第17節
關燈
小
中
大
在我們已經叙述過的那天次日早晨八點鐘，拉夫烈茨基走上卡利京家的台階。
戴着帽子和手套的莉莎走出來，迎面碰到了他。
“您去哪兒？”他問她。
“去作日禱。
今天是星期天。
” “難道您常去作日禱？” 莉莎一言不發，驚訝地看了他一眼。
“請原諒，”拉夫烈茨基說，“我……我想說的不是那個，我是來向你們辭行的，過一個鐘頭，我就要到鄉下去了。
” “離這兒不遠，不是嗎？”莉莎問。
“二十五俄裡。
” 這時候，蓮諾奇卡由一個使女陪伴着來到了門口。
“記住，可别忘了我們，”莉莎低聲說，于是走下台階。
“請您也别忘了我。
啊，您聽我說，”他又補上一句，“您到教堂去：請順便也為我祈禱祈禱。
” 莉莎站住了，朝他轉過身來。
“好吧，”她直瞅着他的臉，說，“我會為您祈禱的。
我們走吧，蓮諾奇卡。
” 在客廳裡，拉夫烈茨基隻遇到瑪麗娅-德米特裡耶芙娜一個人。
從她身上散發出一股花露水和薄荷的香味。
用她的話來說，她頭痛，一夜都不得安甯。
她以自己通常那種懶洋洋的客氣态度接待他，漸漸地話多起來了。
“不是嗎，”她問他，“弗拉季米爾-尼古拉伊奇是個多麼讨人喜歡的年輕人啊！” “哪個弗拉季米爾-尼古拉伊奇？” “就是潘申啦，就是昨天在這兒的那一位。
他很喜歡您，喜歡得不得了；我可以秘密地告訴您，monchercousin①，他為我的莉莎簡直神魂颠倒了。
那又有什麼呢，他出身名門，工作很出色，人也聰明，嗯，是個侍從官，如果上帝的意志是那樣的話……那麼我這方面，作為母親，也将非常高興。
責任當然重大；當然啦，孩子們的幸福取決于父母，不是嗎，可話又說回來；直到現在，好也罷，壞也罷，無論什麼事，全都是我一個人擔着，完全是我獨自個兒：又是教育孩子，又是教導他們，全都靠我……這不是，剛剛我還寫信給鮑柳斯太太，要從她那兒請一位家庭教師來……” 瑪麗娅-德米特裡耶芙娜立刻開始詳盡地談起了她要關心的種種事情，她的種種苦處，她那作母親的心情。
拉夫烈茨基默默地聽着她說，一邊随便擺弄着手裡的帽子。
他那冷淡、憂郁的目光使說個沒完沒了的女主人感到發窘了—— ①法語，意思是：“我親愛的表弟”。
“您覺得莉莎怎麼樣？”她問。
“莉紮薇塔-米哈依洛芙娜是一位非常好的姑娘，”拉夫烈茨基回答，站起來，鞠躬告辭，到瑪爾法-季莫菲耶芙娜屋裡去了。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜不滿意地望了望他的背影，心想：“真是個笨伯！唔，現在我明白她妻子為什麼不能對他忠實了。
” 瑪爾法-季莫菲耶芙娜正坐在自己屋裡，她那些随從們都圍繞着她。
随從是由五個幾乎同樣貼心的成員組成的：一隻受過訓練的、大嗉子紅腹灰雀，她所以喜歡它，是因為它已經不再啼叫，也不再任意弄水了；一條膽子很小、十分馴良、名叫羅斯卡的小狗；一隻性情暴躁、名字叫“水手”的貓；一個名叫舒羅奇卡的九歲的小姑娘，她皮膚黝黑，活潑好動，生着一雙大眼睛，一個尖尖的小鼻子；還有一個五十五歲的老婦人，戴一頂白色包發帽，黑色連衫裙上罩一件瘦小的咖啡色敞胸短上衣，名叫娜斯塔西娅-卡爾波芙娜-奧加爾科娃。
舒羅奇卡是個出身于小市民階層的孤兒，瑪爾法-季莫菲耶芙娜收養她是出于憐憫，也就像收養羅斯卡一樣：小狗和小姑娘都是她從街上撿來的：小狗和小姑娘都又瘦又餓，都讓秋雨淋得渾身濕透；羅斯卡的情況是沒有任何人管它，舒羅奇卡的叔叔是個喝得爛醉的鞋匠，自己都經常吃不飽，不肯養活侄女，卻常拿鞋楦敲打她的腦袋，他甚至很樂意把侄女讓給瑪爾法-季莫菲耶芙娜。
娜斯塔西娅-卡爾波芙娜呢，是瑪爾法-季莫菲耶芙娜去朝聖的時候，在修道院裡認識的；在教堂裡，她自己走到她跟前去（瑪爾法-季莫菲耶芙娜所以喜歡她，用她自己的話來說，是因為娜斯塔西娅-卡爾波芙娜作禱告的時候‘真夠味兒’），自己先跟她說起話來，還請她到自己住的地方去喝茶。
從那天起，她已經和她形影不離了。
娜斯塔西娅-卡爾波芙娜是個性情最快活、最溫和的女人，寡婦，沒有兒女，出身于貧寒的貴族家庭；她的頭是圓的，頭發已經花白，有一雙柔軟、白皙的手，大臉盤兒，線條柔和，顯得十分善良，翹鼻子，看上去有點兒好笑；她尊敬瑪爾法-季莫菲耶芙娜，後者也很喜歡她，不過有時會對她那顆溫情的心稍微取笑幾句：她對所有年輕人都特别喜歡，而且像個小姑娘樣，聽到最平常的、并無惡意的玩笑話，也會不由自主地臉紅。
她的全部财産隻是一千二百盧布紙币；她依靠瑪爾法-季莫菲耶芙娜生活，可是和她完全是平等關系：瑪爾法-季莫菲耶芙娜可受
戴着帽子和手套的莉莎走出來，迎面碰到了他。
“您去哪兒？”他問她。
“去作日禱。
今天是星期天。
” “難道您常去作日禱？” 莉莎一言不發，驚訝地看了他一眼。
“請原諒，”拉夫烈茨基說，“我……我想說的不是那個，我是來向你們辭行的，過一個鐘頭，我就要到鄉下去了。
” “離這兒不遠，不是嗎？”莉莎問。
“二十五俄裡。
” 這時候，蓮諾奇卡由一個使女陪伴着來到了門口。
“記住，可别忘了我們，”莉莎低聲說，于是走下台階。
“請您也别忘了我。
啊，您聽我說，”他又補上一句，“您到教堂去：請順便也為我祈禱祈禱。
” 莉莎站住了，朝他轉過身來。
“好吧，”她直瞅着他的臉，說，“我會為您祈禱的。
我們走吧，蓮諾奇卡。
” 在客廳裡，拉夫烈茨基隻遇到瑪麗娅-德米特裡耶芙娜一個人。
從她身上散發出一股花露水和薄荷的香味。
用她的話來說，她頭痛，一夜都不得安甯。
她以自己通常那種懶洋洋的客氣态度接待他，漸漸地話多起來了。
“不是嗎，”她問他，“弗拉季米爾-尼古拉伊奇是個多麼讨人喜歡的年輕人啊！” “哪個弗拉季米爾-尼古拉伊奇？” “就是潘申啦，就是昨天在這兒的那一位。
他很喜歡您，喜歡得不得了；我可以秘密地告訴您，monchercousin①，他為我的莉莎簡直神魂颠倒了。
那又有什麼呢，他出身名門，工作很出色，人也聰明，嗯，是個侍從官，如果上帝的意志是那樣的話……那麼我這方面，作為母親，也将非常高興。
責任當然重大；當然啦，孩子們的幸福取決于父母，不是嗎，可話又說回來；直到現在，好也罷，壞也罷，無論什麼事，全都是我一個人擔着，完全是我獨自個兒：又是教育孩子，又是教導他們，全都靠我……這不是，剛剛我還寫信給鮑柳斯太太，要從她那兒請一位家庭教師來……” 瑪麗娅-德米特裡耶芙娜立刻開始詳盡地談起了她要關心的種種事情，她的種種苦處，她那作母親的心情。
拉夫烈茨基默默地聽着她說，一邊随便擺弄着手裡的帽子。
他那冷淡、憂郁的目光使說個沒完沒了的女主人感到發窘了—— ①法語，意思是：“我親愛的表弟”。
“您覺得莉莎怎麼樣？”她問。
“莉紮薇塔-米哈依洛芙娜是一位非常好的姑娘，”拉夫烈茨基回答，站起來，鞠躬告辭，到瑪爾法-季莫菲耶芙娜屋裡去了。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜不滿意地望了望他的背影，心想：“真是個笨伯！唔，現在我明白她妻子為什麼不能對他忠實了。
” 瑪爾法-季莫菲耶芙娜正坐在自己屋裡，她那些随從們都圍繞着她。
随從是由五個幾乎同樣貼心的成員組成的：一隻受過訓練的、大嗉子紅腹灰雀，她所以喜歡它，是因為它已經不再啼叫，也不再任意弄水了；一條膽子很小、十分馴良、名叫羅斯卡的小狗；一隻性情暴躁、名字叫“水手”的貓；一個名叫舒羅奇卡的九歲的小姑娘，她皮膚黝黑，活潑好動，生着一雙大眼睛，一個尖尖的小鼻子；還有一個五十五歲的老婦人，戴一頂白色包發帽，黑色連衫裙上罩一件瘦小的咖啡色敞胸短上衣，名叫娜斯塔西娅-卡爾波芙娜-奧加爾科娃。
舒羅奇卡是個出身于小市民階層的孤兒，瑪爾法-季莫菲耶芙娜收養她是出于憐憫，也就像收養羅斯卡一樣：小狗和小姑娘都是她從街上撿來的：小狗和小姑娘都又瘦又餓，都讓秋雨淋得渾身濕透；羅斯卡的情況是沒有任何人管它，舒羅奇卡的叔叔是個喝得爛醉的鞋匠，自己都經常吃不飽，不肯養活侄女，卻常拿鞋楦敲打她的腦袋，他甚至很樂意把侄女讓給瑪爾法-季莫菲耶芙娜。
娜斯塔西娅-卡爾波芙娜呢，是瑪爾法-季莫菲耶芙娜去朝聖的時候，在修道院裡認識的；在教堂裡，她自己走到她跟前去（瑪爾法-季莫菲耶芙娜所以喜歡她，用她自己的話來說，是因為娜斯塔西娅-卡爾波芙娜作禱告的時候‘真夠味兒’），自己先跟她說起話來，還請她到自己住的地方去喝茶。
從那天起，她已經和她形影不離了。
娜斯塔西娅-卡爾波芙娜是個性情最快活、最溫和的女人，寡婦，沒有兒女，出身于貧寒的貴族家庭；她的頭是圓的，頭發已經花白，有一雙柔軟、白皙的手，大臉盤兒，線條柔和，顯得十分善良，翹鼻子，看上去有點兒好笑；她尊敬瑪爾法-季莫菲耶芙娜，後者也很喜歡她，不過有時會對她那顆溫情的心稍微取笑幾句：她對所有年輕人都特别喜歡，而且像個小姑娘樣，聽到最平常的、并無惡意的玩笑話，也會不由自主地臉紅。
她的全部财産隻是一千二百盧布紙币；她依靠瑪爾法-季莫菲耶芙娜生活，可是和她完全是平等關系：瑪爾法-季莫菲耶芙娜可受