第四章
關燈
小
中
大
宦姐發怒
為人生的藝術
歐洲化的産物
遵照副關長夫人的叮囑，那天上午8點，紅毛春到了指定的地點，但他在門口轉來轉去，不敢進去詢問，因為不敢斷定那個地方是否就是文明太太的歐化時裝店。
紅毛春的學識水平隻夠給洗衣工記賬，還不足以讓他理解那些像是藝術家特意不讓人明白而寫的新潮字句。
當時，幾個人正在釘牌匾，把商店字号釘上去。
五塊紅色的木闆看起來很奇怪，油漆剛幹，還被扔在台階上。
一個工匠在梯子上忙乎，一個年輕人卷起袖子站在那裡對着工匠發号施令，時不時罵幾句，口氣很嚴肅。
這家商店真的特别耀眼。
從外面的玻璃往裡看，有三個木制的人體模特，那是從法國運過來的，極其像歐洲的美人，但是被主人很巧妙地在她們頭上放了圍巾或是戴了黑色發套，顯得很像越南婦女。
每個模特都展示一件衣服。
有的是那種領子很誇張、衣袖和下擺像蝦尾巴的，可以讓男人們穿出去向街坊們顯擺；有的是泳衣造型，是為了讓女士們去海邊展示肉體的美感；有的是卧室睡衣造型，是為了讓女士展現那種魅力，刺激丈夫或戀人履行他們作為男人最神聖的職責。
紅毛春小心翼翼地靠近那幾個寫有藝術字的木闆。
他努力思索，但怎麼也無法明白那五塊木闆上的字象征什麼。
有一塊木闆是圓形的，中間有一個孔，有一塊是方形的，中間有兩個圓孔，真奇怪呀！以他那下流的頭腦，紅毛春從六歲開始就明白三角形中間有一個洞那隻能說明一個東西，一個很下流的東西。
他壞笑了一下。
突然聽到年輕人罵工匠道：&ldquo這個放在前頭！不對，三角形的這個嘛，你這人真差勁！&rdquo 工匠茫然地問：&ldquo請問三角形是什麼呀？&rdquo 少年低聲罵道：&ldquo三角形就是有三個的角！就是那個A。
&rdquo 工匠辯解道：&ldquo可是剛才您說三角形是U字。
&rdquo &ldquo閉嘴！蠢貨！三角順着的時候是U，而反過來時是A。
虧你還是一個木匠，一點美術知識都不懂！聽着，首先你給我把這個倒着的釘上，然後是順着的那個。
這A、U就是歐。
然後是有兩個孔的方形的木闆，也就是H，然後是圓形的那個，就是O，然後是反過來的三角形A也就是Hoá（化），意思就是歐化店。
這麼簡單的事情，跟你說了多少遍，還是造船的木匠，真是一個蠢豬！&rdquo 紅毛春一方面很高興自己正好找到了約定的地方，另一方面為自己也間接被罵為蠢豬而不忿。
他喃喃自語地說：&ldquo這種字完全沒有什麼意義！&rdquo但他很快注意到了另外一個青年，穿着一身歐式登山服，他過來向正在監工釘商店匾額的年輕人問好。
兩個人握手，用法語大聲談話，好像要讓整個街道都能聽見似的。
&ldquo天哪，越南老百姓的美術頭腦真是太殘了！&rdquo &ldquo跟普通老百姓講美術真是白費唇舌！&rdquo &ldquo不！不！您是記者，記者有義務提高平民的美術見識。
我，我就是一個設計師，我已經為此犧牲了我的一生！&rdquo &ldquo竊以為您在民間的影響也是相當大了呢。
&rdquo &ldquo還不夠。
還要做一些事情。
我們的民族是一個懶惰的民族，不肯思考，不願意探尋美術上的那些難以理解的東西，因此我的活動影響範圍有限。
而美術越是難以理解越是有價值。
例如在意大利和德意志，一些知名畫家被奉為神明隻是因為那些畫特别難以理解，但公衆越是不理解他們，他們的畫作越被認為是奇功傑作，連墨索裡尼和希特勒都要嫉妒，等他們兩位成為獨裁者時，第一件事就是把那些畫家關進監牢，直到他們看懂奇功傑作才作罷。
你看看！我們的民族何時能達到這個程度！什麼時候我們藝術家會因為這個而被抓進監牢？&rdquo 另外一個人點頭：&ldquo真是
紅毛春的學識水平隻夠給洗衣工記賬，還不足以讓他理解那些像是藝術家特意不讓人明白而寫的新潮字句。
當時，幾個人正在釘牌匾，把商店字号釘上去。
五塊紅色的木闆看起來很奇怪，油漆剛幹，還被扔在台階上。
一個工匠在梯子上忙乎，一個年輕人卷起袖子站在那裡對着工匠發号施令，時不時罵幾句，口氣很嚴肅。
這家商店真的特别耀眼。
從外面的玻璃往裡看，有三個木制的人體模特，那是從法國運過來的，極其像歐洲的美人，但是被主人很巧妙地在她們頭上放了圍巾或是戴了黑色發套，顯得很像越南婦女。
每個模特都展示一件衣服。
有的是那種領子很誇張、衣袖和下擺像蝦尾巴的，可以讓男人們穿出去向街坊們顯擺；有的是泳衣造型，是為了讓女士們去海邊展示肉體的美感；有的是卧室睡衣造型，是為了讓女士展現那種魅力，刺激丈夫或戀人履行他們作為男人最神聖的職責。
紅毛春小心翼翼地靠近那幾個寫有藝術字的木闆。
他努力思索，但怎麼也無法明白那五塊木闆上的字象征什麼。
有一塊木闆是圓形的，中間有一個孔，有一塊是方形的，中間有兩個圓孔，真奇怪呀！以他那下流的頭腦，紅毛春從六歲開始就明白三角形中間有一個洞那隻能說明一個東西，一個很下流的東西。
他壞笑了一下。
突然聽到年輕人罵工匠道：&ldquo這個放在前頭！不對，三角形的這個嘛，你這人真差勁！&rdquo 工匠茫然地問：&ldquo請問三角形是什麼呀？&rdquo 少年低聲罵道：&ldquo三角形就是有三個的角！就是那個A。
&rdquo 工匠辯解道：&ldquo可是剛才您說三角形是U字。
&rdquo &ldquo閉嘴！蠢貨！三角順着的時候是U，而反過來時是A。
虧你還是一個木匠，一點美術知識都不懂！聽着，首先你給我把這個倒着的釘上，然後是順着的那個。
這A、U就是歐。
然後是有兩個孔的方形的木闆，也就是H，然後是圓形的那個，就是O，然後是反過來的三角形A也就是Hoá（化），意思就是歐化店。
這麼簡單的事情，跟你說了多少遍，還是造船的木匠，真是一個蠢豬！&rdquo 紅毛春一方面很高興自己正好找到了約定的地方，另一方面為自己也間接被罵為蠢豬而不忿。
他喃喃自語地說：&ldquo這種字完全沒有什麼意義！&rdquo但他很快注意到了另外一個青年，穿着一身歐式登山服，他過來向正在監工釘商店匾額的年輕人問好。
兩個人握手，用法語大聲談話，好像要讓整個街道都能聽見似的。
&ldquo天哪，越南老百姓的美術頭腦真是太殘了！&rdquo &ldquo跟普通老百姓講美術真是白費唇舌！&rdquo &ldquo不！不！您是記者，記者有義務提高平民的美術見識。
我，我就是一個設計師，我已經為此犧牲了我的一生！&rdquo &ldquo竊以為您在民間的影響也是相當大了呢。
&rdquo &ldquo還不夠。
還要做一些事情。
我們的民族是一個懶惰的民族，不肯思考，不願意探尋美術上的那些難以理解的東西，因此我的活動影響範圍有限。
而美術越是難以理解越是有價值。
例如在意大利和德意志，一些知名畫家被奉為神明隻是因為那些畫特别難以理解，但公衆越是不理解他們，他們的畫作越被認為是奇功傑作，連墨索裡尼和希特勒都要嫉妒，等他們兩位成為獨裁者時，第一件事就是把那些畫家關進監牢，直到他們看懂奇功傑作才作罷。
你看看！我們的民族何時能達到這個程度！什麼時候我們藝術家會因為這個而被抓進監牢？&rdquo 另外一個人點頭：&ldquo真是