第十章
關燈
小
中
大
空上全是黑煙。
“将軍，”諾斯特羅莫用洪亮的聲音說道，但語氣平靜，他當時站在一群軍官的後面，“我想去救那條小船，我認得那小船。
它屬于我們公司。
” “我的上帝，”巴裡奧斯狂笑道，笑聲雖說像噪音一樣難聽，但很愉快，“你現在屬于我。
從現在開始，隻要我的視線裡出現一匹馬，我馬上就任命你做我的騎兵上校。
” “我遊泳比騎馬好，将軍，”諾斯特羅莫大叫道，鑽過欄杆，死盯着将軍的眼睛。
“你就放我去吧……” “放你去？你怎麼這樣逞能？”将軍嘲笑道，樣子很高興，根本不看諾斯特羅莫一眼。
“放他走！哈！哈！哈！他想讓我承認我們沒有他占領不了蘇拉科。
哈！哈！哈！我的孩子，你願意遊泳去救那小船嗎？” 從船頭到船尾一片叫喊聲，打斷了将軍的笑聲。
這時，諾斯特羅莫已經翻身跳下海了；他的黑腦袋已經漂浮在遠離船體的海面上了。
将軍吃驚地低聲說道，語氣相當震驚，“我的天呀！我有罪過了！”他焦慮地看了一眼，發現諾斯特羅莫正在輕松地遊泳；于是他大叫道：“不！不！我們不要停下來等待這個魯莽的家夥。
讓他淹死——這個瘋狂的監工。
” 諾斯特羅莫不缺少跳海的驅動力。
那條空無一人的小船，神秘地來見他，好像是由一個看不見的鬼魂劃着，施展着某種象征性和某種警示性的魔力，似乎要用一種驚人的、神秘的方式回答一個有關财寶和人命運的難題。
如果在那半英裡長的水域裡有死屍，他一定會跳下去。
海面就跟池塘一樣平靜，不知何故，海灣沒有鲨魚，但在蓬塔瑪拉的另一邊的沿海中有鲨魚成群浮遊。
監工抓住了那條小船的船尾，用力喘着氣。
他遊泳的時候，有一種奇怪的要虛脫的感覺。
他在水中已經把靴子和外衣脫掉了。
他休息了一會兒，恢複了氣息。
遠處，那幾艘運兵船此時更加靠攏，繼續向蘇拉科前進，好像在進行海上賽舟友誼比賽，從幾艘船的煙囪裡冒出的煙彙合在一起，形成一團濃厚的海上煙霧，飄過諾斯特羅莫的頭頂。
就是因為有他的大膽和勇氣，才終于使這些船能遠道而來，來拯救鎮子上那些騎在人民頭上的布蘭科黨人的性命和财産，來拯救聖托梅礦，來拯救孩子們。
他用盡全身的猛勁和巧勁，爬上了船尾。
沒錯，就是這條小船，第3号駁船上的救生船——這條小船留在了大伊莎貝爾島上，供馬丁·德科德自救之用，以備岸上無人來接應的情況。
可現如今這條小船空蕩蕩地漂着，這就難以解釋了。
德科德怎樣了？監工仔細檢查起了這條小船，看看有沒有刮痕或記号。
他僅發現在座闆附近的船舷上有鏽迹。
他把臉湊近那鏽迹，用手指使勁摩擦。
然後，他在船尾坐下，情緒低落，膝蓋靠攏，兩條小腿斜撇着。
海水從他頭流淌到腳下，頭發和胡子軟弱地下垂着、滴着水珠，無神的目光盯着船底闆，此刻的搬運工監工就好像一具剛從海裡撈上來的死屍，在一條小船上虛度着落日的光陰。
那騎馬冒險闖關的興奮，那活着回來的興奮，那成功後的興奮，所有這些興奮都有一個核心，就是那筆巨大的财寶以及另一個知情者。
如今，這些興奮在他心中已經蕩然無存了。
最後，他終于決定不再浪費時間，立即動身去大伊莎貝爾島上看看，但不能被人發現。
在他的頭腦裡，“秘密”這個詞與财寶聯系得非常緊密，所以他對巴裡奧斯沒有說德科德和财寶都在島上的事。
在他帶給将軍的信中，稍微談及了駁船沉沒的事，因為此事與蘇拉科的局勢有關。
由于局勢很微妙，那位獨眼虎将嗅出了味道，趕緊向信使打聽真實情況。
事實上，巴裡奧斯在與諾斯特羅莫交談後，已經推測出馬丁·德科德先生和聖托梅礦的銀錠都丢失了，但他并沒有直接詢問諾斯特羅莫。
他在内心裡對諾斯特羅莫有某種莫名其妙的不滿和不信任。
讓馬丁先生自己親口把事情說清楚吧——他暗自對自己說。
此時，雖然諾斯特羅莫有能力在極短的時間裡抵達大伊莎貝爾島，但他内心卻似乎沒有了興奮感，就如同靈魂逃離一具躺在陌生土地上的肉體時的感受。
諾斯特羅莫似乎不再認識眼前的海灣。
他一動不動地盯着空曠透明的海灣，甚至眼睛也不眨一眨。
然而，變化在慢慢地浮現，雖然他的四肢沒有動一下，肌肉沒有抽搐一下，睫毛沒有抖動一下，但生命的迹象出現了，深刻的思想爬入了那空蕩蕩的凝視中——仿佛一個流浪中的靈魂，在甯靜和沉思中，再次找到了這具無人認領的身體，悄悄地據為了己有。
監工皺起眉頭：在由大海、島嶼、海岸構成的寂靜世界裡，在由空中的雲朵和水中的閃光構成的寂靜世界裡，皺一皺眉是一種非常強烈的舉動。
可是周圍依舊靜止不動；監工無奈地搖了搖頭，再次向昏睡着的世界投降了。
又過了一會兒，他突然抓起了船槳，這一猛烈的動作竟然使小船開始偏轉。
他把小船的方向對準了大伊莎貝爾島。
在他開始劃船之前，他再次彎腰看了看船舷上的棕色鏽迹。
“我知道那是什麼了，”他自言自語道，并精明地晃了晃腦袋，“那是血迹。
” 他劃船的動作很大，不僅猛烈，還耐久。
他不時回頭看看大伊莎貝爾島，島上的懸崖峭壁在他那焦慮的目光裡就好像是一副令人費解的面容。
最後，船尾觸到岸邊。
他不是把船拖上岸，而是把船扔到了那片小海灘上。
剛踏上海灘，他立即背對着落日，大步向島上的小峽谷奔去，每走一步都濺起浪花，仿佛他在用腳踢走那些淺薄的、無憂慮的、多嘴多舌的妖精一樣。
他想充分利用白天每一秒鐘的時光。
在那棵傾斜的大樹下，掩埋銀錠的洞穴的上面，覆蓋着大量的泥土、野草、斬斷的灌木，一切看上去都很自然。
德科德按照指令，用鐵鍬掩埋了銀錠，做得相當聰明。
當諾斯特羅莫看到那把完全暴露在外的鐵鍬時，原來滿意的微笑變成了輕蔑的撇嘴，仿佛極度的草率或突然的恐慌破壞了所有的努力。
哈！他們辦事真笨，這些紳士們為了對付人民才發明出了法律、政府、勞役。
監工抓起鐵鍬，手摸着鐵鍬柄，他心裡突然湧起想看看皮箱裡裝的财寶的欲望。
他僅揮舞了幾下鐵鍬，就挖掘出幾隻皮箱的邊緣；他又多挖掘了一些泥土，這才看清楚有一隻皮箱被匕首切割過。
他壓低了聲音驚呼起來，然後跪在地上，神情驚恐地左右看了看。
箱子的皮革很硬，裂口已經合攏了。
他猶豫了一會兒，然後把手伸進長長的裂口中。
他摸到了銀錠。
一，二，三，四，他發現有四塊銀錠被拿走了。
四塊銀錠。
但誰拿了呢？沒有别人。
為什麼要拿？目的何在？因為邪念？讓他來解釋。
四塊銀錠被帶上船，而船上還有血迹！ 在面前開闊的海灣裡，那輪清澈的、沒有雲層遮掩的太陽，以永恒不變的節奏投入大海中，在所有凡夫俗子的眼中，太陽代表了視死如歸的最高境界，因為太陽投入大海的方式是那樣的莊嚴、那樣地具有一種無憂無慮的神秘、那樣地體現出甯靜和安詳的偉大。
少了四塊銀錠！——還有血迹！ 監工緩慢地站了起來。
“他可能是割腕了，”諾斯特羅莫嘀咕道，“但是……” 他像垮了一樣坐在了松軟的泥土上，仿佛被鎖鍊束縛在那批财寶上了。
他雙手緊緊抓住疲憊的雙腿，一副因絕望而屈服的樣子，好像一個奴隸在站崗。
一陣步槍射擊聲傳到了他的耳朵裡，就好像高高地把一堆幹豆子倒在皮鼓上，他這才猛地擡起頭來。
他側耳聽了一會兒，然後模模糊糊地說道—— “他永遠不會回來做解釋了。
” 說完，他再次把頭低下。
“不可能！”他咕哝道，表情沮喪。
槍聲漸漸稀疏了。
蘇拉科燃起了大火，火光映紅了海岸，還映紅了海灣上的雲層，似乎給三個伊莎貝爾島披上了不祥的紅光。
雖然諾斯特羅莫擡起了頭看，但他什麼都沒有看到。
“果真如此，我永遠也不會知道真相了。
”他斷定道。
然而，他再次陷入長達幾個小時默默的凝視之中。
他是無法知道的。
沒有人能知道。
正如人們猜測的那樣，除了諾斯特羅莫之外，沒有人對馬丁·德科德先生的結局感興趣。
即使真相清楚了，對真相的質疑仍然會存在。
為什麼？因為駁船的沉沒和他的死亡都缺乏明确的動機。
這位年輕的獨立運動發起人，為了追求理想，死于一樁令人遺憾的偶然事件中。
然而，真相是他死于孤獨，在這個地球上隻有幾個人知道這個敵人，我們中隻有那些最簡樸的人才能忍受得住孤獨。
科斯塔瓦那的這位才華橫溢的花花公子，死于孤獨，死于缺少對自己和他人的信任。
不知因為何種人類無法理解的原因，海鳥總是避開伊莎貝爾諸島。
怪石林立的阿蘇厄拉半島的頭部是海鳥出沒的地方，鳥發出的瘋狂的喧鬧聲，回蕩在平頂石山之間和溝壑裡，好像鳥兒們永遠在為那寶藏的傳說在争吵一樣。
在大伊莎貝爾島上的第一天結束了，德科德回到了他的茅草窩，這個草窩在一棵大樹的樹蔭下。
他說道—— “我今天沒有看到一隻鳥。
” 除了自己的咕哝聲，他一整天什麼聲音都沒有聽到過。
這是絕對寂靜的一天——這是他有生以來的第一次。
他眼都沒有合上過。
他曾經有過幾天不睡覺的經曆，那是因為他在戰鬥，在做計劃，在與人交談，但今天不是這類情況。
昨天晚上，他也沒有睡覺，因為情況危急，必須費力地在海灣努力奮鬥，根本沒有時間閉眼。
可在今天，從日出到日落，他一直都是俯卧着，要麼躺在地上，要麼趴在地上。
他放松了一下自己，緩慢地
“将軍，”諾斯特羅莫用洪亮的聲音說道，但語氣平靜，他當時站在一群軍官的後面，“我想去救那條小船，我認得那小船。
它屬于我們公司。
” “我的上帝，”巴裡奧斯狂笑道，笑聲雖說像噪音一樣難聽，但很愉快，“你現在屬于我。
從現在開始，隻要我的視線裡出現一匹馬，我馬上就任命你做我的騎兵上校。
” “我遊泳比騎馬好，将軍，”諾斯特羅莫大叫道，鑽過欄杆，死盯着将軍的眼睛。
“你就放我去吧……” “放你去？你怎麼這樣逞能？”将軍嘲笑道，樣子很高興，根本不看諾斯特羅莫一眼。
“放他走！哈！哈！哈！他想讓我承認我們沒有他占領不了蘇拉科。
哈！哈！哈！我的孩子，你願意遊泳去救那小船嗎？” 從船頭到船尾一片叫喊聲，打斷了将軍的笑聲。
這時，諾斯特羅莫已經翻身跳下海了；他的黑腦袋已經漂浮在遠離船體的海面上了。
将軍吃驚地低聲說道，語氣相當震驚，“我的天呀！我有罪過了！”他焦慮地看了一眼，發現諾斯特羅莫正在輕松地遊泳；于是他大叫道：“不！不！我們不要停下來等待這個魯莽的家夥。
讓他淹死——這個瘋狂的監工。
” 諾斯特羅莫不缺少跳海的驅動力。
那條空無一人的小船，神秘地來見他，好像是由一個看不見的鬼魂劃着，施展着某種象征性和某種警示性的魔力，似乎要用一種驚人的、神秘的方式回答一個有關财寶和人命運的難題。
如果在那半英裡長的水域裡有死屍，他一定會跳下去。
海面就跟池塘一樣平靜，不知何故，海灣沒有鲨魚，但在蓬塔瑪拉的另一邊的沿海中有鲨魚成群浮遊。
監工抓住了那條小船的船尾，用力喘着氣。
他遊泳的時候，有一種奇怪的要虛脫的感覺。
他在水中已經把靴子和外衣脫掉了。
他休息了一會兒，恢複了氣息。
遠處，那幾艘運兵船此時更加靠攏，繼續向蘇拉科前進，好像在進行海上賽舟友誼比賽，從幾艘船的煙囪裡冒出的煙彙合在一起，形成一團濃厚的海上煙霧，飄過諾斯特羅莫的頭頂。
就是因為有他的大膽和勇氣，才終于使這些船能遠道而來，來拯救鎮子上那些騎在人民頭上的布蘭科黨人的性命和财産，來拯救聖托梅礦，來拯救孩子們。
他用盡全身的猛勁和巧勁，爬上了船尾。
沒錯，就是這條小船，第3号駁船上的救生船——這條小船留在了大伊莎貝爾島上，供馬丁·德科德自救之用，以備岸上無人來接應的情況。
可現如今這條小船空蕩蕩地漂着，這就難以解釋了。
德科德怎樣了？監工仔細檢查起了這條小船，看看有沒有刮痕或記号。
他僅發現在座闆附近的船舷上有鏽迹。
他把臉湊近那鏽迹，用手指使勁摩擦。
然後，他在船尾坐下，情緒低落，膝蓋靠攏，兩條小腿斜撇着。
海水從他頭流淌到腳下，頭發和胡子軟弱地下垂着、滴着水珠，無神的目光盯着船底闆，此刻的搬運工監工就好像一具剛從海裡撈上來的死屍，在一條小船上虛度着落日的光陰。
那騎馬冒險闖關的興奮，那活着回來的興奮，那成功後的興奮，所有這些興奮都有一個核心，就是那筆巨大的财寶以及另一個知情者。
如今，這些興奮在他心中已經蕩然無存了。
最後，他終于決定不再浪費時間，立即動身去大伊莎貝爾島上看看，但不能被人發現。
在他的頭腦裡，“秘密”這個詞與财寶聯系得非常緊密，所以他對巴裡奧斯沒有說德科德和财寶都在島上的事。
在他帶給将軍的信中，稍微談及了駁船沉沒的事，因為此事與蘇拉科的局勢有關。
由于局勢很微妙，那位獨眼虎将嗅出了味道，趕緊向信使打聽真實情況。
事實上，巴裡奧斯在與諾斯特羅莫交談後，已經推測出馬丁·德科德先生和聖托梅礦的銀錠都丢失了，但他并沒有直接詢問諾斯特羅莫。
他在内心裡對諾斯特羅莫有某種莫名其妙的不滿和不信任。
讓馬丁先生自己親口把事情說清楚吧——他暗自對自己說。
此時，雖然諾斯特羅莫有能力在極短的時間裡抵達大伊莎貝爾島，但他内心卻似乎沒有了興奮感，就如同靈魂逃離一具躺在陌生土地上的肉體時的感受。
諾斯特羅莫似乎不再認識眼前的海灣。
他一動不動地盯着空曠透明的海灣，甚至眼睛也不眨一眨。
然而，變化在慢慢地浮現，雖然他的四肢沒有動一下，肌肉沒有抽搐一下，睫毛沒有抖動一下，但生命的迹象出現了，深刻的思想爬入了那空蕩蕩的凝視中——仿佛一個流浪中的靈魂，在甯靜和沉思中，再次找到了這具無人認領的身體，悄悄地據為了己有。
監工皺起眉頭：在由大海、島嶼、海岸構成的寂靜世界裡，在由空中的雲朵和水中的閃光構成的寂靜世界裡，皺一皺眉是一種非常強烈的舉動。
可是周圍依舊靜止不動；監工無奈地搖了搖頭，再次向昏睡着的世界投降了。
又過了一會兒，他突然抓起了船槳，這一猛烈的動作竟然使小船開始偏轉。
他把小船的方向對準了大伊莎貝爾島。
在他開始劃船之前，他再次彎腰看了看船舷上的棕色鏽迹。
“我知道那是什麼了，”他自言自語道，并精明地晃了晃腦袋，“那是血迹。
” 他劃船的動作很大，不僅猛烈，還耐久。
他不時回頭看看大伊莎貝爾島，島上的懸崖峭壁在他那焦慮的目光裡就好像是一副令人費解的面容。
最後，船尾觸到岸邊。
他不是把船拖上岸，而是把船扔到了那片小海灘上。
剛踏上海灘，他立即背對着落日，大步向島上的小峽谷奔去，每走一步都濺起浪花，仿佛他在用腳踢走那些淺薄的、無憂慮的、多嘴多舌的妖精一樣。
他想充分利用白天每一秒鐘的時光。
在那棵傾斜的大樹下，掩埋銀錠的洞穴的上面，覆蓋着大量的泥土、野草、斬斷的灌木，一切看上去都很自然。
德科德按照指令，用鐵鍬掩埋了銀錠，做得相當聰明。
當諾斯特羅莫看到那把完全暴露在外的鐵鍬時，原來滿意的微笑變成了輕蔑的撇嘴，仿佛極度的草率或突然的恐慌破壞了所有的努力。
哈！他們辦事真笨，這些紳士們為了對付人民才發明出了法律、政府、勞役。
監工抓起鐵鍬，手摸着鐵鍬柄，他心裡突然湧起想看看皮箱裡裝的财寶的欲望。
他僅揮舞了幾下鐵鍬，就挖掘出幾隻皮箱的邊緣；他又多挖掘了一些泥土，這才看清楚有一隻皮箱被匕首切割過。
他壓低了聲音驚呼起來，然後跪在地上，神情驚恐地左右看了看。
箱子的皮革很硬，裂口已經合攏了。
他猶豫了一會兒，然後把手伸進長長的裂口中。
他摸到了銀錠。
一，二，三，四，他發現有四塊銀錠被拿走了。
四塊銀錠。
但誰拿了呢？沒有别人。
為什麼要拿？目的何在？因為邪念？讓他來解釋。
四塊銀錠被帶上船，而船上還有血迹！ 在面前開闊的海灣裡，那輪清澈的、沒有雲層遮掩的太陽，以永恒不變的節奏投入大海中，在所有凡夫俗子的眼中，太陽代表了視死如歸的最高境界，因為太陽投入大海的方式是那樣的莊嚴、那樣地具有一種無憂無慮的神秘、那樣地體現出甯靜和安詳的偉大。
少了四塊銀錠！——還有血迹！ 監工緩慢地站了起來。
“他可能是割腕了，”諾斯特羅莫嘀咕道，“但是……” 他像垮了一樣坐在了松軟的泥土上，仿佛被鎖鍊束縛在那批财寶上了。
他雙手緊緊抓住疲憊的雙腿，一副因絕望而屈服的樣子，好像一個奴隸在站崗。
一陣步槍射擊聲傳到了他的耳朵裡，就好像高高地把一堆幹豆子倒在皮鼓上，他這才猛地擡起頭來。
他側耳聽了一會兒，然後模模糊糊地說道—— “他永遠不會回來做解釋了。
” 說完，他再次把頭低下。
“不可能！”他咕哝道，表情沮喪。
槍聲漸漸稀疏了。
蘇拉科燃起了大火，火光映紅了海岸，還映紅了海灣上的雲層，似乎給三個伊莎貝爾島披上了不祥的紅光。
雖然諾斯特羅莫擡起了頭看，但他什麼都沒有看到。
“果真如此，我永遠也不會知道真相了。
”他斷定道。
然而，他再次陷入長達幾個小時默默的凝視之中。
他是無法知道的。
沒有人能知道。
正如人們猜測的那樣，除了諾斯特羅莫之外，沒有人對馬丁·德科德先生的結局感興趣。
即使真相清楚了，對真相的質疑仍然會存在。
為什麼？因為駁船的沉沒和他的死亡都缺乏明确的動機。
這位年輕的獨立運動發起人，為了追求理想，死于一樁令人遺憾的偶然事件中。
然而，真相是他死于孤獨，在這個地球上隻有幾個人知道這個敵人，我們中隻有那些最簡樸的人才能忍受得住孤獨。
科斯塔瓦那的這位才華橫溢的花花公子，死于孤獨，死于缺少對自己和他人的信任。
不知因為何種人類無法理解的原因，海鳥總是避開伊莎貝爾諸島。
怪石林立的阿蘇厄拉半島的頭部是海鳥出沒的地方，鳥發出的瘋狂的喧鬧聲，回蕩在平頂石山之間和溝壑裡，好像鳥兒們永遠在為那寶藏的傳說在争吵一樣。
在大伊莎貝爾島上的第一天結束了，德科德回到了他的茅草窩，這個草窩在一棵大樹的樹蔭下。
他說道—— “我今天沒有看到一隻鳥。
” 除了自己的咕哝聲，他一整天什麼聲音都沒有聽到過。
這是絕對寂靜的一天——這是他有生以來的第一次。
他眼都沒有合上過。
他曾經有過幾天不睡覺的經曆，那是因為他在戰鬥，在做計劃，在與人交談，但今天不是這類情況。
昨天晚上，他也沒有睡覺，因為情況危急，必須費力地在海灣努力奮鬥，根本沒有時間閉眼。
可在今天，從日出到日落，他一直都是俯卧着，要麼躺在地上，要麼趴在地上。
他放松了一下自己，緩慢地