第17章
關燈
小
中
大
畫用品，還買了一隻大箱子，把新買的東西全裝在裡面。
他們讓人把所有的東西送到了旅館。
他們在香榭麗舍大街的一家餐館吃飯。
貝瑟妮吃得很貪，特别是油酥薄餅。
她整天沒說一句話，對阿西娜的親呢表示也毫無反應。
克羅斯從未看見有誰能像阿西娜對風瑟妮表現得那樣疼愛。
唯一的例外，是他小時候看見他母親娜琳給克勞迪娅梳頭的時候。
吃飯期間，阿西娜握着貝瑟妮的手，擦去她臉上的糕餅屑，并且向她說明，她再過一個月就回到法國，以後5年就陪她待在學校裡。
貝瑟妮沒有理睬。
阿西娜興緻勃勃地告訴貝瑟妮，她們将如何一起學習法語，一起去參觀博物館，欣賞所有的名畫，還說貝瑟妮可以自己作畫，想花多少時間就花多少時問。
她還叙說她們将如何到歐洲各地旅行，去西班牙、意大利、德國。
這時，貝瑟妮終于說出了這一天的第一句話。
“我要我的擁抱器。
” 像往常一樣，克羅斯突然産生了一種神聖感。
這個美麗的姑娘就像一幅了不起的人物畫像，但是缺乏畫家的魂靈，仿佛給上帝留下了一個空洞的軀體。
天黑以後，他們才回頭往旅館走去。
貝瑟妮夾在他們中間，他們拉起她的手，她給吊起在半空，有一次她就讓他們這樣提着，事實上好像還很高興，他們就不停地走過了旅館。
恰在這時，克羅斯又體會到了那次野餐時的快活感。
他們隻不過是三個人，手拉手地聯結在一起。
他對自己的多情善感感到驚異和驚恐。
最後，他們回到了旅館。
阿西娜幫助貝瑟妮上了床，來到套房的起居室，克羅斯在等候她。
他們并肩坐在淡紫色的沙發上，手握着手。
“一對情侶在巴黎，”阿西娜說着，對他嫣然一笑，“我們從未在法國的床上一起睡過覺。
” “你擔心把貝瑟妮一個人留在這裡嗎？”克羅斯問。
“不，”阿西娜說，“她不會想念我們的。
” “5年是個漫長的時間，”克羅斯說，“你願意犧牲5年和你的職業嗎？” 阿西娜從沙發上立起身，在屋裡走來走去。
她激動地說道：“我為自己不用做戲而感到高興。
我做孩子的時候，曾夢想做一個了不起的女英雄。
瑪麗-安托瓦内特①走上斷頭台，聖女貞德②被用火刑處死，瑪麗-居裡把人類從一種重要的疾病中拯救出來。
當然還要不惜犧牲一切赢得一個偉人的愛情，這是最為荒謬的。
我夢想過着聖潔高尚的生活，知道自己一定能上天堂。
我的身心都是貞潔的。
至于做什麼有損我人格的事情，特别是為了金錢而去做什麼事，我憎惡這樣的念頭。
我打定主意，無論在什麼情況下，決不能傷害他人。
人人都會愛我，包括我自己。
我知道我很漂亮，誰都說我長得美，事實證明我不僅能幹，而且很有天賦。
①瑪麗-安托瓦内特（1755-1793）：法王路易十六的王後，羅馬帝國皇帝弗蘭西斯一世之女，因勾結奧地利幹涉法國革命，被抓獲交付革命法庭審判，處死于斷頭台。
②貞德（1412-1431）：法國民族英雄，百年戰争時率軍6，000解除英軍對奧爾良城之圍，後被俘，火刑處死。
“可我都做了些什麼？我愛上了博茲-斯坎内特。
我跟男人睡覺，不是出于欲望，而是為了促進我的事業。
我把自己交給了一個永遠不會愛我、也不會愛任何人的男人。
後來，我經過巧妙運籌，或者說請求别人殺死了我丈夫。
我并非很巧妙地問道：誰來殺死我的這位丈夫，他現在嚴重地威脅着我。
”她握緊了克羅斯的手，“為此我感謝你。
” 克羅斯安慰她說：“你沒有做任何這樣的事。
你隻是命該如此，正如我家裡人常說的。
至于斯坎内特，他是你鞋子裡的石頭，這是我家裡人的又一個說法，那你為什麼不該除掉他呢？” 阿西娜輕輕親了一下他的嘴唇。
“我已經除掉他了，”她說，“我的遊俠騎士。
唯一的麻煩，你還在不停地殺害惡人。
” “5年以後，如果醫生說她好不了，那可怎麼辦？”克羅斯問。
“我不在乎别人怎麼說，”阿西娜說，“希望總是有的。
我後半輩子就陪着她。
” “難道你不懷念你的工作？”克羅斯問。
“當然會懷念，我還會想念你，”阿西娜說，“不過，我終于要做我認準該做的事了，不僅僅是在電影裡演女主角。
”她的口氣有些得意。
接着，她以平闆的語調說道：“我想讓她愛我，這是我全部的希望。
” 他們吻了吻互道晚安，随即回到各自的卧室。
第二天早晨，他們把貝瑟妮送到醫生的辦公室。
阿西娜跟女兒告别時可真是費難。
她又是擁抱又是流淚，可是貝瑟妮卻壓根兒不領情。
她把母親推開，并且準備推開克羅斯，不想克羅斯沒有走上去擁抱她。
克羅斯一時有些生氣，嫌阿西娜對女兒一籌莫展。
醫生注意到了這個情況，對阿西娜說道：“你回來的時候，需要進行大量的訓練，好對付這孩子。
” “我将盡快回來。
”阿西娜說。
“你不用着急，”醫生說，“她生活在一個沒有時間概念的世界裡。
” 在飛回洛杉矶的飛機上，克羅斯與阿西娜商定，他要直接回拉斯維加斯，不陪阿西娜去馬裡布了。
整個航程中，隻有一段時間比較可怕。
足有半小時的工夫，阿西娜悲切得都直不起身子，默默無言地哭泣着。
後來才平靜下來。
臨别時，阿西娜對克羅斯說：“真遺憾，我們在巴黎始終沒能做愛。
”可是克羅斯心裡明白，她這是說客氣話。
在這個當口，一想到做愛，就會引起她的反感。
像她女兒一樣，她如今也與外界隔絕了。
獵屋的一個戰士開着一輛大轎車，到機場迎接克羅斯。
利亞-瓦齊坐在後座。
利亞拉上了玻璃隔闆，不讓駕駛員聽見他們的談話。
“洛西偵探又在搗鼓要見我，”他說，“他下次來就要他的命。
” “耐心些。
”克羅斯說。
“我會看火候的，相信我好啦，”利亞說，“還有一個情況。
布朗克斯聚居區的一夥人駐進了洛杉矶，我不知道是奉誰的命令。
我看你需要保镖。
” “尚不需要，”克歲斯說，“你的6人小隊集中了嗎？” “是的，”利亞說，“不過，這些人是不會跟克萊裡庫齊奧家族分庭抗禮的。
” 一回到華廈，克羅斯就見到湯姆-波拉德送來的一份備忘錄，有關吉姆-洛西的一份完整檔案，讀起來倒頗為有趣。
還有一份情報，可以據此立即采取行動。
克羅斯從賭場出納室提取了10萬美元，全是100美元票面的鈔票。
他通知利亞，他們要去洛杉矶。
利亞給他開車，不要别人跟他們一起去。
他把波拉德的備忘錄拿給利亞看了。
第二天，他們飛到了洛杉矶，租了一輛車開到了聖莫尼卡。
菲爾-夏基正在房前修刈草坪。
克羅斯和利亞鑽出汽車，自稱是波拉德的朋友，想要了解點情況。
利亞仔細地端詳着夏基的面孔。
随後，他回到汽車那裡。
菲爾-夏基并不像吉姆-洛西那樣威武，不過他看上去也挺強壯。
看起來，多年的警察工作似乎也使他對人類失去了信心。
他具有最出色的警察所具有的機警多疑、嚴肅認真。
但他顯然不是個快活的人。
夏基把克羅斯領進他家裡。
這可真是一座平房，室内又陰暗又陳舊，一副凄涼的樣子，俨然是一個沒有女人、沒有孩子的寓所。
夏基先給波拉德打了個電話，核實一下來人的身份。
接着，也不講究禮貌，既不讓座，又不給喝的，便對克羅斯說：“開始問吧。
” 克羅斯打開公文包，取出一疊100美元的鈔票。
“這是1萬美元，”他說，“這還隻是作為聽我講話的報酬。
不過，這還要花費點時問。
給一個座位，來一杯啤酒怎麼樣？” 夏基咧嘴笑了。
克羅斯心想，一個出色的警察肯于合作，真是謙和得出奇。
夏基漫不經心地把錢塞進褲子口袋裡。
“我喜歡你，”夏基說，“你很聰明。
你知道能讓人開口的是錢，不是廢話。
” 他們坐在平房後陽台上的一張小圓桌跟前，這裡俯瞰着大洋大街，可以望見沙灘和前面的海面。
兩人喝着從酒瓶裡倒出的啤酒。
夏基拍了拍口袋
他們讓人把所有的東西送到了旅館。
他們在香榭麗舍大街的一家餐館吃飯。
貝瑟妮吃得很貪，特别是油酥薄餅。
她整天沒說一句話，對阿西娜的親呢表示也毫無反應。
克羅斯從未看見有誰能像阿西娜對風瑟妮表現得那樣疼愛。
唯一的例外，是他小時候看見他母親娜琳給克勞迪娅梳頭的時候。
吃飯期間，阿西娜握着貝瑟妮的手，擦去她臉上的糕餅屑，并且向她說明，她再過一個月就回到法國，以後5年就陪她待在學校裡。
貝瑟妮沒有理睬。
阿西娜興緻勃勃地告訴貝瑟妮，她們将如何一起學習法語，一起去參觀博物館，欣賞所有的名畫，還說貝瑟妮可以自己作畫，想花多少時間就花多少時問。
她還叙說她們将如何到歐洲各地旅行，去西班牙、意大利、德國。
這時，貝瑟妮終于說出了這一天的第一句話。
“我要我的擁抱器。
” 像往常一樣，克羅斯突然産生了一種神聖感。
這個美麗的姑娘就像一幅了不起的人物畫像，但是缺乏畫家的魂靈，仿佛給上帝留下了一個空洞的軀體。
天黑以後，他們才回頭往旅館走去。
貝瑟妮夾在他們中間，他們拉起她的手，她給吊起在半空，有一次她就讓他們這樣提着，事實上好像還很高興，他們就不停地走過了旅館。
恰在這時，克羅斯又體會到了那次野餐時的快活感。
他們隻不過是三個人，手拉手地聯結在一起。
他對自己的多情善感感到驚異和驚恐。
最後，他們回到了旅館。
阿西娜幫助貝瑟妮上了床，來到套房的起居室，克羅斯在等候她。
他們并肩坐在淡紫色的沙發上，手握着手。
“一對情侶在巴黎，”阿西娜說着，對他嫣然一笑，“我們從未在法國的床上一起睡過覺。
” “你擔心把貝瑟妮一個人留在這裡嗎？”克羅斯問。
“不，”阿西娜說，“她不會想念我們的。
” “5年是個漫長的時間，”克羅斯說，“你願意犧牲5年和你的職業嗎？” 阿西娜從沙發上立起身，在屋裡走來走去。
她激動地說道：“我為自己不用做戲而感到高興。
我做孩子的時候，曾夢想做一個了不起的女英雄。
瑪麗-安托瓦内特①走上斷頭台，聖女貞德②被用火刑處死，瑪麗-居裡把人類從一種重要的疾病中拯救出來。
當然還要不惜犧牲一切赢得一個偉人的愛情，這是最為荒謬的。
我夢想過着聖潔高尚的生活，知道自己一定能上天堂。
我的身心都是貞潔的。
至于做什麼有損我人格的事情，特别是為了金錢而去做什麼事，我憎惡這樣的念頭。
我打定主意，無論在什麼情況下，決不能傷害他人。
人人都會愛我，包括我自己。
我知道我很漂亮，誰都說我長得美，事實證明我不僅能幹，而且很有天賦。
①瑪麗-安托瓦内特（1755-1793）：法王路易十六的王後，羅馬帝國皇帝弗蘭西斯一世之女，因勾結奧地利幹涉法國革命，被抓獲交付革命法庭審判，處死于斷頭台。
②貞德（1412-1431）：法國民族英雄，百年戰争時率軍6，000解除英軍對奧爾良城之圍，後被俘，火刑處死。
“可我都做了些什麼？我愛上了博茲-斯坎内特。
我跟男人睡覺，不是出于欲望，而是為了促進我的事業。
我把自己交給了一個永遠不會愛我、也不會愛任何人的男人。
後來，我經過巧妙運籌，或者說請求别人殺死了我丈夫。
我并非很巧妙地問道：誰來殺死我的這位丈夫，他現在嚴重地威脅着我。
”她握緊了克羅斯的手，“為此我感謝你。
” 克羅斯安慰她說：“你沒有做任何這樣的事。
你隻是命該如此，正如我家裡人常說的。
至于斯坎内特，他是你鞋子裡的石頭，這是我家裡人的又一個說法，那你為什麼不該除掉他呢？” 阿西娜輕輕親了一下他的嘴唇。
“我已經除掉他了，”她說，“我的遊俠騎士。
唯一的麻煩，你還在不停地殺害惡人。
” “5年以後，如果醫生說她好不了，那可怎麼辦？”克羅斯問。
“我不在乎别人怎麼說，”阿西娜說，“希望總是有的。
我後半輩子就陪着她。
” “難道你不懷念你的工作？”克羅斯問。
“當然會懷念，我還會想念你，”阿西娜說，“不過，我終于要做我認準該做的事了，不僅僅是在電影裡演女主角。
”她的口氣有些得意。
接着，她以平闆的語調說道：“我想讓她愛我，這是我全部的希望。
” 他們吻了吻互道晚安，随即回到各自的卧室。
第二天早晨，他們把貝瑟妮送到醫生的辦公室。
阿西娜跟女兒告别時可真是費難。
她又是擁抱又是流淚，可是貝瑟妮卻壓根兒不領情。
她把母親推開，并且準備推開克羅斯，不想克羅斯沒有走上去擁抱她。
克羅斯一時有些生氣，嫌阿西娜對女兒一籌莫展。
醫生注意到了這個情況，對阿西娜說道：“你回來的時候，需要進行大量的訓練，好對付這孩子。
” “我将盡快回來。
”阿西娜說。
“你不用着急，”醫生說，“她生活在一個沒有時間概念的世界裡。
” 在飛回洛杉矶的飛機上，克羅斯與阿西娜商定，他要直接回拉斯維加斯，不陪阿西娜去馬裡布了。
整個航程中，隻有一段時間比較可怕。
足有半小時的工夫，阿西娜悲切得都直不起身子，默默無言地哭泣着。
後來才平靜下來。
臨别時，阿西娜對克羅斯說：“真遺憾，我們在巴黎始終沒能做愛。
”可是克羅斯心裡明白，她這是說客氣話。
在這個當口，一想到做愛，就會引起她的反感。
像她女兒一樣，她如今也與外界隔絕了。
獵屋的一個戰士開着一輛大轎車，到機場迎接克羅斯。
利亞-瓦齊坐在後座。
利亞拉上了玻璃隔闆，不讓駕駛員聽見他們的談話。
“洛西偵探又在搗鼓要見我，”他說，“他下次來就要他的命。
” “耐心些。
”克羅斯說。
“我會看火候的，相信我好啦，”利亞說，“還有一個情況。
布朗克斯聚居區的一夥人駐進了洛杉矶，我不知道是奉誰的命令。
我看你需要保镖。
” “尚不需要，”克歲斯說，“你的6人小隊集中了嗎？” “是的，”利亞說，“不過，這些人是不會跟克萊裡庫齊奧家族分庭抗禮的。
” 一回到華廈，克羅斯就見到湯姆-波拉德送來的一份備忘錄，有關吉姆-洛西的一份完整檔案，讀起來倒頗為有趣。
還有一份情報，可以據此立即采取行動。
克羅斯從賭場出納室提取了10萬美元，全是100美元票面的鈔票。
他通知利亞，他們要去洛杉矶。
利亞給他開車，不要别人跟他們一起去。
他把波拉德的備忘錄拿給利亞看了。
第二天，他們飛到了洛杉矶，租了一輛車開到了聖莫尼卡。
菲爾-夏基正在房前修刈草坪。
克羅斯和利亞鑽出汽車，自稱是波拉德的朋友，想要了解點情況。
利亞仔細地端詳着夏基的面孔。
随後，他回到汽車那裡。
菲爾-夏基并不像吉姆-洛西那樣威武，不過他看上去也挺強壯。
看起來，多年的警察工作似乎也使他對人類失去了信心。
他具有最出色的警察所具有的機警多疑、嚴肅認真。
但他顯然不是個快活的人。
夏基把克羅斯領進他家裡。
這可真是一座平房，室内又陰暗又陳舊，一副凄涼的樣子，俨然是一個沒有女人、沒有孩子的寓所。
夏基先給波拉德打了個電話，核實一下來人的身份。
接着，也不講究禮貌，既不讓座，又不給喝的，便對克羅斯說：“開始問吧。
” 克羅斯打開公文包，取出一疊100美元的鈔票。
“這是1萬美元，”他說，“這還隻是作為聽我講話的報酬。
不過，這還要花費點時問。
給一個座位，來一杯啤酒怎麼樣？” 夏基咧嘴笑了。
克羅斯心想，一個出色的警察肯于合作，真是謙和得出奇。
夏基漫不經心地把錢塞進褲子口袋裡。
“我喜歡你，”夏基說，“你很聰明。
你知道能讓人開口的是錢，不是廢話。
” 他們坐在平房後陽台上的一張小圓桌跟前，這裡俯瞰着大洋大街，可以望見沙灘和前面的海面。
兩人喝着從酒瓶裡倒出的啤酒。
夏基拍了拍口袋