第十三章
關燈
小
中
大
扶着他的那隻像石頭一樣穩固的胳膊的手在發抖，她把發抖的手抽了回來，然後一言不發地走進那樹蔭的黑暗中。
她看見地面上有個東西在動，便停下了腳步。
她聽見有人在發出絕望的哭泣，而且聲音越來越大。
“我求你不要今天晚上來。
哎喲，我的喬瓦尼！你答應了我。
哎喲！為什麼——喬瓦尼啊，為什麼你還要來？” 那是妹妹的聲音。
妹妹的哭訴令人心碎。
接着傳來足智多謀的搬運工監工的聲音，這位聖托梅銀錠的主人和奴隸在偷偷進入峽谷想再多拿一些銀錠時，無意中在一片開闊地帶被老維奧拉發現。
他用無憂無慮的、冷靜的聲音回答着妹妹的問題，不過他躺在地上發出的聲音令人吃驚的虛弱。
“今晚如果不能再見到你，我好像就沒法活下去——你是我的明星，你是我的小花朵。
” 豪華的聚會剛結束，客人們全離開了，礦長先生已經回自己的房間了。
蒙漢姆本來應該在那個晚上去參加聚會，但他沒有來參加。
此時此刻，他驅車走在有電燈照明的憲法大道的木制人行道上。
他發現古爾德家的大門仍然是開着的。
他一瘸一拐地走進了大門，笨拙地走上樓梯，看到肥胖的巴西利奧正準備關上大廳裡的燈。
這位生活得很惬意的管家，看到這麼晚還有訪客，吃驚得大張着嘴。
“不要關燈，”醫生嚴厲地說道，“我要見夫人。
” “夫人在礦長的辦公室裡，”巴西利奧假裝殷勤地說，“礦長一個小時後出發去山上。
似乎礦工在鬧事。
無恥、無理、無禮。
先生，他們是懶惰。
是懶惰。
” “你自己的懶惰和愚蠢已經達到了無恥的程度，”醫生說道，他發脾氣的本領很招人愛。
“不要關燈。
” 巴西利奧有尊嚴地退下了。
蒙漢姆醫生在光亮的大廳裡等候着。
不久，他聽到房子那一頭有關門聲。
一陣馬刺聲逐漸消失了。
礦長去山上了。
長裙嗖嗖地作響，珠寶閃閃發亮，絲綢微微泛光，那雅緻的頭顱低垂着，好像是被濃密的金發壓低的，金發中竟然看不見一根銀絲，經常被米切爾船長稱為“蘇拉科第一夫人”的古爾德夫人，此刻正走在明亮的走廊裡，她的富态樣超乎想象，她深受人們的尊敬、熱愛，但或許她也是地球上至今為止最孤獨的人。
醫生脫口說出的“古爾德夫人！就一分鐘！”這句話讓她停下了腳步，她吃驚地站在空曠明亮的大廳的門口。
她看到醫生孤獨地站在一堆家具中間，這幕熟悉的場景勾起了她與馬丁·德科德先生不期而遇的深情回憶；她似乎在寂靜中又聽到了那個多年前已經悲慘地死去了的男人的聲音，“安東尼娅把扇子忘在這裡了。
”但說話的是醫生的聲音，那聲音因興奮而略有變調。
她看着他發亮的眼睛。
“古爾德夫人，我急需見到你。
你知道發生了什麼嗎？昨天我曾經告訴過你有關諾斯特羅莫的事。
噢，一條揚帆搖槳艇，艇上有甲闆，來自紮派嘎，船上有四個黑鬼，當這條小船駛近大伊莎貝爾島時，聽到山崖上有女人的聲音——實際上是琳達的聲音——命令小船去海灘（當時有月光），帶着一個受傷的人去鎮子上。
于是船長（我就是聽他說的）立即執行了命令。
他告訴我，他們繞着島轉到島地勢較低的一端，在這裡他們發現琳達·維奧拉正在等他們。
他們跟着她：她帶着他們走到離小屋不遠的一棵大樹下，他們看到諾斯特羅莫躺在地上，頭枕在妹妹的膝蓋上，老維奧拉拄着槍站在不遠的地方。
在琳達的指揮下，他們從小屋裡找來一張桌子，把桌腿打斷，當作擔架。
他們如今到了鎮子上了，古爾德夫人。
我的意思是諾斯特羅莫來了——吉塞爾也伴随着。
黑鬼把他帶到港口附近的第一救助醫院。
諾斯特羅莫派人來找我。
但他真正要見的人不是我——是你，古爾德夫人！是你。
” “我？”古爾德夫人低聲說道，稍微後退了一步。
“是的，你！”醫生突然大叫道，“他請求我——他的敵人，這是他的看法——立刻帶你去見他。
好像他有事要單獨跟你談。
” “不可能！”古爾德夫人喃喃道。
“他對我說，‘提醒她我曾經為她留下一條生路’……古爾德夫人，”醫生繼續說道，情緒異常興奮，“你還記得那批銀錠嗎？駁船上的銀錠——後來丢失了，你還記得嗎？” 古爾德夫人記得。
但她沒有說她恨有人提及那批銀錠。
雖然她是個誠實的人，但她記得，極度的恐懼迫使她在人生中第一次也是最後一次對丈夫隐瞞銀錠的真相。
當時，她因害怕而沒有說真話，這麼長時間以來，她一直都沒有原諒自己。
此外，如果她丈夫知道了德科德帶來的消息，恐怕那批銀錠根本不會下海。
這批銀錠還差點讓蒙漢姆醫生喪命。
這些事讓她感到非常害怕。
“那批銀錠真的丢失了嗎？”醫生大聲叫，“我一直懷疑諾斯特羅莫有秘而不宣的事。
我相信他想說出來了，在他要死的時候……” “要死的時候？”古爾德夫人重複說了一遍。
“哎喲，不！不！”古爾德夫人低聲驚呼道，“不是已經肯定丢失了嗎？難道非得有這批财寶才能讓世人過上悲慘的生活？” 醫生安靜下來了，樣子十分順服，沉默中帶着失望。
最後，他冒昧又說了一句，聲音很低—— “還有維奧拉的女兒，吉塞爾。
我們怎麼辦？好像她的父親和姐姐……” 古爾德夫人承認她感到有責任為這兩個女孩找到最好的出路。
“我有一輛小馬車，”醫生說，“如果你不介意乘坐……” 他極為不耐煩地等着，最後古爾德夫人再次露面了，套上了一件灰色的鬥蓬，鬥篷的兜帽很深。
這個女人就像修女一樣披着鬥篷和兜帽，懷着堅韌和同情，站在了大名鼎鼎的搬運工監工躺着的床前，他平躺着，一動不動。
床單和枕頭都是白色的，那白色嚴肅地、有力地緩釋了他那張黑黝黝的臉和他那雙深色的緊張的雙手顯露出的痛苦。
那雙最适合船舵柄、馬缰、槍的扳機的手，此時懶散地躺在白床單上。
“她是無辜的。
”監工用低沉且平穩的聲音說，好像他害怕聲音再大一點就會提前趕走那馬上就要離開他肉體的靈魂一樣。
“她是無辜的。
都是我的責任。
無論怎樣，我有事要對死去的男人和女人負責。
” 他停頓了一下。
古爾德夫人躲
她看見地面上有個東西在動，便停下了腳步。
她聽見有人在發出絕望的哭泣，而且聲音越來越大。
“我求你不要今天晚上來。
哎喲，我的喬瓦尼！你答應了我。
哎喲！為什麼——喬瓦尼啊，為什麼你還要來？” 那是妹妹的聲音。
妹妹的哭訴令人心碎。
接着傳來足智多謀的搬運工監工的聲音，這位聖托梅銀錠的主人和奴隸在偷偷進入峽谷想再多拿一些銀錠時，無意中在一片開闊地帶被老維奧拉發現。
他用無憂無慮的、冷靜的聲音回答着妹妹的問題，不過他躺在地上發出的聲音令人吃驚的虛弱。
“今晚如果不能再見到你，我好像就沒法活下去——你是我的明星，你是我的小花朵。
” 豪華的聚會剛結束，客人們全離開了，礦長先生已經回自己的房間了。
蒙漢姆本來應該在那個晚上去參加聚會，但他沒有來參加。
此時此刻，他驅車走在有電燈照明的憲法大道的木制人行道上。
他發現古爾德家的大門仍然是開着的。
他一瘸一拐地走進了大門，笨拙地走上樓梯，看到肥胖的巴西利奧正準備關上大廳裡的燈。
這位生活得很惬意的管家，看到這麼晚還有訪客，吃驚得大張着嘴。
“不要關燈，”醫生嚴厲地說道，“我要見夫人。
” “夫人在礦長的辦公室裡，”巴西利奧假裝殷勤地說，“礦長一個小時後出發去山上。
似乎礦工在鬧事。
無恥、無理、無禮。
先生，他們是懶惰。
是懶惰。
” “你自己的懶惰和愚蠢已經達到了無恥的程度，”醫生說道，他發脾氣的本領很招人愛。
“不要關燈。
” 巴西利奧有尊嚴地退下了。
蒙漢姆醫生在光亮的大廳裡等候着。
不久，他聽到房子那一頭有關門聲。
一陣馬刺聲逐漸消失了。
礦長去山上了。
長裙嗖嗖地作響，珠寶閃閃發亮，絲綢微微泛光，那雅緻的頭顱低垂着，好像是被濃密的金發壓低的，金發中竟然看不見一根銀絲，經常被米切爾船長稱為“蘇拉科第一夫人”的古爾德夫人，此刻正走在明亮的走廊裡，她的富态樣超乎想象，她深受人們的尊敬、熱愛，但或許她也是地球上至今為止最孤獨的人。
醫生脫口說出的“古爾德夫人！就一分鐘！”這句話讓她停下了腳步，她吃驚地站在空曠明亮的大廳的門口。
她看到醫生孤獨地站在一堆家具中間，這幕熟悉的場景勾起了她與馬丁·德科德先生不期而遇的深情回憶；她似乎在寂靜中又聽到了那個多年前已經悲慘地死去了的男人的聲音，“安東尼娅把扇子忘在這裡了。
”但說話的是醫生的聲音，那聲音因興奮而略有變調。
她看着他發亮的眼睛。
“古爾德夫人，我急需見到你。
你知道發生了什麼嗎？昨天我曾經告訴過你有關諾斯特羅莫的事。
噢，一條揚帆搖槳艇，艇上有甲闆，來自紮派嘎，船上有四個黑鬼，當這條小船駛近大伊莎貝爾島時，聽到山崖上有女人的聲音——實際上是琳達的聲音——命令小船去海灘（當時有月光），帶着一個受傷的人去鎮子上。
于是船長（我就是聽他說的）立即執行了命令。
他告訴我，他們繞着島轉到島地勢較低的一端，在這裡他們發現琳達·維奧拉正在等他們。
他們跟着她：她帶着他們走到離小屋不遠的一棵大樹下，他們看到諾斯特羅莫躺在地上，頭枕在妹妹的膝蓋上，老維奧拉拄着槍站在不遠的地方。
在琳達的指揮下，他們從小屋裡找來一張桌子，把桌腿打斷，當作擔架。
他們如今到了鎮子上了，古爾德夫人。
我的意思是諾斯特羅莫來了——吉塞爾也伴随着。
黑鬼把他帶到港口附近的第一救助醫院。
諾斯特羅莫派人來找我。
但他真正要見的人不是我——是你，古爾德夫人！是你。
” “我？”古爾德夫人低聲說道，稍微後退了一步。
“是的，你！”醫生突然大叫道，“他請求我——他的敵人，這是他的看法——立刻帶你去見他。
好像他有事要單獨跟你談。
” “不可能！”古爾德夫人喃喃道。
“他對我說，‘提醒她我曾經為她留下一條生路’……古爾德夫人，”醫生繼續說道，情緒異常興奮，“你還記得那批銀錠嗎？駁船上的銀錠——後來丢失了，你還記得嗎？” 古爾德夫人記得。
但她沒有說她恨有人提及那批銀錠。
雖然她是個誠實的人，但她記得，極度的恐懼迫使她在人生中第一次也是最後一次對丈夫隐瞞銀錠的真相。
當時，她因害怕而沒有說真話，這麼長時間以來，她一直都沒有原諒自己。
此外，如果她丈夫知道了德科德帶來的消息，恐怕那批銀錠根本不會下海。
這批銀錠還差點讓蒙漢姆醫生喪命。
這些事讓她感到非常害怕。
“那批銀錠真的丢失了嗎？”醫生大聲叫，“我一直懷疑諾斯特羅莫有秘而不宣的事。
我相信他想說出來了，在他要死的時候……” “要死的時候？”古爾德夫人重複說了一遍。
“哎喲，不！不！”古爾德夫人低聲驚呼道，“不是已經肯定丢失了嗎？難道非得有這批财寶才能讓世人過上悲慘的生活？” 醫生安靜下來了，樣子十分順服，沉默中帶着失望。
最後，他冒昧又說了一句，聲音很低—— “還有維奧拉的女兒，吉塞爾。
我們怎麼辦？好像她的父親和姐姐……” 古爾德夫人承認她感到有責任為這兩個女孩找到最好的出路。
“我有一輛小馬車，”醫生說，“如果你不介意乘坐……” 他極為不耐煩地等着，最後古爾德夫人再次露面了，套上了一件灰色的鬥蓬，鬥篷的兜帽很深。
這個女人就像修女一樣披着鬥篷和兜帽，懷着堅韌和同情，站在了大名鼎鼎的搬運工監工躺着的床前，他平躺着，一動不動。
床單和枕頭都是白色的，那白色嚴肅地、有力地緩釋了他那張黑黝黝的臉和他那雙深色的緊張的雙手顯露出的痛苦。
那雙最适合船舵柄、馬缰、槍的扳機的手，此時懶散地躺在白床單上。
“她是無辜的。
”監工用低沉且平穩的聲音說，好像他害怕聲音再大一點就會提前趕走那馬上就要離開他肉體的靈魂一樣。
“她是無辜的。
都是我的責任。
無論怎樣，我有事要對死去的男人和女人負責。
” 他停頓了一下。
古爾德夫人躲