第17節
關燈
小
中
大
不了人家對她奴顔婢膝。
“啊！費佳！”她一看到拉夫烈茨基，就說，“昨兒晚上你沒看見我這一家子：現在欣賞一下吧。
我們全都聚會在一起，要喝茶了；這是我們這兒的第二次節日茶會。
你可以跟大家都親熱親熱；隻不過舒羅奇卡不讓你跟她親熱，貓會抓傷你。
你今天就走嗎？” “今天。
”拉夫烈茨基坐到一把很矮的小椅子上。
“我已經和瑪麗娅-德米特裡耶芙娜告辭過了。
莉紮薇塔-米哈依洛芙娜我也見過了。
” “就叫她莉莎好了，我的爺，對你來說，她算什麼米哈依洛芙娜①啊？你乖乖地坐着吧，要不，可要把舒羅奇卡的椅子給坐壞了。
” “她去作日禱，”拉夫烈茨基接着說，“難道她是個虔誠的教徒嗎？” “是啊，費佳，虔誠得很。
比我和你都虔誠呢，費佳。
” “難道您不虔誠？”娜斯塔西娅-卡爾波芙娜低聲說，“今天晨禱您沒去，可是晚禱您準會去的。
” “可是，不，——你一個人去吧：我變懶了，我的大姐，”瑪爾法-季莫菲耶芙娜反駁說，“我太愛喝茶，光顧着喝茶了。
”她對娜斯塔西娅-卡爾波芙娜稱呼“你”，雖說跟她是平等關系——她不愧是佩斯托夫家的人：伊凡-瓦西利耶維奇-格羅茲内追薦亡魂的名冊②上就有三個佩斯托夫家族的人：這件事瑪爾法-季莫菲耶芙娜是知道的—— ①用父名稱呼，表示尊敬。
一般隻有對長輩、上級、比較生疏、或需要表示尊敬和客氣的人，才稱呼父名。
②伊凡-瓦西利耶維奇-格羅茲内即俄羅斯曆史上有名的伊凡雷帝（一五三○-一五八四），原為俄羅斯公國大公，自一五七四年成為俄國沙皇。
他曾殺過許多貴族，之後又把他們的名字列入追薦亡魂的名冊，追薦他們。
“請您告訴我，”拉夫烈茨基又開始說，“瑪麗娅-德米特裡耶芙娜剛才跟我談起這個……他叫什麼來着？……對了，潘申。
這位先生是個什麼樣的人？” “真是個長舌婦，上帝饒恕我！”瑪爾法-季莫菲耶芙娜埋怨說，“想必是秘密地告訴你，說是，瞧，她碰到了一個多好的向她女兒求婚的人。
跟她那位牧師的兒子嘀咕去也就是了；可是，不，看來，光跟他嘀咕還嫌不夠。
要知道，還連個影兒都沒有呢，這可真是謝天謝地！可她已經在瞎扯了。
” “為什麼謝天謝地？”拉夫烈茨基問。
“因為我不喜歡這個漂亮小夥子；而且這又有什麼好高興的呢？” “您不喜歡他？” “是啊，并不是人人都會讓他給迷住。
這不是，娜斯塔西娅-卡爾波芙娜愛上了他，對他來說，這也就夠了。
” 可憐的寡婦整個兒都慌亂起來了。
“您這是什麼話，瑪爾法-季莫菲耶芙娜，您不怕上帝嗎！”她提高聲音說，轉瞬間滿臉绯紅，連脖子都紅了。
“不是嗎，這個騙子，他知道，”瑪爾法-季莫菲耶芙娜打斷了她，“他知道用什麼來迷住她：送給了她一個鼻煙壺。
費佳，你請她拿鼻煙給你聞聞；你會看到，鼻煙壺多麼可愛：蓋子上還畫着個騎馬的骠騎兵呢。
你呀，我的大姐，你最好還是别分辯了。
” 娜斯塔西娅-卡爾波芙娜隻是揮揮手，不理她了。
“嗯，那莉莎呢，”拉夫烈茨基問，“對他有好感嗎？” “好像她喜歡他，不過，天知道她！别人的心，你要知道，就像不透光的樹林，女孩子的心就更不用說了。
喏，就拿舒羅奇卡的心來說——你倒試試看去摸透它吧！從你來了以後，她幹嗎就躲起來，可是又不出去呢？” 舒羅奇卡強忍住笑，可還是噗嗤一聲笑出來了，于是跑了出去，拉夫烈茨基也從座位上站了起來。
“是啊，”他一字一頓地低聲說，“少女的心是猜不透的。
” 他開始告辭。
“怎麼？我們很快就會再見到你嗎？”瑪爾法-季莫菲耶芙娜問。
“看情況吧，表姑：離這兒不遠，不是嗎。
” “是啊，你是去瓦西利耶夫村，是嗎。
你不願住在拉夫裡基——嗯，這是你的事；隻不過你要到拉夫裡基去一趟，向你母親的墳墓行了禮，順帶着也向你奶奶的墳墓行個禮。
你在那裡，在外國，學到了各種各樣的學問，變聰明了，可是誰知道呢，也許她們在墳墓裡也會感覺到，你回來看她們了。
也别忘了，費佳，也要作作法事，追薦格拉菲拉-彼特羅芙娜；喏，給你一個盧布。
拿着，拿着，這是我要作法事追薦她的。
她活着的時候，我不喜歡她，可她是個性格剛強的姑娘，這沒什麼好說的。
是個聰明人；也沒委屈過你。
現在上帝保佑，你走吧，要不我就讓你覺得讨厭了。
” 于是瑪爾法-季莫菲耶芙娜擁抱了自己的表侄。
“莉莎不會嫁給潘申的，你别擔心；這樣的丈夫配不上她。
” “可我一點兒也不擔心，”拉夫烈茨基回答，說罷就走了—— 轉載請保留，謝謝！
“啊！費佳！”她一看到拉夫烈茨基，就說，“昨兒晚上你沒看見我這一家子：現在欣賞一下吧。
我們全都聚會在一起，要喝茶了；這是我們這兒的第二次節日茶會。
你可以跟大家都親熱親熱；隻不過舒羅奇卡不讓你跟她親熱，貓會抓傷你。
你今天就走嗎？” “今天。
”拉夫烈茨基坐到一把很矮的小椅子上。
“我已經和瑪麗娅-德米特裡耶芙娜告辭過了。
莉紮薇塔-米哈依洛芙娜我也見過了。
” “就叫她莉莎好了，我的爺，對你來說，她算什麼米哈依洛芙娜①啊？你乖乖地坐着吧，要不，可要把舒羅奇卡的椅子給坐壞了。
” “她去作日禱，”拉夫烈茨基接着說，“難道她是個虔誠的教徒嗎？” “是啊，費佳，虔誠得很。
比我和你都虔誠呢，費佳。
” “難道您不虔誠？”娜斯塔西娅-卡爾波芙娜低聲說，“今天晨禱您沒去，可是晚禱您準會去的。
” “可是，不，——你一個人去吧：我變懶了，我的大姐，”瑪爾法-季莫菲耶芙娜反駁說，“我太愛喝茶，光顧着喝茶了。
”她對娜斯塔西娅-卡爾波芙娜稱呼“你”，雖說跟她是平等關系——她不愧是佩斯托夫家的人：伊凡-瓦西利耶維奇-格羅茲内追薦亡魂的名冊②上就有三個佩斯托夫家族的人：這件事瑪爾法-季莫菲耶芙娜是知道的—— ①用父名稱呼，表示尊敬。
一般隻有對長輩、上級、比較生疏、或需要表示尊敬和客氣的人，才稱呼父名。
②伊凡-瓦西利耶維奇-格羅茲内即俄羅斯曆史上有名的伊凡雷帝（一五三○-一五八四），原為俄羅斯公國大公，自一五七四年成為俄國沙皇。
他曾殺過許多貴族，之後又把他們的名字列入追薦亡魂的名冊，追薦他們。
“請您告訴我，”拉夫烈茨基又開始說，“瑪麗娅-德米特裡耶芙娜剛才跟我談起這個……他叫什麼來着？……對了，潘申。
這位先生是個什麼樣的人？” “真是個長舌婦，上帝饒恕我！”瑪爾法-季莫菲耶芙娜埋怨說，“想必是秘密地告訴你，說是，瞧，她碰到了一個多好的向她女兒求婚的人。
跟她那位牧師的兒子嘀咕去也就是了；可是，不，看來，光跟他嘀咕還嫌不夠。
要知道，還連個影兒都沒有呢，這可真是謝天謝地！可她已經在瞎扯了。
” “為什麼謝天謝地？”拉夫烈茨基問。
“因為我不喜歡這個漂亮小夥子；而且這又有什麼好高興的呢？” “您不喜歡他？” “是啊，并不是人人都會讓他給迷住。
這不是，娜斯塔西娅-卡爾波芙娜愛上了他，對他來說，這也就夠了。
” 可憐的寡婦整個兒都慌亂起來了。
“您這是什麼話，瑪爾法-季莫菲耶芙娜，您不怕上帝嗎！”她提高聲音說，轉瞬間滿臉绯紅，連脖子都紅了。
“不是嗎，這個騙子，他知道，”瑪爾法-季莫菲耶芙娜打斷了她，“他知道用什麼來迷住她：送給了她一個鼻煙壺。
費佳，你請她拿鼻煙給你聞聞；你會看到，鼻煙壺多麼可愛：蓋子上還畫着個騎馬的骠騎兵呢。
你呀，我的大姐，你最好還是别分辯了。
” 娜斯塔西娅-卡爾波芙娜隻是揮揮手，不理她了。
“嗯，那莉莎呢，”拉夫烈茨基問，“對他有好感嗎？” “好像她喜歡他，不過，天知道她！别人的心，你要知道，就像不透光的樹林，女孩子的心就更不用說了。
喏，就拿舒羅奇卡的心來說——你倒試試看去摸透它吧！從你來了以後，她幹嗎就躲起來，可是又不出去呢？” 舒羅奇卡強忍住笑，可還是噗嗤一聲笑出來了，于是跑了出去，拉夫烈茨基也從座位上站了起來。
“是啊，”他一字一頓地低聲說，“少女的心是猜不透的。
” 他開始告辭。
“怎麼？我們很快就會再見到你嗎？”瑪爾法-季莫菲耶芙娜問。
“看情況吧，表姑：離這兒不遠，不是嗎。
” “是啊，你是去瓦西利耶夫村，是嗎。
你不願住在拉夫裡基——嗯，這是你的事；隻不過你要到拉夫裡基去一趟，向你母親的墳墓行了禮，順帶着也向你奶奶的墳墓行個禮。
你在那裡，在外國，學到了各種各樣的學問，變聰明了，可是誰知道呢，也許她們在墳墓裡也會感覺到，你回來看她們了。
也别忘了，費佳，也要作作法事，追薦格拉菲拉-彼特羅芙娜；喏，給你一個盧布。
拿着，拿着，這是我要作法事追薦她的。
她活着的時候，我不喜歡她，可她是個性格剛強的姑娘，這沒什麼好說的。
是個聰明人；也沒委屈過你。
現在上帝保佑，你走吧，要不我就讓你覺得讨厭了。
” 于是瑪爾法-季莫菲耶芙娜擁抱了自己的表侄。
“莉莎不會嫁給潘申的，你别擔心；這樣的丈夫配不上她。
” “可我一點兒也不擔心，”拉夫烈茨基回答，說罷就走了—— 轉載請保留，謝謝！