的）人員的事；不過，情況需要的話，請别擔心：制度也會改造這種生活方式。
”對潘申的意見，瑪麗娅-德米特裡耶芙娜擊節稱贊，“瞧，”她想，“在我這兒談話的是一位多麼聰明的人啊”。
莉莎靠在窗子上，默不作聲；拉夫烈茨基也默默不語；坐在一個角落裡和自己女友玩牌的瑪爾法-季莫菲耶芙娜不知在小聲嘟囔着什麼；潘申在屋裡踱來踱去，說得頭頭是道，然而心中卻暗暗懷着憎恨的情緒：看來他罵的并不是整整一代人，而是他認識的某幾個人。
卡利京家花園裡一片很大的丁香叢中有一隻夜莺；在他雄辯地高談闊論的間隙，傳來了夜營晚上最初的啼啭聲；靜止不動的椴樹梢上方，玫瑰色的天空中，幾顆最先亮起來的星星閃閃爍爍。
拉夫烈茨基站起來，開始反駁潘申的話；發生了一場争論。
拉夫烈茨基維護青年人和俄羅斯的獨立自主精神；他願意犧牲自己，犧牲自己這一代人，——然而他為新的一代人辯護，為他們的信念和希望辯護；潘申氣憤而且很不客氣地反駁他，聲稱，聰明人應該改造一切，最後竟走得這麼遠，忘記了自己侍從官的銜頭和官職，把拉夫烈茨基叫作落後的保守分子，甚至暗示——不錯，不是直接地，而是非常微妙地——暗示他在上流社會的尴尬處境。
拉夫烈茨基沒有生氣