第17章 海上的困境與禁運政策
關燈
小
中
大
案》的法案。
不久，傑斐遜和行政主義者就發現，自己做的蠢事令人害怕。
馬薩諸塞州議會譴責《禁運法案》不公正，具有強制性和壓迫性，違背了憲法，沒有法律約束力。
康涅狄格州州長小喬納森·特蘭伯爾拒絕依照傑斐遜的新法案征兵，并向州議會建議要拒絕執行這項聯邦法令。
康涅狄格州議會通過了與馬薩諸塞州相似的決議。
公衆輿論也認為《禁運法案》有不妥之處。
有影響力的聯邦黨人開始提議，如果不為該法案制定明确的計劃，各州應脫離聯邦。
聽到這些威脅後，傑斐遜變得猶豫不決，情緒不太穩定。
1808年11月，傑斐遜還沒有廢除禁運的想法。
1809年1月14日，傑斐遜說，最初制定禁運政策的目标已經實現，禁運政策已&ldquo完成了自己的使命&rdquo，到了該廢除的時候。
幾天後，國會又通過了一項法案，決定在1810年5月額外舉行一次國會會議，并在1810年6月1日廢除《禁運法案》，然後&ldquo以武力恢複和維護航海權&rdquo。
從傑斐遜1809年1月14日的觀點來看，他顯然為國會的決議感到高興。
實際上，傑斐遜依舊痛苦地堅持和平的願望。
他抱怨道：&ldquo如果現在開戰，恐怕我們永遠不可能看到還清債務的那一天。
如果能再和平發展八年，我們将擺脫債務，我們的收入必定能夠足以應對任何戰争，不用收稅也不用貸款。
我們的地位和實力将日益增長，終将超越别的國家。
&rdquo1809年1月25日，來自弗吉尼亞的威爾遜·尼古拉提出1809年6月1日廢除禁運的決議。
威爾遜·尼古拉是傑斐遜的朋友，也是衆議院的行政主義者的領袖。
通過激烈的辯論，廢除《禁運法案》的日期定在1809年3月4日。
這次投票預示着政府禁運政策的失敗，将廢除禁運的日期提前了三個月。
十八個月後，傑斐遜寫道：&ldquo當時聯邦黨人暫時占了優勢，迫使政府廢除禁運，損害了美國的利益。
&rdquo人們都不知道傑斐遜這時候在想什麼。
他知道自己的政策失敗了，但不願意承認。
傑斐遜失望而痛苦地看到自己的政策無法推行，内心極其焦慮，極想擺脫尴尬。
此時，傑斐遜很渴望辭去總統職務，比當年想辭去弗吉尼亞州長的那種感覺有過之而無不及。
在離職前，傑斐遜不想做出任何決定，不想提任何建議。
1808年12月，他甚至說：&ldquo我不參與制定任何措施的做法是正确的，因為政務将交給我的繼任者。
我的主要任務是去做一個旁聽者。
&rdquo換句話說，離職之前，傑斐遜已宣布提前三個月卸任了。
1809年1月底，傑斐遜重申：&ldquo現在我快要退休了，除了表決以外，我不參與任何事情。
我的繼任者現在應該開始參與制定措施，因為他将執行這些措施并承擔責任&hellip&hellip再過五個星期，我就可以擺脫這難以忍受的苦差事了。
&rdquo 國會決定縮短禁運期限時，傑斐遜未發表任何觀點。
1809年3月4日，傑斐遜卸任時就像八年前任總統時一樣高興。
他從失望、失敗中解脫了出來，也擺脫了即将面臨的尴尬。
在執政的最後幾個月中，傑斐遜很無助、很困惑，也很值得同情。
傑斐遜的禁運政策最終失敗了。
他的個人聲望雖然有所減損，但依然很高。
全國絕大多數人認為他是足智多謀、品德高尚的偉大政治家。
傑斐遜成功地将政府交給了繼任者詹姆斯·麥迪遜。
詹姆斯·麥迪遜深受傑斐遜的影響，在政治上支持傑斐遜。
傑斐遜卸任後，他們仍然保持着好友關系。
這種現象在美國曆史上絕無僅有。
傑斐遜無權提名自己的繼任者。
詹姆斯·麥迪遜之所以成為下一任總統，是因為他政治地位高、功勳卓著、執政能力強。
在選舉中，詹姆斯·門羅是詹姆斯·麥迪遜的競争者，選舉活動進行得很艱難。
傑斐遜公開宣稱，自己對兩位競選者不偏不倚，每一位都是他愛慕和信任的人。
詹姆斯·門羅将信将疑，情緒比較冷淡。
在傑斐遜的撫慰下，詹姆斯·門羅别無選擇，隻能保持沉默，因為絲毫沒有傑斐遜支持詹姆斯·麥迪遜的證據。
傑斐遜在很久之前就想讓詹姆斯·麥迪遜繼任總統，别人肯定也知道他的意願。
民衆中許多有影響力的人懇求傑斐遜繼續擔任總統候選人。
若傑斐遜想成為候選人，一定會得此殊榮，但他急流勇退，沒有半點猶豫和徘徊。
傑斐遜已多次強調總統任職期限的原則問題。
他現在引退比繼續擔任候選人更能獲得好聲譽。
再者，時局動蕩不安，國家的前景不容樂觀。
傑斐遜在總統第二任期結束時六十五歲，從政約四十年，中間偶有中斷，也可忽略不計。
傑斐遜從政期間好運連年，在世界曆史上極為罕見，在民主政體中更是史無前例。
傑斐遜在總統職位上載譽而退，一點也不比喬治·華盛頓遜色。
在七百萬人口的自由國度，難免衆說紛纭，意見不一，但傑斐遜的廉正和政治判斷力為自己樹立了堅定的信心，不論制訂對外還是對内政策，他都有權發号施令。
傑斐遜沒有軍功，但對美國的影響深刻而久遠，任何人都不能和他相提并論。
傑斐遜雖然有缺點，但真正為民衆着想。
傑斐遜認為，民衆的福祉是政府的最高目标，但他并沒有像上級對下級的施舍一樣給予民衆恩惠。
傑斐遜尊敬民衆，認為他們有無限的聰明才智和力量。
别人稱傑斐遜是煽動家，但他在宣傳自己的學說時不乏真誠。
傑斐遜堅信自己的政治原則，不僅因為這些原則十分正确，而且他确信這些原則最終會盛行。
傑斐遜和那些趨炎附勢的政客不同。
他把個人成功的希望寄托于正确的原則之上。
傑斐遜也不同于事必躬親的政治家。
他制定了具體政策，具有堅定的政治信仰。
在傑斐遜開創的寬闊政治道路上，具體政策就像是鋪路的石子。
傑斐遜也有不真誠的時候，而且常常前後矛盾，善于趨利避害。
從總體上看，從弗吉尼亞議會進行重大改革起，傑斐遜所确定的目标和制定的政策都以人道主義為崇高目标。
直到今天，民衆仍然懷念和敬重傑斐遜，以表達對這位朋友的感激之情。
許多總統都和傑斐遜一樣曾服務于民衆，但沒有人像他那樣尊重民衆，讓民衆感到榮耀。
卸任總統後的傑斐遜 注解： [1] 查爾斯·詹姆斯·福克斯（1749&mdash1806），英國輝格黨資深政治家，從政四十年，曾三次短暫地在内閣供職。
美國獨立戰争期間，他嚴厲譴責策劃派兵鎮壓革命的首相諾斯勳爵及英王喬治三世，1806年被委任到&ldquo賢能内閣&rdquo供職，第三次出任外相。
&mdash&mdash譯者注
不久，傑斐遜和行政主義者就發現，自己做的蠢事令人害怕。
馬薩諸塞州議會譴責《禁運法案》不公正，具有強制性和壓迫性，違背了憲法，沒有法律約束力。
康涅狄格州州長小喬納森·特蘭伯爾拒絕依照傑斐遜的新法案征兵，并向州議會建議要拒絕執行這項聯邦法令。
康涅狄格州議會通過了與馬薩諸塞州相似的決議。
公衆輿論也認為《禁運法案》有不妥之處。
有影響力的聯邦黨人開始提議，如果不為該法案制定明确的計劃，各州應脫離聯邦。
聽到這些威脅後，傑斐遜變得猶豫不決，情緒不太穩定。
1808年11月，傑斐遜還沒有廢除禁運的想法。
1809年1月14日，傑斐遜說，最初制定禁運政策的目标已經實現，禁運政策已&ldquo完成了自己的使命&rdquo，到了該廢除的時候。
幾天後，國會又通過了一項法案，決定在1810年5月額外舉行一次國會會議，并在1810年6月1日廢除《禁運法案》，然後&ldquo以武力恢複和維護航海權&rdquo。
從傑斐遜1809年1月14日的觀點來看，他顯然為國會的決議感到高興。
實際上，傑斐遜依舊痛苦地堅持和平的願望。
他抱怨道：&ldquo如果現在開戰，恐怕我們永遠不可能看到還清債務的那一天。
如果能再和平發展八年，我們将擺脫債務，我們的收入必定能夠足以應對任何戰争，不用收稅也不用貸款。
我們的地位和實力将日益增長，終将超越别的國家。
&rdquo1809年1月25日，來自弗吉尼亞的威爾遜·尼古拉提出1809年6月1日廢除禁運的決議。
威爾遜·尼古拉是傑斐遜的朋友，也是衆議院的行政主義者的領袖。
通過激烈的辯論，廢除《禁運法案》的日期定在1809年3月4日。
這次投票預示着政府禁運政策的失敗，将廢除禁運的日期提前了三個月。
十八個月後，傑斐遜寫道：&ldquo當時聯邦黨人暫時占了優勢，迫使政府廢除禁運，損害了美國的利益。
&rdquo人們都不知道傑斐遜這時候在想什麼。
他知道自己的政策失敗了，但不願意承認。
傑斐遜失望而痛苦地看到自己的政策無法推行，内心極其焦慮，極想擺脫尴尬。
此時，傑斐遜很渴望辭去總統職務，比當年想辭去弗吉尼亞州長的那種感覺有過之而無不及。
在離職前，傑斐遜不想做出任何決定，不想提任何建議。
1808年12月，他甚至說：&ldquo我不參與制定任何措施的做法是正确的，因為政務将交給我的繼任者。
我的主要任務是去做一個旁聽者。
&rdquo換句話說，離職之前，傑斐遜已宣布提前三個月卸任了。
1809年1月底，傑斐遜重申：&ldquo現在我快要退休了，除了表決以外，我不參與任何事情。
我的繼任者現在應該開始參與制定措施，因為他将執行這些措施并承擔責任&hellip&hellip再過五個星期，我就可以擺脫這難以忍受的苦差事了。
&rdquo 國會決定縮短禁運期限時，傑斐遜未發表任何觀點。
1809年3月4日，傑斐遜卸任時就像八年前任總統時一樣高興。
他從失望、失敗中解脫了出來，也擺脫了即将面臨的尴尬。
在執政的最後幾個月中，傑斐遜很無助、很困惑，也很值得同情。
傑斐遜的禁運政策最終失敗了。
他的個人聲望雖然有所減損，但依然很高。
全國絕大多數人認為他是足智多謀、品德高尚的偉大政治家。
傑斐遜成功地将政府交給了繼任者詹姆斯·麥迪遜。
詹姆斯·麥迪遜深受傑斐遜的影響，在政治上支持傑斐遜。
傑斐遜卸任後，他們仍然保持着好友關系。
這種現象在美國曆史上絕無僅有。
傑斐遜無權提名自己的繼任者。
詹姆斯·麥迪遜之所以成為下一任總統，是因為他政治地位高、功勳卓著、執政能力強。
在選舉中，詹姆斯·門羅是詹姆斯·麥迪遜的競争者，選舉活動進行得很艱難。
傑斐遜公開宣稱，自己對兩位競選者不偏不倚，每一位都是他愛慕和信任的人。
詹姆斯·門羅将信将疑，情緒比較冷淡。
在傑斐遜的撫慰下，詹姆斯·門羅别無選擇，隻能保持沉默，因為絲毫沒有傑斐遜支持詹姆斯·麥迪遜的證據。
傑斐遜在很久之前就想讓詹姆斯·麥迪遜繼任總統，别人肯定也知道他的意願。
民衆中許多有影響力的人懇求傑斐遜繼續擔任總統候選人。
若傑斐遜想成為候選人，一定會得此殊榮，但他急流勇退，沒有半點猶豫和徘徊。
傑斐遜已多次強調總統任職期限的原則問題。
他現在引退比繼續擔任候選人更能獲得好聲譽。
再者，時局動蕩不安，國家的前景不容樂觀。
傑斐遜在總統第二任期結束時六十五歲，從政約四十年，中間偶有中斷，也可忽略不計。
傑斐遜從政期間好運連年，在世界曆史上極為罕見，在民主政體中更是史無前例。
傑斐遜在總統職位上載譽而退，一點也不比喬治·華盛頓遜色。
在七百萬人口的自由國度，難免衆說紛纭，意見不一，但傑斐遜的廉正和政治判斷力為自己樹立了堅定的信心，不論制訂對外還是對内政策，他都有權發号施令。
傑斐遜沒有軍功，但對美國的影響深刻而久遠，任何人都不能和他相提并論。
傑斐遜雖然有缺點，但真正為民衆着想。
傑斐遜認為，民衆的福祉是政府的最高目标，但他并沒有像上級對下級的施舍一樣給予民衆恩惠。
傑斐遜尊敬民衆，認為他們有無限的聰明才智和力量。
别人稱傑斐遜是煽動家，但他在宣傳自己的學說時不乏真誠。
傑斐遜堅信自己的政治原則，不僅因為這些原則十分正确，而且他确信這些原則最終會盛行。
傑斐遜和那些趨炎附勢的政客不同。
他把個人成功的希望寄托于正确的原則之上。
傑斐遜也不同于事必躬親的政治家。
他制定了具體政策，具有堅定的政治信仰。
在傑斐遜開創的寬闊政治道路上，具體政策就像是鋪路的石子。
傑斐遜也有不真誠的時候，而且常常前後矛盾，善于趨利避害。
從總體上看，從弗吉尼亞議會進行重大改革起，傑斐遜所确定的目标和制定的政策都以人道主義為崇高目标。
直到今天，民衆仍然懷念和敬重傑斐遜，以表達對這位朋友的感激之情。
許多總統都和傑斐遜一樣曾服務于民衆，但沒有人像他那樣尊重民衆，讓民衆感到榮耀。
卸任總統後的傑斐遜 注解： [1] 查爾斯·詹姆斯·福克斯（1749&mdash1806），英國輝格黨資深政治家，從政四十年，曾三次短暫地在内閣供職。
美國獨立戰争期間，他嚴厲譴責策劃派兵鎮壓革命的首相諾斯勳爵及英王喬治三世，1806年被委任到&ldquo賢能内閣&rdquo供職，第三次出任外相。
&mdash&mdash譯者注