第十二章
關燈
小
中
大
“是的，就是這。
” “有共通的特征嗎？我懷疑。
你知道，”他停下來想了一下，“如果有的話，我該說是自負。
” “自負？” “是的，我從沒遇過不自負的殺人兇手……他們的自我毀滅十之八九是自負、虛榮的心理所造成的。
他們容易或害怕被抓到，但是他們禁不住吹噓、誇耀，而且通常他們都自信他們太聰明了，不會被抓到。
”他又加上一句說：“還有另外一點，殺人兇手都想說話。
” “說話？” “是的，你知道，犯下了謀殺罪讓你處于非常孤單的地位。
你想要把一切告訴某個人──而你卻又不能這樣做。
如此一來讓你更想要找個人談談。
因此──如果你不能跟别人談你是怎麼下的手，至少你可以談談謀殺案本身──跟别人讨論，提出一些見解──推敲一番。
“如果我是你，查理，我會朝這一方面下手。
再到那邊去，跟他們混在一起，讓他們找你談話。
當然這樣做不會一帆風順。
不管是清白的或是有罪的，他們都會高興有個機會跟外人談談，因為他們可以對你說一些他們不能對别人說的話。
不過，我想，或許你可能認出一個與衆不同的人來。
一個隐藏了什麼的人是根本負擔不起跟别人交談的後果的。
戰時幹情報的那些家夥都知道這一點。
如果你被逮到了，你隻能說出你的姓名、階級和單位，其餘的一概不能說。
企圖提供假情報的人幾乎都總是會說溜了嘴。
想辦法讓那家人找你談話，查理，同時注意敗露形迹的一些說溜了嘴的話。
” 後來，我告訴他關于蘇菲亞說過的她家人的生性殘酷——不同種類的殘酷。
他聽了感到有興趣。
“嗯，”他說。
“你的年輕女人說的有道理。
大部分的家族都有個缺陷，有如盔甲上的一個隙縫。
大部分人都能應付得了一個弱點──但是他們可能就應付不了兩個不同的弱點。
遺傳，真是個有趣的東西。
就拿哈薇蘭家族的那種殘酷性來說，還有我們姑且稱之為狂妄的裡奧奈茲家族的生性──哈薇蘭家族的殘酷性倒無所謂，因為他們不狂妄，而裡奧奈茲家族的狂妄也無所謂，因為，他們雖然狂妄，但卻厚道——但是卻有個後代子孫同時有了這兩種遺傳──你明白我的意思吧？” 我所想的不盡相同。
我父親說： “不過我不該拿遺傳來搞昏了你的頭，這是個太過于複雜、詭詐的課題。
我的孩子，到那裡去。
讓他們找你談話。
你的蘇菲亞有一點說得相當對，除了事實真相之外，其他的沒有什麼對她或對你有好處，你非找出真相來不可。
” 當我走出去時，他又加上一句： “注意一下那個小鬼。
” “喬瑟芬？你的意思是不要讓她知道我想幹什麼。
” “不，我沒有這個意思。
我的意思是──照顧她，我們不希望她出事。
” 我睜大眼睛望着他。
“不要那副樣子，查理。
那屋子裡有個殘酷的殺手，喬瑟芬那孩子好象知道了不少。
” “她當然知道羅傑的一切──盡管她妄下定論認為他是惡棍。
她所說的有關她所偷聽到的似乎相當精确。
” “是的，是的。
小孩子的證詞總是最佳的證詞，我每次都信賴他們的證詞，當然，在法庭上是不管用的。
小孩子忍受不了直接的問話。
他們不是含糊不清就是一副白癡的樣子，說什麼他們不知道，可是當他們在炫耀時就有如生龍活虎一般。
那個小孩子就是在對你這樣，炫耀。
你可以用同樣的方法從她身上套出更多來，不要問她問題。
假裝你認為她什麼都不知道，這就可以叫她上鈎。
” 他接着又說： “不過，要照顧她。
對某人的安全來說，她可能知道得太多了一點。
”
” “有共通的特征嗎？我懷疑。
你知道，”他停下來想了一下，“如果有的話，我該說是自負。
” “自負？” “是的，我從沒遇過不自負的殺人兇手……他們的自我毀滅十之八九是自負、虛榮的心理所造成的。
他們容易或害怕被抓到，但是他們禁不住吹噓、誇耀，而且通常他們都自信他們太聰明了，不會被抓到。
”他又加上一句說：“還有另外一點，殺人兇手都想說話。
” “說話？” “是的，你知道，犯下了謀殺罪讓你處于非常孤單的地位。
你想要把一切告訴某個人──而你卻又不能這樣做。
如此一來讓你更想要找個人談談。
因此──如果你不能跟别人談你是怎麼下的手，至少你可以談談謀殺案本身──跟别人讨論，提出一些見解──推敲一番。
“如果我是你，查理，我會朝這一方面下手。
再到那邊去，跟他們混在一起，讓他們找你談話。
當然這樣做不會一帆風順。
不管是清白的或是有罪的，他們都會高興有個機會跟外人談談，因為他們可以對你說一些他們不能對别人說的話。
不過，我想，或許你可能認出一個與衆不同的人來。
一個隐藏了什麼的人是根本負擔不起跟别人交談的後果的。
戰時幹情報的那些家夥都知道這一點。
如果你被逮到了，你隻能說出你的姓名、階級和單位，其餘的一概不能說。
企圖提供假情報的人幾乎都總是會說溜了嘴。
想辦法讓那家人找你談話，查理，同時注意敗露形迹的一些說溜了嘴的話。
” 後來，我告訴他關于蘇菲亞說過的她家人的生性殘酷——不同種類的殘酷。
他聽了感到有興趣。
“嗯，”他說。
“你的年輕女人說的有道理。
大部分的家族都有個缺陷，有如盔甲上的一個隙縫。
大部分人都能應付得了一個弱點──但是他們可能就應付不了兩個不同的弱點。
遺傳，真是個有趣的東西。
就拿哈薇蘭家族的那種殘酷性來說，還有我們姑且稱之為狂妄的裡奧奈茲家族的生性──哈薇蘭家族的殘酷性倒無所謂，因為他們不狂妄，而裡奧奈茲家族的狂妄也無所謂，因為，他們雖然狂妄，但卻厚道——但是卻有個後代子孫同時有了這兩種遺傳──你明白我的意思吧？” 我所想的不盡相同。
我父親說： “不過我不該拿遺傳來搞昏了你的頭，這是個太過于複雜、詭詐的課題。
我的孩子，到那裡去。
讓他們找你談話。
你的蘇菲亞有一點說得相當對，除了事實真相之外，其他的沒有什麼對她或對你有好處，你非找出真相來不可。
” 當我走出去時，他又加上一句： “注意一下那個小鬼。
” “喬瑟芬？你的意思是不要讓她知道我想幹什麼。
” “不，我沒有這個意思。
我的意思是──照顧她，我們不希望她出事。
” 我睜大眼睛望着他。
“不要那副樣子，查理。
那屋子裡有個殘酷的殺手，喬瑟芬那孩子好象知道了不少。
” “她當然知道羅傑的一切──盡管她妄下定論認為他是惡棍。
她所說的有關她所偷聽到的似乎相當精确。
” “是的，是的。
小孩子的證詞總是最佳的證詞，我每次都信賴他們的證詞，當然，在法庭上是不管用的。
小孩子忍受不了直接的問話。
他們不是含糊不清就是一副白癡的樣子，說什麼他們不知道，可是當他們在炫耀時就有如生龍活虎一般。
那個小孩子就是在對你這樣，炫耀。
你可以用同樣的方法從她身上套出更多來，不要問她問題。
假裝你認為她什麼都不知道，這就可以叫她上鈎。
” 他接着又說： “不過，要照顧她。
對某人的安全來說，她可能知道得太多了一點。
”