第01章
關燈
小
中
大
頭，索缪城的居民就趕緊打聽，問他們是否跟格朗台先生一樣有錢。
如果巴黎人付之一笑，不屑地答道“是的”，索缪人就會面面相觑，難以置信地搖搖腦袋。
這麼大的家産給這位富翁的為人行事披上了金絲編織的外衣。
就算最初他的生活起居有些特别，曾經是人們說笑的話柄，那麼這話柄早已陳舊得無人再提。
格朗台先生的一言一行如今成為人們判别是非的規範。
他說什麼話，穿什麼衣裳，他的一舉一動，乃至于眨眨眼睛，都成為當地的金科玉律；人人都像自然學家研究動物本能的作用那樣，研究格朗台，并能從他最瑣細的動作中發現深邃而無言的智慧。
人們說：“今年冬天一定很冷，格朗台老爹戴皮手套了：趕緊摘葡萄吧。
”“格朗台老爹買進大批闆材，今年酒的産量一定可觀。
”格朗台先生從不買肉和面包。
他的佃戶每星期給他送來足夠的食品，閹雞、母雞、雞蛋、黃油和小麥，都是用來抵租的。
他有一所磨坊，租用磨坊的人除了繳納租金之外，還親自登門拿小麥去磨，然後給他送回麸皮和面粉。
他們家隻雇用一個老媽子，人稱大高個娜農，她盡管上了年紀，每逢周末還親自做一家人吃用的面包。
格朗台先生跟租他菜園的菜農說好，要他們供應蔬菜。
至于水果，他的果園收成之多，大部分還得拉到市場去出售。
取暖用的木材，是從田園四周作為籬垣的矮樹或爛掉一半的老樹上鋸下來的；佃戶們把亂枝截成一段一段，用小車運進城，給他在柴房裡堆好，讨他說聲謝謝。
他的衆所周知的開支，無非是聖餐費，妻子和女兒的衣着花銷以及教堂坐位的租金；還有大高個娜農的工錢，買燈燭、給鍋子鍍錫、納稅、房屋修繕和作物種植等方面的費用。
他最近又買進一片三百六十多公頃的樹林，委托一位鄰近的居民代管，他答應付代管費。
自從購置了這片樹林，他才吃上野味。
老先生生活上很不講究，話不多，通常隻用一些簡短的現成的句子，輕聲說出自己的想法。
打從他出頭露面的大革命時代起，每逢必須長篇大論或探讨什麼問題的時候，他馬上會結結巴巴、含糊其辭，弄得聽的人很吃力，還不得要領。
這種口齒不清、前言不搭後語、思路淩亂的連篇廢話，缺乏起碼的邏輯，人家以為是他缺乏教育所緻，其實他是裝出來的。
在我門下面的故事中，有些情節足以說明這一點。
另外，凡遇到生活難題和商業難題要他對付、要他解決，他慣于搬出四句像代數公式一樣準确的口訣，說：“我不知道，我不能夠，我不願意，等着瞧吧。
”他從來不說“是”或“不是”，也從來不落下白紙黑字。
有人跟他說話，他隻冷冷地聽着，右手托住下巴颏兒，肘彎支在左手背上；而且無論什麼事，他拿準主意之後就決不反悔。
哪怕一筆微不足道的生意，他都要盤算半天。
當他的對手經過一番勾心鬥角的談判，自以為沒有露出半點口風，而其實已經給他摸清底細，他卻回答說：“這事我得跟内人商量商量，現在不能作出決定。
”他的妻子早已給他壓迫得成了百依百順的奴隸，在生意上卻是他最合适的擋箭牌。
他從不上别人家去作客，也從不肯應邀赴飯局或請客吃飯。
他從不大聲喧嘩，仿佛什麼都講節儉，連動作都力求省勁兒。
由于他始終尊重所有權，所以他決不亂動别人的東西。
然而，盡管他說起話來細聲細氣，舉止穩重，箍桶匠的談吐和習慣仍不免有所流露，尤其在家裡，不像在别的地方那樣因顧忌而克制自己。
體格方面，他身高五尺，肥胖，結實，腿肚子的圍長足有一尺，膝蓋骨鼓溜溜地像個大結，肩膀寬闊；圓臉，皮色烏亮，布滿了小麻點，下巴筆直，嘴唇沒有一點曲線，牙齒雪白，眼睛裡透出冷酷，像是要吃人，老百姓稱之為蛇眼；腦門上皺紋密布，堆起一道道頗具奧妙的橫肉，不知深淺的青年人拿格朗台先生開心，把他發黃變灰的頭發叫做雪裡藏金。
他的鼻尖肥大，頂着一顆布滿血絲的肉瘤，有人不無道理地說這裡面包藏着一團刁鑽的主意。
這副長相顯示出陰險的精細，從不感情用事的清正和他的自私自利；他的感情隻專注于吝啬的樂趣和對女兒歐葉呢的愛憐，這是他唯一的繼承人，是他心目中真正疼愛的寶貝。
他的言談舉止，乃至于走路的步态，總之，他身上的一切，都顯出由于事業上始終一帆風順而養成的一種自信的習慣。
所以，格朗台先生盡管表面平易近人，骨子裡卻有一股鐵石般的硬脾氣。
他的衣着始終如一，一七九一年是什麼裝束，今天還是什麼裝束。
結實的鞋子，鞋帶也是皮的；一年四季，他總穿一雙毛料襪子，一條栗殼色粗呢短褲，在膝蓋下面扣上銀箍，黃褐兩色交替的條絨背心，紐扣一直扣到下巴颏，外面套一件衣襟寬大的栗殼色上衣，脖子上系一條黑色的領帶，頭上戴一頂寬邊教士帽。
他的手套跟警察的手套一樣結實，要用到一年零八個月之後才更換，為了保持整潔，他總以一種形成定規的動作，把手套放在帽沿的同一個部位。
索缪城裡的人對這位人物的底細，也就知道這些。
城裡隻有六位居民有資格出入他的公館。
前三位中最起眼的人物是克呂旭先生的侄子。
自從這位青年當上索缪初級法庭的庭長之後，他在克呂旭的姓名之後，又加上了蓬豐這一名稱，而且力求讓蓬豐的身價超過克呂旭，他的簽名已經改成克-德-蓬豐。
辯護律師一旦冒失地照舊叫他克呂旭先生，出庭時馬上就會後悔自己糊塗。
凡是稱他庭長先生的人都能得到他的庇護，他對叫他德-蓬豐先生的人更報以滿意的微笑。
庭長先生三十二歲，有一處名叫蓬豐的地産，年收入七千法郎；他還在等着繼承兩位老叔的遺産，一位是克呂旭公證人，另一位是克呂旭神父，圖爾城裡聖馬丁大教堂的教士會成員，這兩人據說都相當有錢。
三位克呂旭靠許多本家弟兄撐腰，外加同城裡的二十來家沾親帶故，跟從前佛羅倫薩的梅迪契家族一樣，俨然結成一個私黨；而且同梅迪契家族有帕齊家族這個宿敵一樣，克呂旭叔侄也有自己的對頭。
德-格拉珊太太有一個二十三歲的兒子，所以常熱心地來陪格朗台太太打牌，走動很勤，希望自己心愛的兒子阿道爾夫能同歐葉妮小姐結親。
銀行家德-格拉珊先生竭力促成妻子的遠謀，暗中不斷給老财迷一些好處，決戰的關頭總能及時趕到前線。
這三位格拉珊也有自己的同夥、本家弟兄和忠實的盟友。
在克呂旭這一方，神父是智囊，由當公證人的兄弟全力支持，激烈地同銀行家的太太争地盤，力圖把格朗台的大筆遺産留給自己的侄兒庭長。
克呂旭和格拉珊兩家明争暗頭的目标，就是歐葉妮-格朗台小姐的嫁奁；這事在索缪城裡早已成為家家戶戶的熱門話題。
格朗台小姐會嫁給庭長先生呢，
如果巴黎人付之一笑，不屑地答道“是的”，索缪人就會面面相觑，難以置信地搖搖腦袋。
這麼大的家産給這位富翁的為人行事披上了金絲編織的外衣。
就算最初他的生活起居有些特别，曾經是人們說笑的話柄，那麼這話柄早已陳舊得無人再提。
格朗台先生的一言一行如今成為人們判别是非的規範。
他說什麼話，穿什麼衣裳，他的一舉一動，乃至于眨眨眼睛，都成為當地的金科玉律；人人都像自然學家研究動物本能的作用那樣，研究格朗台，并能從他最瑣細的動作中發現深邃而無言的智慧。
人們說：“今年冬天一定很冷，格朗台老爹戴皮手套了：趕緊摘葡萄吧。
”“格朗台老爹買進大批闆材，今年酒的産量一定可觀。
”格朗台先生從不買肉和面包。
他的佃戶每星期給他送來足夠的食品，閹雞、母雞、雞蛋、黃油和小麥，都是用來抵租的。
他有一所磨坊，租用磨坊的人除了繳納租金之外，還親自登門拿小麥去磨，然後給他送回麸皮和面粉。
他們家隻雇用一個老媽子，人稱大高個娜農，她盡管上了年紀，每逢周末還親自做一家人吃用的面包。
格朗台先生跟租他菜園的菜農說好，要他們供應蔬菜。
至于水果，他的果園收成之多，大部分還得拉到市場去出售。
取暖用的木材，是從田園四周作為籬垣的矮樹或爛掉一半的老樹上鋸下來的；佃戶們把亂枝截成一段一段，用小車運進城，給他在柴房裡堆好，讨他說聲謝謝。
他的衆所周知的開支，無非是聖餐費，妻子和女兒的衣着花銷以及教堂坐位的租金；還有大高個娜農的工錢，買燈燭、給鍋子鍍錫、納稅、房屋修繕和作物種植等方面的費用。
他最近又買進一片三百六十多公頃的樹林，委托一位鄰近的居民代管，他答應付代管費。
自從購置了這片樹林，他才吃上野味。
老先生生活上很不講究，話不多，通常隻用一些簡短的現成的句子，輕聲說出自己的想法。
打從他出頭露面的大革命時代起，每逢必須長篇大論或探讨什麼問題的時候，他馬上會結結巴巴、含糊其辭，弄得聽的人很吃力，還不得要領。
這種口齒不清、前言不搭後語、思路淩亂的連篇廢話，缺乏起碼的邏輯，人家以為是他缺乏教育所緻，其實他是裝出來的。
在我門下面的故事中，有些情節足以說明這一點。
另外，凡遇到生活難題和商業難題要他對付、要他解決，他慣于搬出四句像代數公式一樣準确的口訣，說：“我不知道，我不能夠，我不願意，等着瞧吧。
”他從來不說“是”或“不是”，也從來不落下白紙黑字。
有人跟他說話，他隻冷冷地聽着，右手托住下巴颏兒，肘彎支在左手背上；而且無論什麼事，他拿準主意之後就決不反悔。
哪怕一筆微不足道的生意，他都要盤算半天。
當他的對手經過一番勾心鬥角的談判，自以為沒有露出半點口風，而其實已經給他摸清底細，他卻回答說：“這事我得跟内人商量商量，現在不能作出決定。
”他的妻子早已給他壓迫得成了百依百順的奴隸，在生意上卻是他最合适的擋箭牌。
他從不上别人家去作客，也從不肯應邀赴飯局或請客吃飯。
他從不大聲喧嘩，仿佛什麼都講節儉，連動作都力求省勁兒。
由于他始終尊重所有權，所以他決不亂動别人的東西。
然而，盡管他說起話來細聲細氣，舉止穩重，箍桶匠的談吐和習慣仍不免有所流露，尤其在家裡，不像在别的地方那樣因顧忌而克制自己。
體格方面，他身高五尺，肥胖，結實，腿肚子的圍長足有一尺，膝蓋骨鼓溜溜地像個大結，肩膀寬闊；圓臉，皮色烏亮，布滿了小麻點，下巴筆直，嘴唇沒有一點曲線，牙齒雪白，眼睛裡透出冷酷，像是要吃人，老百姓稱之為蛇眼；腦門上皺紋密布，堆起一道道頗具奧妙的橫肉，不知深淺的青年人拿格朗台先生開心，把他發黃變灰的頭發叫做雪裡藏金。
他的鼻尖肥大，頂着一顆布滿血絲的肉瘤，有人不無道理地說這裡面包藏着一團刁鑽的主意。
這副長相顯示出陰險的精細，從不感情用事的清正和他的自私自利；他的感情隻專注于吝啬的樂趣和對女兒歐葉呢的愛憐，這是他唯一的繼承人，是他心目中真正疼愛的寶貝。
他的言談舉止，乃至于走路的步态，總之，他身上的一切，都顯出由于事業上始終一帆風順而養成的一種自信的習慣。
所以，格朗台先生盡管表面平易近人，骨子裡卻有一股鐵石般的硬脾氣。
他的衣着始終如一，一七九一年是什麼裝束，今天還是什麼裝束。
結實的鞋子，鞋帶也是皮的；一年四季，他總穿一雙毛料襪子，一條栗殼色粗呢短褲，在膝蓋下面扣上銀箍，黃褐兩色交替的條絨背心，紐扣一直扣到下巴颏，外面套一件衣襟寬大的栗殼色上衣，脖子上系一條黑色的領帶，頭上戴一頂寬邊教士帽。
他的手套跟警察的手套一樣結實，要用到一年零八個月之後才更換，為了保持整潔，他總以一種形成定規的動作，把手套放在帽沿的同一個部位。
索缪城裡的人對這位人物的底細，也就知道這些。
城裡隻有六位居民有資格出入他的公館。
前三位中最起眼的人物是克呂旭先生的侄子。
自從這位青年當上索缪初級法庭的庭長之後，他在克呂旭的姓名之後，又加上了蓬豐這一名稱，而且力求讓蓬豐的身價超過克呂旭，他的簽名已經改成克-德-蓬豐。
辯護律師一旦冒失地照舊叫他克呂旭先生，出庭時馬上就會後悔自己糊塗。
凡是稱他庭長先生的人都能得到他的庇護，他對叫他德-蓬豐先生的人更報以滿意的微笑。
庭長先生三十二歲，有一處名叫蓬豐的地産，年收入七千法郎；他還在等着繼承兩位老叔的遺産，一位是克呂旭公證人，另一位是克呂旭神父，圖爾城裡聖馬丁大教堂的教士會成員，這兩人據說都相當有錢。
三位克呂旭靠許多本家弟兄撐腰，外加同城裡的二十來家沾親帶故，跟從前佛羅倫薩的梅迪契家族一樣，俨然結成一個私黨；而且同梅迪契家族有帕齊家族這個宿敵一樣，克呂旭叔侄也有自己的對頭。
德-格拉珊太太有一個二十三歲的兒子，所以常熱心地來陪格朗台太太打牌，走動很勤，希望自己心愛的兒子阿道爾夫能同歐葉妮小姐結親。
銀行家德-格拉珊先生竭力促成妻子的遠謀，暗中不斷給老财迷一些好處，決戰的關頭總能及時趕到前線。
這三位格拉珊也有自己的同夥、本家弟兄和忠實的盟友。
在克呂旭這一方，神父是智囊，由當公證人的兄弟全力支持，激烈地同銀行家的太太争地盤，力圖把格朗台的大筆遺産留給自己的侄兒庭長。
克呂旭和格拉珊兩家明争暗頭的目标，就是歐葉妮-格朗台小姐的嫁奁；這事在索缪城裡早已成為家家戶戶的熱門話題。
格朗台小姐會嫁給庭長先生呢，