第24節
關燈
小
中
大
“那麼您為什麼和她結婚呢？”莉莎低聲說，垂下了眼睛。
拉夫烈茨基很快從椅子上站了起來。
“我為什麼結婚嗎？那時候我年輕，沒有經驗；我看錯了人，我讓美麗的外表迷住了。
我不了解女人，我什麼也不懂。
願上帝給您締結一個更幸福的婚姻！不過請您相信，無論對什麼都不能絕對擔保。
” “我也可能同樣成為一個不幸的人，”莉莎低聲說（她的聲音開始斷斷續續），“不過到那時候應該聽天由命；我不會說話；不過如果我們不聽天由命……” 拉夫烈茨基攥緊雙手，跺了跺腳。
“請别生氣，原諒我，”莉莎急忙說。
就在這個時候，瑪麗娅-德米特裡耶芙娜進來了。
莉莎站起來，想要出去。
“請等一等，”拉夫烈茨基出乎意料地對着她的背影喊了一聲。
“我對您媽媽，也對您有一個懇切的請求：請你們到我的新居去做客。
您知道，我添置了一架鋼琴；列姆正在我家裡做客；丁香現在已經開花了；你們去呼吸一下鄉村裡的空氣吧，而且可以當天回來，——你們答應嗎？” 莉莎朝母親看了一眼，瑪麗娅-德米特裡耶芙娜卻裝作有病的樣子；然而拉夫烈茨基不讓她開口，立刻吻了吻她的雙手。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜對别人的親切态度總是很容易感動，而且完全沒料到這個“笨伯”會這樣有禮貌，于是心一軟，就答應了。
在她考慮訂在哪一天去的這個時候，拉夫烈茨基走到莉莎跟前，心情還很激動，悄悄地對她說：“謝謝，您是個好心腸的姑娘，我對不起……”于是她那蒼白的臉紅了，露出了愉快而羞怯的笑容；她的眼睛也微笑了，—— 在這一瞬間之前，她一直擔心，她是不是冒犯了他。
“弗拉季米爾-尼古拉伊奇可以跟我們一道去嗎？”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜問。
“當然可以，”拉夫烈茨基回答，“不過我們自己家裡的人聚會，是不是更好一些呢？” “可是，要知道，似乎……”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜開始說，“不過，随便您吧，”她加上一句。
決定把蓮諾奇卡和舒羅奇卡也帶去。
瑪爾法-季莫菲耶芙娜謝絕了這次旅行。
“親愛的，”她說，“我這副老骨頭受不得颠簸了；再說你那裡大概也沒有給我過夜的地方，在别人的床上我也睡不着。
讓這些年輕人去跑跑吧。
” 拉夫烈茨基已經再沒有機會和莉莎單獨在一起了；不過他一直那樣望着她，所以她也覺得高興，又稍有點兒不好意思，而且可憐他。
他向她告辭的時候緊緊地握了握她的手；隻剩下她一個人以後，她陷入沉思—— 轉載請保留，謝謝！
拉夫烈茨基很快從椅子上站了起來。
“我為什麼結婚嗎？那時候我年輕，沒有經驗；我看錯了人，我讓美麗的外表迷住了。
我不了解女人，我什麼也不懂。
願上帝給您締結一個更幸福的婚姻！不過請您相信，無論對什麼都不能絕對擔保。
” “我也可能同樣成為一個不幸的人，”莉莎低聲說（她的聲音開始斷斷續續），“不過到那時候應該聽天由命；我不會說話；不過如果我們不聽天由命……” 拉夫烈茨基攥緊雙手，跺了跺腳。
“請别生氣，原諒我，”莉莎急忙說。
就在這個時候，瑪麗娅-德米特裡耶芙娜進來了。
莉莎站起來，想要出去。
“請等一等，”拉夫烈茨基出乎意料地對着她的背影喊了一聲。
“我對您媽媽，也對您有一個懇切的請求：請你們到我的新居去做客。
您知道，我添置了一架鋼琴；列姆正在我家裡做客；丁香現在已經開花了；你們去呼吸一下鄉村裡的空氣吧，而且可以當天回來，——你們答應嗎？” 莉莎朝母親看了一眼，瑪麗娅-德米特裡耶芙娜卻裝作有病的樣子；然而拉夫烈茨基不讓她開口，立刻吻了吻她的雙手。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜對别人的親切态度總是很容易感動，而且完全沒料到這個“笨伯”會這樣有禮貌，于是心一軟，就答應了。
在她考慮訂在哪一天去的這個時候，拉夫烈茨基走到莉莎跟前，心情還很激動，悄悄地對她說：“謝謝，您是個好心腸的姑娘，我對不起……”于是她那蒼白的臉紅了，露出了愉快而羞怯的笑容；她的眼睛也微笑了，—— 在這一瞬間之前，她一直擔心，她是不是冒犯了他。
“弗拉季米爾-尼古拉伊奇可以跟我們一道去嗎？”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜問。
“當然可以，”拉夫烈茨基回答，“不過我們自己家裡的人聚會，是不是更好一些呢？” “可是，要知道，似乎……”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜開始說，“不過，随便您吧，”她加上一句。
決定把蓮諾奇卡和舒羅奇卡也帶去。
瑪爾法-季莫菲耶芙娜謝絕了這次旅行。
“親愛的，”她說，“我這副老骨頭受不得颠簸了；再說你那裡大概也沒有給我過夜的地方，在别人的床上我也睡不着。
讓這些年輕人去跑跑吧。
” 拉夫烈茨基已經再沒有機會和莉莎單獨在一起了；不過他一直那樣望着她，所以她也覺得高興，又稍有點兒不好意思，而且可憐他。
他向她告辭的時候緊緊地握了握她的手；隻剩下她一個人以後，她陷入沉思—— 轉載請保留，謝謝！