第18節
關燈
小
中
大
慢慢浮起，呈現在眼前，與其他一些概念混淆、糾纏在一起。
天曉得為什麼，拉夫烈茨基開始想起了羅伯特-庇爾①……想起了法國曆史……想到，如果他是一位将軍，定會打一場勝仗；他好像聽到了槍炮聲和呐喊聲……他的頭滑到一邊去了，他睜開了眼……還是那同樣的田野，還是同樣的草原景色；透過波浪般的滾滾塵土，兩匹拉邊套的馬已經磨損的蹄鐵此起彼落，閃閃發光；車夫那件腋下鑲紅條子的黃襯衫被風吹得鼓脹起來……“我回故鄉來，真太好了，”這個想法在拉夫烈茨基的腦子裡忽然一閃，于是他大喊一聲：“趕快點兒！”說罷把大衣裹緊，更緊地靠在靠枕上。
四輪馬車好像叫什麼給碰了一下：拉夫烈茨基挺直了腰，睜大了雙眼。
他前面一座小丘上展現出一個不大的小村莊；稍靠右側，可以看到一座破舊的、地主的小宅院，百葉窗緊閉，台階已經傾斜；寬大的院子裡，從大門口起，長着像大麻一樣綠油油、十分稠密的荨麻；就在這兒，有一座橡木建造的、還挺結實的小糧倉。
這就是瓦西利耶夫村—— ①羅伯特-庇爾（一七八八-一八五○），英國政治活動家。
一八四一-一八四六年任英國首相。
車夫趕着馬車拐彎來到大門前，讓馬停了下來；拉夫烈茨基的仆人在車夫座上欠起身來，好像想要跳下去的樣子，喊了一聲：“喂！”聽到了嘶啞、沉悶的狗吠聲，可是就連狗也不見出來；仆人又準備往下跳，又喊了一聲：“喂！”又聽到了衰弱無力的狗吠聲，稍過了一會兒，一個穿着土布束腰長袍、頭發雪白的人不知從哪裡跑到院子裡來；他用手遮着陽光，朝四輪馬車望了望，突然雙手拍了拍大腿，先是有點兒不知所措，在原地忙亂，随後趕緊跑過去打開大門。
四輪馬車駛進院子，車輪輾過荨麻發出籁籁的響聲，停在台階前面。
那個滿頭白發的人看來動作還很敏捷，已經彎着腿，寬寬地把兩腿叉開，站在最下邊的一級台階上，解開前面的車篷，把皮車篷往上猛一拉，扶着老爺從車上下來，并且吻了吻他的手。
“你好，你好，老兄，”拉夫烈茨基說，“你，好像是叫安東吧？你還健在啊？” 老人默默地躬身行了個禮，然後跑去拿鑰匙。
他跑去拿鑰匙的這個工夫，車夫歪着身子一動不動地坐着，不時望望鎖着的房門；拉夫烈茨基的仆人一跳下馬車，就把一隻手搭在車夫座上，神氣活現地站在那裡。
老人拿來了鑰匙，毫無必要地像蛇一樣彎着身子，高高擡起胳膊肘，開開房門，退到一旁，又躬身深深行了個禮。
“瞧，我到家了，瞧，我回來了，”拉夫烈茨基想，一邊走進很小的穿堂，與此同時，百葉窗砰砰嘭嘭、吱嘎吱嘎地響着，一扇接一扇地打開了，白天的亮光照進了無人居住的内室—— 轉載請保留，謝謝！
天曉得為什麼，拉夫烈茨基開始想起了羅伯特-庇爾①……想起了法國曆史……想到，如果他是一位将軍，定會打一場勝仗；他好像聽到了槍炮聲和呐喊聲……他的頭滑到一邊去了，他睜開了眼……還是那同樣的田野，還是同樣的草原景色；透過波浪般的滾滾塵土，兩匹拉邊套的馬已經磨損的蹄鐵此起彼落，閃閃發光；車夫那件腋下鑲紅條子的黃襯衫被風吹得鼓脹起來……“我回故鄉來，真太好了，”這個想法在拉夫烈茨基的腦子裡忽然一閃，于是他大喊一聲：“趕快點兒！”說罷把大衣裹緊，更緊地靠在靠枕上。
四輪馬車好像叫什麼給碰了一下：拉夫烈茨基挺直了腰，睜大了雙眼。
他前面一座小丘上展現出一個不大的小村莊；稍靠右側，可以看到一座破舊的、地主的小宅院，百葉窗緊閉，台階已經傾斜；寬大的院子裡，從大門口起，長着像大麻一樣綠油油、十分稠密的荨麻；就在這兒，有一座橡木建造的、還挺結實的小糧倉。
這就是瓦西利耶夫村—— ①羅伯特-庇爾（一七八八-一八五○），英國政治活動家。
一八四一-一八四六年任英國首相。
車夫趕着馬車拐彎來到大門前，讓馬停了下來；拉夫烈茨基的仆人在車夫座上欠起身來，好像想要跳下去的樣子，喊了一聲：“喂！”聽到了嘶啞、沉悶的狗吠聲，可是就連狗也不見出來；仆人又準備往下跳，又喊了一聲：“喂！”又聽到了衰弱無力的狗吠聲，稍過了一會兒，一個穿着土布束腰長袍、頭發雪白的人不知從哪裡跑到院子裡來；他用手遮着陽光，朝四輪馬車望了望，突然雙手拍了拍大腿，先是有點兒不知所措，在原地忙亂，随後趕緊跑過去打開大門。
四輪馬車駛進院子，車輪輾過荨麻發出籁籁的響聲，停在台階前面。
那個滿頭白發的人看來動作還很敏捷，已經彎着腿，寬寬地把兩腿叉開，站在最下邊的一級台階上，解開前面的車篷，把皮車篷往上猛一拉，扶着老爺從車上下來，并且吻了吻他的手。
“你好，你好，老兄，”拉夫烈茨基說，“你，好像是叫安東吧？你還健在啊？” 老人默默地躬身行了個禮，然後跑去拿鑰匙。
他跑去拿鑰匙的這個工夫，車夫歪着身子一動不動地坐着，不時望望鎖着的房門；拉夫烈茨基的仆人一跳下馬車，就把一隻手搭在車夫座上，神氣活現地站在那裡。
老人拿來了鑰匙，毫無必要地像蛇一樣彎着身子，高高擡起胳膊肘，開開房門，退到一旁，又躬身深深行了個禮。
“瞧，我到家了，瞧，我回來了，”拉夫烈茨基想，一邊走進很小的穿堂，與此同時，百葉窗砰砰嘭嘭、吱嘎吱嘎地響着，一扇接一扇地打開了，白天的亮光照進了無人居住的内室—— 轉載請保留，謝謝！