第六章
關燈
小
中
大
t設，還有其他幾個朋友。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo &ldquo我想你以前見過他們，那幾個人我曾經介紹給你過，他們打算做一個&hellip&hellip&rdquo &ldquo太好了！&rdquo 這麼喊了一聲。
副關長夫人用手按了一下電鈴叫廚師。
廚師立刻跑過來了，她下令道：&ldquo去買冰塊，準備一下飲料。
把大門打開。
把幾條狗的繩子拴好，快一點！&rdquo 天花闆上的電扇旋轉着，把那薄如蟬翼的衣服吹起來，就像是在兩位婦女白皙的皮膚上翩翩起舞，泛起一陣陣美學的波瀾，盡管她們的心思不同，但她們都是新潮女人。
時鐘的聲音使房間顯得非常靜谧。
手裡抱着洋狗，兩隻眼睛茫然地望着電扇，副關長夫人的越南靈魂仿佛走在進化和解放的道路上。
文明夫婦兩位也恹恹的。
他們一直以文明的方式追求人生四大樂趣（吃飯、睡覺、做愛、如廁），宣揚民粹主義；但現在他們好像在沉重負擔中變得疲憊不堪。
外面一聲長長的鈴聲使得女主人坐了起來。
幾分鐘後，一個老者佝偻着走了進來，文明夫婦站起來，副關長夫人招呼道：&ldquo您好！實在想不到今天鴻老爺過來我們這裡玩兒啊！&rdquo 鴻老爺在答話之前撫着胸口使勁咳嗽了好一會兒，那咳嗽的樣子很可怕，就像是被老撾煙嗆着了。
盡管已經是仲夏，他還穿着棉衣和皮鞋。
他走進來之後就像好一陣薄荷味也飄進了房間的空氣裡。
在他胸前還戴着幾枚勳章。
文明夫婦互相望了一眼，流露出非常厭煩的樣子。
鴻老爺是文明先生的父親。
以前，老爺子是一個通判。
退休時，說是他幫助皇帝治理國家整整三十年，國家授予他鴻胪寺少卿。
他是一個忠誠的保護者，一位模範職員，一名仁慈的父親，像奴隸一般費心費力照顧孩子們。
他也染上了鴉片瘾，這一點真表明他是一個完完全全的越南人。
鴻老爺的平生之志是能當上曾祖父。
因此還不到五十歲，他就表現出老态龍鐘快要死的樣子：上街就穿棉衣，沒到寒冷的季節就披上厚重的bao&primexuy（披風），在給車夫付費之前，他要捂住胸口咳嗽五分鐘，然後故意數錯一分錢，以便車夫以為他老糊塗了。
他躺在榻上抽鴉片，聽别人談話時常常閉上眼睛，皺着眉頭輕輕地說：&ldquo知道了，說個沒完，真煩&hellip&hellip&rdquo盡管他還沒明白故事的原委，盡管他還很樂意聽下去。
時下許多富貴有錢的人耗費巨資送孩子去法國&ldquo留學&rdquo，鴻老爺因此也很佩服自己的兒子。
很多時候在飯後，他講起兒子的故事，就好像端出一道精美的dét-se（甜點）。
盡管他的兒子文明先生隻是去遊學，連文憑都沒有拿到。
他也抱怨兒子沒有拿到一紙文憑，但兒子分辯說：&ldquo學問不是由文憑決定的。
像範瓊、阮文詠，如果考察他們的文憑，他們就成了沒有接受教育的人了。
&rdquo聽到這些話，老爺子安心了。
此外，老爺子還非常敬重兒子的一點就是，兒子是一名在現行法律框架内的革命者，兒子正在做的事情，是一種熱烈的有效的社會改革，不擔心會進監獄，不擔心遭到殺頭。
一些愚蠢的人，說要給同胞謀幸福，卻沒有讓同胞懂得跳交際舞，懂得什麼是新潮的服飾。
這使得鴻老爺全心全意支持兒子，同時他也不能容忍自己在文明方面的無知。
他對大法國忠心耿耿，對兒子也忠心耿耿，他還學會了兒子的一些洋腔洋調，比如稱呼&ldquo你&rdquo&ldquo我&rdquo時都不用越南語，而是用法語的toa(你)、moa（我）。
他特别喜歡法國的一切，也樂意讓他兒子效仿法國與中國的所有舉止和一切事情。
副關長夫人伸手扶住鴻老爺進屋。
他小心翼翼地坐到椅子上，那樣子像他是一位真正上了年紀的老爺子。
他問道：&ldquoToa(你)是什麼時候到這裡來的？&rdquo 他兒子答道：&ldquo就是剛才。
&rdquo &ldquoMoa(我)來找toa(你)有事兒。
你爺爺快死了。
我覺在他死之前得給他找一個醫生看看，讓他現在也享受一下西醫科學。
&rdquo 副關長夫人驚訝地問道：&ldquo咱家老爺子是哪裡不舒服？&rdquo 鴻老爺咳嗽了好一會兒，才不慌不忙地回答：&ldquo疼得很嚴重。
您想想看，已經八十歲了，還一直活着。
&rdquo 文明太太撇了一下嘴說道：&ldquo這麼活着真是違反天理。
&rdquo 鴻老爺解釋道：&ldquo所
&rdquo &ldquo啊！&rdquo &ldquo我想你以前見過他們，那幾個人我曾經介紹給你過，他們打算做一個&hellip&hellip&rdquo &ldquo太好了！&rdquo 這麼喊了一聲。
副關長夫人用手按了一下電鈴叫廚師。
廚師立刻跑過來了，她下令道：&ldquo去買冰塊，準備一下飲料。
把大門打開。
把幾條狗的繩子拴好，快一點！&rdquo 天花闆上的電扇旋轉着，把那薄如蟬翼的衣服吹起來，就像是在兩位婦女白皙的皮膚上翩翩起舞，泛起一陣陣美學的波瀾，盡管她們的心思不同，但她們都是新潮女人。
時鐘的聲音使房間顯得非常靜谧。
手裡抱着洋狗，兩隻眼睛茫然地望着電扇，副關長夫人的越南靈魂仿佛走在進化和解放的道路上。
文明夫婦兩位也恹恹的。
他們一直以文明的方式追求人生四大樂趣（吃飯、睡覺、做愛、如廁），宣揚民粹主義；但現在他們好像在沉重負擔中變得疲憊不堪。
外面一聲長長的鈴聲使得女主人坐了起來。
幾分鐘後，一個老者佝偻着走了進來，文明夫婦站起來，副關長夫人招呼道：&ldquo您好！實在想不到今天鴻老爺過來我們這裡玩兒啊！&rdquo 鴻老爺在答話之前撫着胸口使勁咳嗽了好一會兒，那咳嗽的樣子很可怕，就像是被老撾煙嗆着了。
盡管已經是仲夏，他還穿着棉衣和皮鞋。
他走進來之後就像好一陣薄荷味也飄進了房間的空氣裡。
在他胸前還戴着幾枚勳章。
文明夫婦互相望了一眼，流露出非常厭煩的樣子。
鴻老爺是文明先生的父親。
以前，老爺子是一個通判。
退休時，說是他幫助皇帝治理國家整整三十年，國家授予他鴻胪寺少卿。
他是一個忠誠的保護者，一位模範職員，一名仁慈的父親，像奴隸一般費心費力照顧孩子們。
他也染上了鴉片瘾，這一點真表明他是一個完完全全的越南人。
鴻老爺的平生之志是能當上曾祖父。
因此還不到五十歲，他就表現出老态龍鐘快要死的樣子：上街就穿棉衣，沒到寒冷的季節就披上厚重的bao&primexuy（披風），在給車夫付費之前，他要捂住胸口咳嗽五分鐘，然後故意數錯一分錢，以便車夫以為他老糊塗了。
他躺在榻上抽鴉片，聽别人談話時常常閉上眼睛，皺着眉頭輕輕地說：&ldquo知道了，說個沒完，真煩&hellip&hellip&rdquo盡管他還沒明白故事的原委，盡管他還很樂意聽下去。
時下許多富貴有錢的人耗費巨資送孩子去法國&ldquo留學&rdquo，鴻老爺因此也很佩服自己的兒子。
很多時候在飯後，他講起兒子的故事，就好像端出一道精美的dét-se（甜點）。
盡管他的兒子文明先生隻是去遊學，連文憑都沒有拿到。
他也抱怨兒子沒有拿到一紙文憑，但兒子分辯說：&ldquo學問不是由文憑決定的。
像範瓊、阮文詠，如果考察他們的文憑，他們就成了沒有接受教育的人了。
&rdquo聽到這些話，老爺子安心了。
此外，老爺子還非常敬重兒子的一點就是，兒子是一名在現行法律框架内的革命者，兒子正在做的事情，是一種熱烈的有效的社會改革，不擔心會進監獄，不擔心遭到殺頭。
一些愚蠢的人，說要給同胞謀幸福，卻沒有讓同胞懂得跳交際舞，懂得什麼是新潮的服飾。
這使得鴻老爺全心全意支持兒子，同時他也不能容忍自己在文明方面的無知。
他對大法國忠心耿耿，對兒子也忠心耿耿，他還學會了兒子的一些洋腔洋調，比如稱呼&ldquo你&rdquo&ldquo我&rdquo時都不用越南語，而是用法語的toa(你)、moa（我）。
他特别喜歡法國的一切，也樂意讓他兒子效仿法國與中國的所有舉止和一切事情。
副關長夫人伸手扶住鴻老爺進屋。
他小心翼翼地坐到椅子上，那樣子像他是一位真正上了年紀的老爺子。
他問道：&ldquoToa(你)是什麼時候到這裡來的？&rdquo 他兒子答道：&ldquo就是剛才。
&rdquo &ldquoMoa(我)來找toa(你)有事兒。
你爺爺快死了。
我覺在他死之前得給他找一個醫生看看，讓他現在也享受一下西醫科學。
&rdquo 副關長夫人驚訝地問道：&ldquo咱家老爺子是哪裡不舒服？&rdquo 鴻老爺咳嗽了好一會兒，才不慌不忙地回答：&ldquo疼得很嚴重。
您想想看，已經八十歲了，還一直活着。
&rdquo 文明太太撇了一下嘴說道：&ldquo這麼活着真是違反天理。
&rdquo 鴻老爺解釋道：&ldquo所