朱彜尊選集（五）
關燈
小
中
大
實際係體長）”按，蜻蛉之幼蟲名水蠆，蜻蜓與形同而性别，竹垞未察，即以稱之。
〔四〕狐梨：蜻蜓之别名（見《爾雅疏》）。
〔五〕釣絲句：即“愛向釣絲人前立”。
語本杜甫《重過何氏》詩：“蜻蜓立釣絲。
” 〔六〕伯勞：鳥名，鳴禽類，又名鴂。
〔七〕偷眼：暗中窺視。
蜻蜓係複眼（並有單眼），視野較廣，故曰“能偷眼”。
杜甫《風雨看舟前落花戲爲新句》詩：“蜜蜂蝴蝶生情性，偷眼蜻蜓避伯勞。
”此用其意。
〔八〕款款：徐緩貌。
語本杜甫《曲江》詩：“穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛。
” 〔九〕紅、翠：皆謂蜻蜓之體色。
此指代蜻蜓。
〔一〇〕檻：欄杆。
唐司空圖《狂題》詩：“雨洗芭蕉葉上詩，獨來憑檻晚晴時。
” 〔一一〕影織句：謂莎岸之草，其密如茵，似夕陽中之蜓影（若梭）織之。
莎岸，猶草岸。
〔一二〕玉搔頭：即玉簪。
《西京雜記》：“武帝過李夫人，就取玉簪搔頭，自此後宮人搔頭皆用玉。
”唐劉禹錫《和樂天春詞》：“行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。
” 〔一三〕纖羽：謂蜻蜓之翅。
〔一四〕一翦：蜻蜓有翅三對，其形如翦。
鬢雲撩亂：謂其羽一響，佳人警而撩之，緻使如雲之鬢髮紛亂。
蘇軾《點絳脣》詞：“鬢雲撩亂，愁入參差雁。
” 臨江仙 汾陽客感〔一〕 無限塞鴻飛不度〔二〕，太行山礙并州〔三〕。
白雲一片去悠悠〔四〕，飢烏啼舊壘〔五〕，古木帶高秋〔六〕。
永夜角聲悲自語〔七〕，思鄉望月登樓〔八〕。
離腸百結解無由〔九〕，詩題青玉案〔一〇〕，淚滿黑貂裘〔一一〕。
【注釋】 本詞選自《蕃綿集》。
作於康熙四年（一六六五）或康熙五年秋。
按：“蕃錦”本自陸遊詩“蕃錦製詩囊”。
是集係竹垞集前人詩句成詞之作，即集句詞。
此類作品大多工穩自然，殊無補衲痕跡，體現了竹垞淹博的知識與駕馭文字的高度技巧，其中不乏抒情刻畫之佳製，未可一概斥之文字遊戲。
唯竹垞文壇大家，開有清一代詞風，此後效顰者鵲起，雖不任其咎，亦濫觴之所由。
《蕃錦集》共收詞一〇九首（不含《蕃錦集拾遺》二十四首），茲選三首，以窺一斑。
前人有關評論，附於《歸田歡》後，供參考。
〔一〕汾陽：今山西省縣名。
〔二〕無限句：用唐李益《聽曉角》詩原句。
〔三〕太行句：用唐白居易《奉和裴令公三月上巳日遊太原龍泉憶去歲禊洛見示之作》詩原句。
并（bīng）州，古九州之一，西漢、三國魏時亦設州，唐併入太原府，其地約當於今山西省大部分地區。
太行山，在今山西、河北、河南三省交界處，東北、西南走向，妨礙東西交通，故雲“礙并州”。
〔四〕白雲句：用唐張若虛《春江花月夜》詩原句。
〔五〕飢烏句：用唐沈佺期《被試出塞》詩原句。
舊壘，舊時作戰工事。
〔六〕古木句：用唐劉長卿《秋夜肅公房喜普門上人自陽羨山至》詩原句。
〔七〕永夜句：用唐杜甫《宿府》詩原句。
〔八〕思鄉句：用唐魏扶《賦愁》詩原句。
〔九〕離腸句：用唐魚玄機《寄子安》詩原句。
〔一〇〕詩題句：用唐高適《奉酬睢陽李太守》詩原句。
青玉案，青玉製之小幾案。
東漢張衡《四愁》詩：“美人贈我錦繡段，何以報之青玉案。
” 〔一一〕淚滿句：用唐李白《秋浦歌》原句。
王琦注：“《戰國策》：蘇秦説秦王，書十上而説不行，黑貂之裘敝。
” 【評箋】 陳世焜曰：“集成語如己出，一片神行，無窮哀感。
（結二句）語極工整，意極悲涼，出自成語，所以爲難。
”（《雲韶集》抄本） 蝶戀花 詠春雨 江海茫茫春欲徧〔一〕。
草細堪梳〔二〕，野色寒來淺〔三〕。
向晚因風一川滿〔四〕，蘭閨柳市芳塵斷〔五〕。
越女含情已無限〔六〕。
杉篠萋萋〔七〕，天畔登樓眼〔八〕。
此夜斷腸人不見〔九〕，紗窗隻有燈相伴〔一〇〕。
【注釋】 本詞選自《蕃錦集》。
〔一〕江海句：用唐劉長卿《寄别朱拾遺》詩原句。
〔二〕草細句：用唐李賀《春晝》詩原句。
〔三〕野色句：用唐羅隱《秋浦》詩原句。
〔四〕向晚句：用唐薛奇童《雲中行》詩原句。
〔五〕蘭閨句：用唐駱賓王《從軍中行路難》詩原句。
蘭閨，《後漢書·皇後紀贊》：“班政蘭閨。
”注：“蘭林，殿名，故言蘭閨。
”後因稱婦女所居。
柳市，漢代長安地名。
《漢書·萭章傳》：“萭章字子夏，長安人也。
長安熾盛，街閭各有豪俠，章在城西柳市，號曰：‘城西萭子夏’。
”注：“師古曰：《漢宮闕疏》雲：‘細柳蒼有柳市。
’”芳塵，都市塵土之美稱。
據《拾遺記》：後趙石虎曾於太極殿前起樓，高四十丈，舂雜異香爲屑，使數百人於樓上吹散之，名曰芳塵。
〔六〕越女句：用唐羊士諤《郡中即事》詩原句。
〔七〕杉篠（xiǎo）句：用唐蕭穎士《江有楓一篇》詩原句。
篠，小竹。
“杉”、“篠”皆浙江風物，此爲思鄉之作，蕭詩上句雲：“我思剡溪。
” 〔八〕天畔句：用唐杜甫《春日梓州登樓》詩：“天畔登樓眼，隨風入故園。
” 〔九〕此夜句：用唐顧況《聽角思歸》詩原句。
〔一〇〕紗窗句：用唐裴説《聞砧》詩原句。
【評箋】 摶沙老人曰：“朱竹垞先生集唐詩作《蝶戀花·詠春雨》，字字入神，妙在讀之恰似詞語。
”（《説庫·閒處光陰》） 歸田歡 柯翰周見過村舍夜話〔一〕 寂寞江天雲霧裏〔二〕，破屋數間而已矣〔三〕。
風光便是武陵春〔四〕，逍遙自有蒙莊子〔五〕。
起來花滿地〔六〕，清溪一道穿桃李〔七〕。
闢前軒〔八〕，田風拂拂〔九〕，得酒且歡喜〔一〇〕。
盤飧市遠無兼味〔一一〕，客到但知留一醉〔一二〕。
濁醪粗飯任吾年〔一三〕，憑君莫話封侯事〔一四〕。
外物非本意〔一五〕，世情付與東流水〔一六〕。
爲君題〔一七〕，洞天石扇〔一八〕，丘壑趣如此〔一九〕。
【注釋】 本詞選自《蕃錦集》。
按：《詞譜》、《詞律》皆無《歸田歡》調，唯有《歸田樂》，但無一〇四字體；竹垞原詞標題“夜話”後有“即歸朝歡”字樣，應爲自注，揣其意，當改“歸朝”爲“歸田”以符題旨。
〔一〕柯翰周：柯維楨之字，嘉興人，康熙時舉人，徵“博學鴻詞”，以父喪歸。
〔二〕寂寞句：用唐杜甫《嚴中丞枉駕見過》詩原句。
〔三〕破屋句：用唐韓愈《寄盧仝》詩原句。
〔四〕風光句：用唐方幹《睦州呂郎中郡中環溪亭》詩，今本《全唐詩》原句作：“風光便似武陵春。
”武陵春，謂世外桃源，詩用晉陶潛《桃花源記》武陵人入桃花源事。
〔五〕逍遙句：用唐趙彥昭《奉和聖製幸韋嗣立山莊應制絶句》詩，今本《全唐詩》原句作“逍遙自在蒙莊子”，疑今本誤，以趙詩前句已用“在”字。
逍遙，雙關莊子《逍遙遊》。
蒙莊子，《史記·莊子列傳》：“莊子者，蒙人也。
”裴駰《集解》：“《地理志》：蒙縣屬梁國。
”又，晉潘嶽《悼亡詩》：“上慚東門吳，下愧蒙莊子。
” 〔六〕起來句：用唐于濆《村居晏起》詩原句。
〔七〕清溪句：用唐王維《寒食城東即事》詩原句。
〔八〕闢前軒：用唐顔真卿《三言喜皇甫曾侍禦見過南樓玩月聯句》詩原句。
〔九〕田風句：用唐李賀《章和二年中》詩原句。
〔一〇〕得酒句：用唐韓愈《秋懷》詩原句。
〔一一〕盤飧句：用唐杜甫《客至》詩原句。
兼味，兩種以上之菜肴。
〔一二〕客到句：用唐李白《題東溪公幽居》詩原句。
〔一三〕濁醪句：用唐杜甫《清明》詩原句。
〔一四〕憑君句：用唐曹松《己亥歲》詩原句。
憑君，猶請君。
杜牧《贈獵騎》詩：“憑君莫射南來雁，恐有家書寄遠人。
” 〔一五〕外物句：用唐李頎《送綦毋三謁房給事》詩原句。
〔一六〕世情句：用唐高適《封丘作》詩原句。
〔一七〕爲君題：用唐岑參《西亭子送李司馬》詩原句。
〔一八〕洞天句：用唐李白《夢遊天姥吟留别》詩原句。
洞天，謂神仙居地。
石扇，石門。
〔一九〕丘壑句：用唐錢起《罷章陵令山居過中峯道者》詩原句。
丘壑，深山幽谷，指隱居所在。
【評箋】 謝章鋌曰：“（竹垞）《滿庭芳》、《歸田歡》諸闋，神工鬼斧，前賢（指王安石，詳《附録》謝氏所評）定畏後生，蓋集句長調比難題尤難。
”（《賭棋山莊詞話》卷一二） 【附録】 關於《蕃錦集》之評論； 丁紹儀曰：“集句始自傅鹹集十經詩，明以來遂有專集唐詩、杜詩者，竹垞太史乃效東坡居士，集古人語爲詞，《蕃錦》一編，衆皆斂手。
”（《聽秋聲館詞話》卷二〇） 謝章鋌曰：“填詞有集句者，且有通闋隻集一人之句者，然他人寥寥數篇，至竹垞則專集詩句，既工且多。
第考之《臨川集》，荊公已啓其端。
（龔）蘅圃題《蕃錦集》雲：‘是誰能紉百家衣，隻許半山人？’説當是指此，非泛言詩中集句也。
然半山不標出處，未若竹垞歷注名姓，尤令人易于根據。
”（《賭棋山莊詞話》卷一二） 沈德潛曰：“（竹垞）集唐詩爲填詞，名《蕃錦》，疑出鬼工，幾於人力無與，顧寧人先生不肯多讓人，亦以博雅稱許之。
”（《清詩别裁》卷一二） 趙翼曰：“朱竹垞《蕃錦集》割裂成句填入詞譜，則又斬新創闢，前人未之有。
”（《陔餘叢考》卷二三） 陳廷焯曰：“《蕃錦集》運用成語，别具匠心。
……脫口而出，運用自如，無湊泊之痕，有生動之趣。
”（《白雨齋詞話》） 陳世焜曰：“集句原非正格，且近小家氣，然借古人往日成語寫我今日性情，又必須脫口而出，亦非易易。
”（《雲韶集》抄本） 沈雄曰：“（竹垞《蕃錦集》）詞則佳矣，但取其義之吻合，不求其句之割切也。
律陶集杜自昔已然，止用七言五言也，若用二字、三字、四字，當割切之於何人，而注爲某句乎？”（《古今詞話·詞品》上） 賀裳曰：“（集句）佳則僅一斑爛衣，不佳則百補破衲也。
”（鄒祇謨《遠志齋詞衷》引） 徐珂曰：“《蕃錦集》殊有妙思，（王）士禛見之，以爲殆鬼功也。
”（《近詞叢話》） 曲選 十首 折桂令 鬧紅塵袞袞公侯〔一〕。
白璧黃金〔二〕，肥馬輕裘〔三〕。
蟻陣蜂衙〔四〕，鼠肝蟲臂〔五〕，蝸角蠅頭〔六〕。
神仙侶淮王雞狗〔七〕，衣冠隊楚國獼猴〔八〕。
歸去來休〔九〕！選個溪亭，作伴沙鷗〔一〇〕。
【注釋】 本曲選自《葉兒樂府》，以下九首同。
“葉兒”，即散曲中之小令。
小令中於元時風行之調，别名葉兒（取其“小”義）。
元燕南芝菴論曲雲：“時行小令喚葉兒。
”其稱“葉兒樂府”者，始自竹垞。
《折桂令》於《葉兒樂府》中，凡一組五首，茲選三首。
〔一〕袞袞：連續不絶，引申爲衆多，有貶義。
杜甫《醉時歌》：“諸公袞袞登臺省，廣文先生官獨冷。
” 〔二〕白璧：平圓形，正中有孔之白玉器，古時以爲重寶。
《史記·虞卿傳》：“虞卿者，遊説之士也。
躡蹻擔簦，説趙孝成王，一見賜黃金百鎰，白璧一雙，再見爲趙上卿。
” 〔三〕肥馬輕裘：謂服禦華麗，生活豪奢。
《論語·雍也》：“（公西）赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘。
” 〔四〕蜂衙：謂羣蜂飛集，如官府之衙參，此係返喻謂衙參如蜂聚。
宋陸遊《青羊宮小飲贈道士》詩：“小窗幽處聽蜂衙。
” 〔五〕鼠肝蟲臂：喻微末至賤。
《莊子·大宗師》：“偉哉造化，又將奚以汝爲？將奚以汝適？以汝爲鼠肝乎？以汝爲蟲臂乎？”金元好問《食榆莢》詩：“鼠肝蟲臂萬化途，神奇腐朽相推遷。
”按：莊子原義謂人之大亦可化爲鼠肝蟲臂，隨緣而化，並無常則。
竹垞坐實以喻蠅營狗苟輩之聲利。
〔六〕蝸角：喻極小之天地。
蠅頭：喻極微之財利。
宋蘇軾《滿庭芳》詞：“蝸角虛名，蠅頭微利。
”又，黃庭堅《喜太守畢朝散緻政》詩：“功名富貴兩蝸角。
” 〔七〕淮王雞狗：據葛洪《神仙傳·劉安》：傳説漢淮南王劉安修煉成仙，“安臨去時，餘藥器置在中庭，雞犬舐啄之，盡得升天。
”後以喻攀附權貴而得勢者。
〔八〕衣冠：古代“士”以上者著冠，後遂以稱世族、士紳。
《後漢書·羊陟傳》：“家世衣冠族。
”楚國獼猴：喻人之虛有其表，實無人性。
語本《史記·項羽本紀》：“人言楚人沐猴而冠耳，果然。
” 〔九〕歸去來休：語本晉陶潛《歸去來兮辭》：“歸去來兮，請息交以絶遊。
”休，語末助詞，猶今之“罷”。
宋朱敦儒《相見歡》詞：“人間事，如何是，去來休！” 〔一〇〕作伴沙鷗：謂遠離塵囂，退居林下，與鷗爲伴。
宋廖瑩中《江有雜録》引詩：“有意沙鷗伴我眠。
” 【附録】 張文虎曰：“張雲槎（慕騫）詩詞外兼工度曲，鄉試回，抵常州，從某君處借閲《曝書亭集·葉兒樂府》，和其《折桂令》五闋，今隻憶其首闋，雲：‘何人妄想封侯。
黃盡兼金，黑敝貂裘。
一半佯狂，三千冷眼，五十平頭。
先往（下失記二字）門走狗，嘲争解麟閣圖猴。
自對歌休，何處天涯著個閑鷗。
’”（《覆瓿集·懷舊雜記》） 折桂令 故鄉人千裡書投。
漁弟樵兄〔一〕，盼我回舟。
老僕長鬚，侍兒赤腳，穉子蓬頭〔二〕。
趁新雨過時插柳，揀緑蔭深處騎牛。
歸去來休！二頃秫田，一簣糟丘〔三〕。
【注釋】 〔一〕漁弟樵兄：謂務農之鄉親。
後梁李夢符《漁父引》：“漁弟漁兄喜到來。
” 〔二〕老僕三句：晉陶潛《歸去來兮辭》：“僮僕歡迎，稚子候門。
”又《後漢書·王霸妻傳》：“我兒曹蓬頭歷齒，未知禮則。
”此化用其句。
〔三〕秫（shú）：稷（高粱）之黏者稱秫，可以釀酒。
宋方嶽《次韻田園居》詩：“帶郭林塘儘可居，秫田雖少不如歸。
”又，《宋書·陶潛傳》：“公田悉令吏種秫稻（蕭統《陶淵明傳》無“稻”字，是），妻子固請種秔，乃使二頃五十畝種秫，五十畝種秔。
”糟丘：謂酒滓堆積成山。
東漢王充《論衡·語增》：“紂爲長夜之飲，糟丘、酒池，沉湎於酒，不舍晝夜。
” 折桂令 近南湖結個書樓〔一〕。
橋影前溪〔二〕，塔火中流〔三〕。
梅蕊衝寒〔四〕，荷香銷夏，楓葉鳴秋。
松樹底一壺村酒，柳陰中幾隻漁舟。
歸去來休！典我春衣〔五〕，日日郊遊。
【注釋】 〔一〕南湖：在今浙江省嘉興縣，即鴛鴦湖，竹垞在湖畔。
結個書樓：即《百字令·索曹次嶽書竹垞圖》詞雲：“明年歸去，小樓添嚮牆角。
”《嘉興縣志》卷九雲：“欲築而未果者曰六峯閣。
” 〔二〕橋：或指娛老橋（見〔附録〕），橋在嘉興縣南二裡二十步（見《嘉興縣志》卷二），又稱吳老橋。
〔三〕塔火：謂塔火灣。
鄭勳《竹垞小志》卷三：“灣近真如寺，照見寺中塔火，故名。
” 〔四〕梅蕊句：語本杜甫《小至》詩：“山意衝寒欲放梅。
” 〔五〕典我春衣：杜甫《曲江》詩：“朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸。
”此用其句。
【附録】 鄭勳曰：“（此闋）並未署題，今按所詠之景，俱在（嘉興）城南。
其雲‘橋影前溪’，即娛老橋也；‘塔火中流’，即塔火灣也；‘柳陰中幾隻漁舟’，‘柳陰’即柳圩，‘漁舟’即鶴渡也。
”（《竹垞小志》卷三） 按：“柳圩”在嘉興城南放鶴洲上，即柳堤。
“鶴渡”，鄭勳雲：“鶴洲舟名。
……張若羲《丙午夏日題鶴洲草堂》詩：‘隔澗人相問，輕舟鶴與還。
’”（同上） 天浄沙 一行白雁清秋〔一〕。
數聲漁笛薲洲〔二〕。
幾點昏鴉斷柳〔三〕。
夕陽時候，曝衣人在高樓〔四〕。
【注釋】 〔一〕白雁：白色之雁。
宋彭乘《續墨客揮犀》：“北方有白雁，似雁而小，色白，秋深則來。
白雁至則霜降，河北人謂之‘霜信’。
杜甫詩雲：‘舊國霜前白雁來。
’即此也。
”清秋：謂秋高氣爽，霜天清肅，一般指陰曆八月。
晉殷仲文《南州桓公九井作》：“獨有清秋日，能使高興盡。
” 〔二〕薲（pín）洲：長有蘋草之水中小洲。
薲，通“蘋”。
又，宋周密詞集名《薲洲漁笛譜》。
〔三〕幾點句：宋秦觀《滿庭芳》詞：“寒鴉數點，流水繞孤村。
”又，元馬緻遠《天浄沙》曲：“枯藤老樹昏鴉。
” 〔四〕夕陽二句：馬緻遠《天浄沙》曲：“夕陽西下，斷腸人在天涯。
”此化用其句。
曝衣：《淵鑑類函·歲時部》：“太液池西有漢武帝曝衣樓，七月七日宮人出衣曝之。
”唐李賀《七夕》詩：“鵲辭穿線月，螢入曝衣樓。
” 普天樂 到清秋〔一〕，開家宴。
生魚切玉〔二〕，野雀披緜〔三〕。
村村籪蟹肥〔四〕，日日湖菱賤。
對竹千竿書千卷〔五〕。
悶來時劃箇花船〔六〕：白蓮寺前〔七〕，青陽橋外〔八〕，金粟山邊〔九〕。
【注釋】 〔一〕清秋：見前《天浄沙》曲注〔一〕。
〔二〕切玉：謂魚肉肥美，晶瑩如玉。
唐馮贄《雲仙雜記》引《南部煙花記》：“吳都獻松鱸魚，（隋）煬帝曰：‘所謂金虀玉膾，東南佳味也。
’”宋陸遊《夏日六言》詩：“未説盤堆玉膾，且看臼搗金虀。
” 〔三〕披緜：意謂肥厚（詳前《臺城路·送耕客南還》詞注〔九〕）。
〔四〕籪（duàn）：漁具名。
編竹爲栅，置水中截斷魚蟹之退路而捕取之。
清洪亮吉《與孫季述書》：“魚田半頃，圍此蟹籪。
” 〔五〕竹千竿：竹垞愛竹，每居必擇竹旁。
其《風中柳·戲題竹垞壁》詞雲：“有竹千竿，寧使食時無肉。
” 〔六〕悶來句：唐白居易有《晚起》詩雲：“醉來花舫信風行。
”此或用其句。
〔七〕白蓮寺：在嘉興縣東常豐坊。
原在縣南，已毀，宋代改建於此，明初定名爲白蓮講寺（見《嘉興縣志》卷二）。
〔八〕青陽橋：據《嘉興府志》：“橋在（石門縣，今浙江省桐鄉縣）青陽門外，東南二百步。
” 〔九〕金粟山：在今浙江省海鹽縣西南。
（見《嘉慶一統志·嘉興府》）
〔四〕狐梨：蜻蜓之别名（見《爾雅疏》）。
〔五〕釣絲句：即“愛向釣絲人前立”。
語本杜甫《重過何氏》詩：“蜻蜓立釣絲。
” 〔六〕伯勞：鳥名，鳴禽類，又名鴂。
〔七〕偷眼：暗中窺視。
蜻蜓係複眼（並有單眼），視野較廣，故曰“能偷眼”。
杜甫《風雨看舟前落花戲爲新句》詩：“蜜蜂蝴蝶生情性，偷眼蜻蜓避伯勞。
”此用其意。
〔八〕款款：徐緩貌。
語本杜甫《曲江》詩：“穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛。
” 〔九〕紅、翠：皆謂蜻蜓之體色。
此指代蜻蜓。
〔一〇〕檻：欄杆。
唐司空圖《狂題》詩：“雨洗芭蕉葉上詩，獨來憑檻晚晴時。
” 〔一一〕影織句：謂莎岸之草，其密如茵，似夕陽中之蜓影（若梭）織之。
莎岸，猶草岸。
〔一二〕玉搔頭：即玉簪。
《西京雜記》：“武帝過李夫人，就取玉簪搔頭，自此後宮人搔頭皆用玉。
”唐劉禹錫《和樂天春詞》：“行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。
” 〔一三〕纖羽：謂蜻蜓之翅。
〔一四〕一翦：蜻蜓有翅三對，其形如翦。
鬢雲撩亂：謂其羽一響，佳人警而撩之，緻使如雲之鬢髮紛亂。
蘇軾《點絳脣》詞：“鬢雲撩亂，愁入參差雁。
” 臨江仙 汾陽客感〔一〕 無限塞鴻飛不度〔二〕，太行山礙并州〔三〕。
白雲一片去悠悠〔四〕，飢烏啼舊壘〔五〕，古木帶高秋〔六〕。
永夜角聲悲自語〔七〕，思鄉望月登樓〔八〕。
離腸百結解無由〔九〕，詩題青玉案〔一〇〕，淚滿黑貂裘〔一一〕。
【注釋】 本詞選自《蕃綿集》。
作於康熙四年（一六六五）或康熙五年秋。
按：“蕃錦”本自陸遊詩“蕃錦製詩囊”。
是集係竹垞集前人詩句成詞之作，即集句詞。
此類作品大多工穩自然，殊無補衲痕跡，體現了竹垞淹博的知識與駕馭文字的高度技巧，其中不乏抒情刻畫之佳製，未可一概斥之文字遊戲。
唯竹垞文壇大家，開有清一代詞風，此後效顰者鵲起，雖不任其咎，亦濫觴之所由。
《蕃錦集》共收詞一〇九首（不含《蕃錦集拾遺》二十四首），茲選三首，以窺一斑。
前人有關評論，附於《歸田歡》後，供參考。
〔一〕汾陽：今山西省縣名。
〔二〕無限句：用唐李益《聽曉角》詩原句。
〔三〕太行句：用唐白居易《奉和裴令公三月上巳日遊太原龍泉憶去歲禊洛見示之作》詩原句。
并（bīng）州，古九州之一，西漢、三國魏時亦設州，唐併入太原府，其地約當於今山西省大部分地區。
太行山，在今山西、河北、河南三省交界處，東北、西南走向，妨礙東西交通，故雲“礙并州”。
〔四〕白雲句：用唐張若虛《春江花月夜》詩原句。
〔五〕飢烏句：用唐沈佺期《被試出塞》詩原句。
舊壘，舊時作戰工事。
〔六〕古木句：用唐劉長卿《秋夜肅公房喜普門上人自陽羨山至》詩原句。
〔七〕永夜句：用唐杜甫《宿府》詩原句。
〔八〕思鄉句：用唐魏扶《賦愁》詩原句。
〔九〕離腸句：用唐魚玄機《寄子安》詩原句。
〔一〇〕詩題句：用唐高適《奉酬睢陽李太守》詩原句。
青玉案，青玉製之小幾案。
東漢張衡《四愁》詩：“美人贈我錦繡段，何以報之青玉案。
” 〔一一〕淚滿句：用唐李白《秋浦歌》原句。
王琦注：“《戰國策》：蘇秦説秦王，書十上而説不行，黑貂之裘敝。
” 【評箋】 陳世焜曰：“集成語如己出，一片神行，無窮哀感。
（結二句）語極工整，意極悲涼，出自成語，所以爲難。
”（《雲韶集》抄本） 蝶戀花 詠春雨 江海茫茫春欲徧〔一〕。
草細堪梳〔二〕，野色寒來淺〔三〕。
向晚因風一川滿〔四〕，蘭閨柳市芳塵斷〔五〕。
越女含情已無限〔六〕。
杉篠萋萋〔七〕，天畔登樓眼〔八〕。
此夜斷腸人不見〔九〕，紗窗隻有燈相伴〔一〇〕。
【注釋】 本詞選自《蕃錦集》。
〔一〕江海句：用唐劉長卿《寄别朱拾遺》詩原句。
〔二〕草細句：用唐李賀《春晝》詩原句。
〔三〕野色句：用唐羅隱《秋浦》詩原句。
〔四〕向晚句：用唐薛奇童《雲中行》詩原句。
〔五〕蘭閨句：用唐駱賓王《從軍中行路難》詩原句。
蘭閨，《後漢書·皇後紀贊》：“班政蘭閨。
”注：“蘭林，殿名，故言蘭閨。
”後因稱婦女所居。
柳市，漢代長安地名。
《漢書·萭章傳》：“萭章字子夏，長安人也。
長安熾盛，街閭各有豪俠，章在城西柳市，號曰：‘城西萭子夏’。
”注：“師古曰：《漢宮闕疏》雲：‘細柳蒼有柳市。
’”芳塵，都市塵土之美稱。
據《拾遺記》：後趙石虎曾於太極殿前起樓，高四十丈，舂雜異香爲屑，使數百人於樓上吹散之，名曰芳塵。
〔六〕越女句：用唐羊士諤《郡中即事》詩原句。
〔七〕杉篠（xiǎo）句：用唐蕭穎士《江有楓一篇》詩原句。
篠，小竹。
“杉”、“篠”皆浙江風物，此爲思鄉之作，蕭詩上句雲：“我思剡溪。
” 〔八〕天畔句：用唐杜甫《春日梓州登樓》詩：“天畔登樓眼，隨風入故園。
” 〔九〕此夜句：用唐顧況《聽角思歸》詩原句。
〔一〇〕紗窗句：用唐裴説《聞砧》詩原句。
【評箋】 摶沙老人曰：“朱竹垞先生集唐詩作《蝶戀花·詠春雨》，字字入神，妙在讀之恰似詞語。
”（《説庫·閒處光陰》） 歸田歡 柯翰周見過村舍夜話〔一〕 寂寞江天雲霧裏〔二〕，破屋數間而已矣〔三〕。
風光便是武陵春〔四〕，逍遙自有蒙莊子〔五〕。
起來花滿地〔六〕，清溪一道穿桃李〔七〕。
闢前軒〔八〕，田風拂拂〔九〕，得酒且歡喜〔一〇〕。
盤飧市遠無兼味〔一一〕，客到但知留一醉〔一二〕。
濁醪粗飯任吾年〔一三〕，憑君莫話封侯事〔一四〕。
外物非本意〔一五〕，世情付與東流水〔一六〕。
爲君題〔一七〕，洞天石扇〔一八〕，丘壑趣如此〔一九〕。
【注釋】 本詞選自《蕃錦集》。
按：《詞譜》、《詞律》皆無《歸田歡》調，唯有《歸田樂》，但無一〇四字體；竹垞原詞標題“夜話”後有“即歸朝歡”字樣，應爲自注，揣其意，當改“歸朝”爲“歸田”以符題旨。
〔一〕柯翰周：柯維楨之字，嘉興人，康熙時舉人，徵“博學鴻詞”，以父喪歸。
〔二〕寂寞句：用唐杜甫《嚴中丞枉駕見過》詩原句。
〔三〕破屋句：用唐韓愈《寄盧仝》詩原句。
〔四〕風光句：用唐方幹《睦州呂郎中郡中環溪亭》詩，今本《全唐詩》原句作：“風光便似武陵春。
”武陵春，謂世外桃源，詩用晉陶潛《桃花源記》武陵人入桃花源事。
〔五〕逍遙句：用唐趙彥昭《奉和聖製幸韋嗣立山莊應制絶句》詩，今本《全唐詩》原句作“逍遙自在蒙莊子”，疑今本誤，以趙詩前句已用“在”字。
逍遙，雙關莊子《逍遙遊》。
蒙莊子，《史記·莊子列傳》：“莊子者，蒙人也。
”裴駰《集解》：“《地理志》：蒙縣屬梁國。
”又，晉潘嶽《悼亡詩》：“上慚東門吳，下愧蒙莊子。
” 〔六〕起來句：用唐于濆《村居晏起》詩原句。
〔七〕清溪句：用唐王維《寒食城東即事》詩原句。
〔八〕闢前軒：用唐顔真卿《三言喜皇甫曾侍禦見過南樓玩月聯句》詩原句。
〔九〕田風句：用唐李賀《章和二年中》詩原句。
〔一〇〕得酒句：用唐韓愈《秋懷》詩原句。
〔一一〕盤飧句：用唐杜甫《客至》詩原句。
兼味，兩種以上之菜肴。
〔一二〕客到句：用唐李白《題東溪公幽居》詩原句。
〔一三〕濁醪句：用唐杜甫《清明》詩原句。
〔一四〕憑君句：用唐曹松《己亥歲》詩原句。
憑君，猶請君。
杜牧《贈獵騎》詩：“憑君莫射南來雁，恐有家書寄遠人。
” 〔一五〕外物句：用唐李頎《送綦毋三謁房給事》詩原句。
〔一六〕世情句：用唐高適《封丘作》詩原句。
〔一七〕爲君題：用唐岑參《西亭子送李司馬》詩原句。
〔一八〕洞天句：用唐李白《夢遊天姥吟留别》詩原句。
洞天，謂神仙居地。
石扇，石門。
〔一九〕丘壑句：用唐錢起《罷章陵令山居過中峯道者》詩原句。
丘壑，深山幽谷，指隱居所在。
【評箋】 謝章鋌曰：“（竹垞）《滿庭芳》、《歸田歡》諸闋，神工鬼斧，前賢（指王安石，詳《附録》謝氏所評）定畏後生，蓋集句長調比難題尤難。
”（《賭棋山莊詞話》卷一二） 【附録】 關於《蕃錦集》之評論； 丁紹儀曰：“集句始自傅鹹集十經詩，明以來遂有專集唐詩、杜詩者，竹垞太史乃效東坡居士，集古人語爲詞，《蕃錦》一編，衆皆斂手。
”（《聽秋聲館詞話》卷二〇） 謝章鋌曰：“填詞有集句者，且有通闋隻集一人之句者，然他人寥寥數篇，至竹垞則專集詩句，既工且多。
第考之《臨川集》，荊公已啓其端。
（龔）蘅圃題《蕃錦集》雲：‘是誰能紉百家衣，隻許半山人？’説當是指此，非泛言詩中集句也。
然半山不標出處，未若竹垞歷注名姓，尤令人易于根據。
”（《賭棋山莊詞話》卷一二） 沈德潛曰：“（竹垞）集唐詩爲填詞，名《蕃錦》，疑出鬼工，幾於人力無與，顧寧人先生不肯多讓人，亦以博雅稱許之。
”（《清詩别裁》卷一二） 趙翼曰：“朱竹垞《蕃錦集》割裂成句填入詞譜，則又斬新創闢，前人未之有。
”（《陔餘叢考》卷二三） 陳廷焯曰：“《蕃錦集》運用成語，别具匠心。
……脫口而出，運用自如，無湊泊之痕，有生動之趣。
”（《白雨齋詞話》） 陳世焜曰：“集句原非正格，且近小家氣，然借古人往日成語寫我今日性情，又必須脫口而出，亦非易易。
”（《雲韶集》抄本） 沈雄曰：“（竹垞《蕃錦集》）詞則佳矣，但取其義之吻合，不求其句之割切也。
律陶集杜自昔已然，止用七言五言也，若用二字、三字、四字，當割切之於何人，而注爲某句乎？”（《古今詞話·詞品》上） 賀裳曰：“（集句）佳則僅一斑爛衣，不佳則百補破衲也。
”（鄒祇謨《遠志齋詞衷》引） 徐珂曰：“《蕃錦集》殊有妙思，（王）士禛見之，以爲殆鬼功也。
”（《近詞叢話》） 曲選 十首 折桂令 鬧紅塵袞袞公侯〔一〕。
白璧黃金〔二〕，肥馬輕裘〔三〕。
蟻陣蜂衙〔四〕，鼠肝蟲臂〔五〕，蝸角蠅頭〔六〕。
神仙侶淮王雞狗〔七〕，衣冠隊楚國獼猴〔八〕。
歸去來休〔九〕！選個溪亭，作伴沙鷗〔一〇〕。
【注釋】 本曲選自《葉兒樂府》，以下九首同。
“葉兒”，即散曲中之小令。
小令中於元時風行之調，别名葉兒（取其“小”義）。
元燕南芝菴論曲雲：“時行小令喚葉兒。
”其稱“葉兒樂府”者，始自竹垞。
《折桂令》於《葉兒樂府》中，凡一組五首，茲選三首。
〔一〕袞袞：連續不絶，引申爲衆多，有貶義。
杜甫《醉時歌》：“諸公袞袞登臺省，廣文先生官獨冷。
” 〔二〕白璧：平圓形，正中有孔之白玉器，古時以爲重寶。
《史記·虞卿傳》：“虞卿者，遊説之士也。
躡蹻擔簦，説趙孝成王，一見賜黃金百鎰，白璧一雙，再見爲趙上卿。
” 〔三〕肥馬輕裘：謂服禦華麗，生活豪奢。
《論語·雍也》：“（公西）赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘。
” 〔四〕蜂衙：謂羣蜂飛集，如官府之衙參，此係返喻謂衙參如蜂聚。
宋陸遊《青羊宮小飲贈道士》詩：“小窗幽處聽蜂衙。
” 〔五〕鼠肝蟲臂：喻微末至賤。
《莊子·大宗師》：“偉哉造化，又將奚以汝爲？將奚以汝適？以汝爲鼠肝乎？以汝爲蟲臂乎？”金元好問《食榆莢》詩：“鼠肝蟲臂萬化途，神奇腐朽相推遷。
”按：莊子原義謂人之大亦可化爲鼠肝蟲臂，隨緣而化，並無常則。
竹垞坐實以喻蠅營狗苟輩之聲利。
〔六〕蝸角：喻極小之天地。
蠅頭：喻極微之財利。
宋蘇軾《滿庭芳》詞：“蝸角虛名，蠅頭微利。
”又，黃庭堅《喜太守畢朝散緻政》詩：“功名富貴兩蝸角。
” 〔七〕淮王雞狗：據葛洪《神仙傳·劉安》：傳説漢淮南王劉安修煉成仙，“安臨去時，餘藥器置在中庭，雞犬舐啄之，盡得升天。
”後以喻攀附權貴而得勢者。
〔八〕衣冠：古代“士”以上者著冠，後遂以稱世族、士紳。
《後漢書·羊陟傳》：“家世衣冠族。
”楚國獼猴：喻人之虛有其表，實無人性。
語本《史記·項羽本紀》：“人言楚人沐猴而冠耳，果然。
” 〔九〕歸去來休：語本晉陶潛《歸去來兮辭》：“歸去來兮，請息交以絶遊。
”休，語末助詞，猶今之“罷”。
宋朱敦儒《相見歡》詞：“人間事，如何是，去來休！” 〔一〇〕作伴沙鷗：謂遠離塵囂，退居林下，與鷗爲伴。
宋廖瑩中《江有雜録》引詩：“有意沙鷗伴我眠。
” 【附録】 張文虎曰：“張雲槎（慕騫）詩詞外兼工度曲，鄉試回，抵常州，從某君處借閲《曝書亭集·葉兒樂府》，和其《折桂令》五闋，今隻憶其首闋，雲：‘何人妄想封侯。
黃盡兼金，黑敝貂裘。
一半佯狂，三千冷眼，五十平頭。
先往（下失記二字）門走狗，嘲争解麟閣圖猴。
自對歌休，何處天涯著個閑鷗。
’”（《覆瓿集·懷舊雜記》） 折桂令 故鄉人千裡書投。
漁弟樵兄〔一〕，盼我回舟。
老僕長鬚，侍兒赤腳，穉子蓬頭〔二〕。
趁新雨過時插柳，揀緑蔭深處騎牛。
歸去來休！二頃秫田，一簣糟丘〔三〕。
【注釋】 〔一〕漁弟樵兄：謂務農之鄉親。
後梁李夢符《漁父引》：“漁弟漁兄喜到來。
” 〔二〕老僕三句：晉陶潛《歸去來兮辭》：“僮僕歡迎，稚子候門。
”又《後漢書·王霸妻傳》：“我兒曹蓬頭歷齒，未知禮則。
”此化用其句。
〔三〕秫（shú）：稷（高粱）之黏者稱秫，可以釀酒。
宋方嶽《次韻田園居》詩：“帶郭林塘儘可居，秫田雖少不如歸。
”又，《宋書·陶潛傳》：“公田悉令吏種秫稻（蕭統《陶淵明傳》無“稻”字，是），妻子固請種秔，乃使二頃五十畝種秫，五十畝種秔。
”糟丘：謂酒滓堆積成山。
東漢王充《論衡·語增》：“紂爲長夜之飲，糟丘、酒池，沉湎於酒，不舍晝夜。
” 折桂令 近南湖結個書樓〔一〕。
橋影前溪〔二〕，塔火中流〔三〕。
梅蕊衝寒〔四〕，荷香銷夏，楓葉鳴秋。
松樹底一壺村酒，柳陰中幾隻漁舟。
歸去來休！典我春衣〔五〕，日日郊遊。
【注釋】 〔一〕南湖：在今浙江省嘉興縣，即鴛鴦湖，竹垞在湖畔。
結個書樓：即《百字令·索曹次嶽書竹垞圖》詞雲：“明年歸去，小樓添嚮牆角。
”《嘉興縣志》卷九雲：“欲築而未果者曰六峯閣。
” 〔二〕橋：或指娛老橋（見〔附録〕），橋在嘉興縣南二裡二十步（見《嘉興縣志》卷二），又稱吳老橋。
〔三〕塔火：謂塔火灣。
鄭勳《竹垞小志》卷三：“灣近真如寺，照見寺中塔火，故名。
” 〔四〕梅蕊句：語本杜甫《小至》詩：“山意衝寒欲放梅。
” 〔五〕典我春衣：杜甫《曲江》詩：“朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸。
”此用其句。
【附録】 鄭勳曰：“（此闋）並未署題，今按所詠之景，俱在（嘉興）城南。
其雲‘橋影前溪’，即娛老橋也；‘塔火中流’，即塔火灣也；‘柳陰中幾隻漁舟’，‘柳陰’即柳圩，‘漁舟’即鶴渡也。
”（《竹垞小志》卷三） 按：“柳圩”在嘉興城南放鶴洲上，即柳堤。
“鶴渡”，鄭勳雲：“鶴洲舟名。
……張若羲《丙午夏日題鶴洲草堂》詩：‘隔澗人相問，輕舟鶴與還。
’”（同上） 天浄沙 一行白雁清秋〔一〕。
數聲漁笛薲洲〔二〕。
幾點昏鴉斷柳〔三〕。
夕陽時候，曝衣人在高樓〔四〕。
【注釋】 〔一〕白雁：白色之雁。
宋彭乘《續墨客揮犀》：“北方有白雁，似雁而小，色白，秋深則來。
白雁至則霜降，河北人謂之‘霜信’。
杜甫詩雲：‘舊國霜前白雁來。
’即此也。
”清秋：謂秋高氣爽，霜天清肅，一般指陰曆八月。
晉殷仲文《南州桓公九井作》：“獨有清秋日，能使高興盡。
” 〔二〕薲（pín）洲：長有蘋草之水中小洲。
薲，通“蘋”。
又，宋周密詞集名《薲洲漁笛譜》。
〔三〕幾點句：宋秦觀《滿庭芳》詞：“寒鴉數點，流水繞孤村。
”又，元馬緻遠《天浄沙》曲：“枯藤老樹昏鴉。
” 〔四〕夕陽二句：馬緻遠《天浄沙》曲：“夕陽西下，斷腸人在天涯。
”此化用其句。
曝衣：《淵鑑類函·歲時部》：“太液池西有漢武帝曝衣樓，七月七日宮人出衣曝之。
”唐李賀《七夕》詩：“鵲辭穿線月，螢入曝衣樓。
” 普天樂 到清秋〔一〕，開家宴。
生魚切玉〔二〕，野雀披緜〔三〕。
村村籪蟹肥〔四〕，日日湖菱賤。
對竹千竿書千卷〔五〕。
悶來時劃箇花船〔六〕：白蓮寺前〔七〕，青陽橋外〔八〕，金粟山邊〔九〕。
【注釋】 〔一〕清秋：見前《天浄沙》曲注〔一〕。
〔二〕切玉：謂魚肉肥美，晶瑩如玉。
唐馮贄《雲仙雜記》引《南部煙花記》：“吳都獻松鱸魚，（隋）煬帝曰：‘所謂金虀玉膾，東南佳味也。
’”宋陸遊《夏日六言》詩：“未説盤堆玉膾，且看臼搗金虀。
” 〔三〕披緜：意謂肥厚（詳前《臺城路·送耕客南還》詞注〔九〕）。
〔四〕籪（duàn）：漁具名。
編竹爲栅，置水中截斷魚蟹之退路而捕取之。
清洪亮吉《與孫季述書》：“魚田半頃，圍此蟹籪。
” 〔五〕竹千竿：竹垞愛竹，每居必擇竹旁。
其《風中柳·戲題竹垞壁》詞雲：“有竹千竿，寧使食時無肉。
” 〔六〕悶來句：唐白居易有《晚起》詩雲：“醉來花舫信風行。
”此或用其句。
〔七〕白蓮寺：在嘉興縣東常豐坊。
原在縣南，已毀，宋代改建於此，明初定名爲白蓮講寺（見《嘉興縣志》卷二）。
〔八〕青陽橋：據《嘉興府志》：“橋在（石門縣，今浙江省桐鄉縣）青陽門外，東南二百步。
” 〔九〕金粟山：在今浙江省海鹽縣西南。
（見《嘉慶一統志·嘉興府》）