第３章
關燈
小
中
大
。
” “艾格妮斯-華德打電話找你。
” “什麼？” 我提高聲音說：“艾格妮斯-華德。
” 我照我所想的名字念出來，派翠吉說：“艾格妮斯-華岱爾－－她這回又有什麼事？” 派翠吉顯然失去平常的鎮定，把拖把放在一邊，抓住衣服，快步走下樓梯。
我小心地走進餐廳，梅根正在低頭大吃熏肉和腰子，她不像愛美-葛理菲，臉上沒有裝出“愉快的早上表情”。
我向她道了早安，她隻随便看了我一眼，又繼續吃她的早餐。
我打開早報展讀，不一會兒，喬安娜似乎非常沮喪地走進來。
“呼！”她說：“累死了！我想我一定表現得很笨，連什麼季節種什麼蔬菜都不知道。
難道這時候沒有扁豆嗎？” “秋天才有。
”梅根說。
“喔，可是倫敦一年四季都有啊。
”喬安娜自衛地說。
“那是罐頭，可愛的傻瓜，”我說：“是從很偏僻的地方冷藏之後，用船運來的。
” “就像猿、象牙和孔雀一樣？”喬安娜問。
“一點都沒錯。
” “我甯可要孔雀。
”喬安娜若有所思地說。
“我倒喜歡養隻猴子。
”梅根說。
喬安娜一邊剝桔子，一邊沉思道： “做了像愛美-葛理菲那樣的人，全身充滿了活力，對生活又那麼滿足，心裡不知道是什麼感覺。
你想她會不會有時候覺得很累或者很失望、很憂傷？” 我說我相信愛美-葛理菲絕對不會感到憂傷，然後就跟着梅根穿過落地窗，走向走廊。
我正站着裝煙絲時，聽到派翠吉走進餐廳，嚴肅地說：“我可以跟你談一會兒嗎？小姐。
” “老天，”我心想：“派翠吉可别忠告我們什麼，不然愛蜜莉-巴頓一定會很氣我們。
” 派翠吉又說： “小姐，我必須道歉竟然有人打電話找我，打電話來的年輕人應該懂事點才對。
我自己從來不用電話，也一直不準朋友打電話找我，可是今天居然發生了這種事，又讓主人去接電話、叫我，我真是很抱歉。
” “噢，沒關系，派翠吉，”喬安娜安慰她道：“要是你的朋友有事跟你談，為什麼不能打電話給你呢？” 我雖然沒看見，卻可以感覺到，派翠吉的表情變得更嚴厲了，她冷冷答道： “這個屋子裡，從來沒發生過這種事，愛蜜莉小姐絕對不會允許的。
我說過，很抱歉發生這種事，不過都是因為打電話來的那個女孩艾格妮斯-華岱爾太年輕，心裡很煩，而且不懂大戶人家的規矩。
” 我開心地想：“連你也罵在一起了，喬安娜。
” “小姐，打電話給我的艾格妮斯，”派翠吉又說：“本來是在我手下幫忙的。
她從孤兒院出來的時候，隻有十六歲。
你知道，她無親無故，又沒有自己的家，所以經常來找我，你知道，我可以教她各種規矩。
” “喔？”喬安娜聽得出她還有下文，就等着她說下去。
“所以我才冒昧地請問你，小姐，今天下午可不可以準許艾格妮斯到廚房來喝下午茶？今天是她休假的日子，她有心事要請問我。
不然我本來是不會提出這種要求的。
” 喬安娜不解地問：“可是你又為什麼不能請朋友來跟你一起喝下午茶呢？” 喬安娜後來告訴我，派翠吉一聽這話，就挺直了身子說： “這個屋子裡，從來沒發生過這種事，小姐。
老巴頓太太從來不許客人到廚房找我們，除非是我們休假日不想外出，才能在廚房招待朋友，否則的話，絕對不容許這種事發生。
現在的愛蜜莉小姐還是保持着這種老規矩。
” 喬安娜對傭仆很好，大多數傭人都很喜歡她。
“沒用的，傻女孩，”派翠吉走開之後，喬安娜到屋外來時，我對她說：“别人不感激你的同情心和寬宏大量，大戶人家就要有大戶人家的規矩，派翠吉很堅持這一點。
” “我從來沒聽過這麼霸道的事，不許朋友來看他們，”喬安娜說：“一切都很好，傑利，但是他們不可能心甘情願受到黑奴似的待遇啊。
” “可惜她們顯然願意，”我說：“至少派翠吉就是。
” “我實在不懂她為什麼不喜歡我，很多人都喜歡我啊。
” “也許，她認為你不是個勝任的女主人，看不起你，你從來不會用手摸摸牆上的架子，看看有沒有灰塵，從來不問剩下來的巧克力酥餅到那兒去了，也從來沒要她好好做一份面包布丁。
” “哎呀！”喬安娜厭惡地說。
她又悲哀地說：“我今天真是失敗透了，愛美看不起我，因為我分不清蔬菜的季節，派翠吉也責罵我，隻因為我有人性。
我看我還是到花園裡去吃小蟲算了。
” “梅根已經先去了。
”我說。
梅根本來在園子裡閑逛了一會兒，現在正漫無目的地呆站在一塊草皮當中，就像一隻在尋找食物的小鳥一樣。
不過她又走了過來，忽然開口道：“我想，我今天該回去了。
” “什麼？”我覺得很失望。
她紅着臉，緊張卻堅決地說： “你們對我太好了，我想我一定又讨厭又讓人害怕，不過我确實過得很舒服。
現在我該走了，因為無論如何，嗯，那到底是我的家，我不能永遠逃避它，所以，我想我今天早上該回去了。
” 喬安娜和我都極力挽留她，可是她非常固執，最後，喬安娜去開車，梅根下樓去整理東西，不一會兒，就拎着她的行李下樓了。
唯一感到高興的人大概就是派翠吉，她幾乎隐藏不住臉上的笑意，因為她始終不大喜歡梅根。
喬安娜回來的時候，我正站在草地中。
她問我是不是以為自己是個日規。
“為什麼？” “站在那兒就像花園裡的裝飾品一樣，可惜沒辦法标示出時間。
你知不知道，你看起來像雷公一樣！” “我可沒心情開玩笑，最先是愛美-葛理菲”－－“‘老天，’”喬安娜學着愛美的語氣說：“‘我一定要談談那些蔬菜！’”－－“梅根又急急忙忙地走了，我本來想帶她出去散步的。
” “我想，還要帶頸圈和鐵鍊吧。
”喬安娜說。
“什麼？” 喬安娜一邊繞到屋子另一邊，一邊大聲而清楚地說：“我說呀，還要帶頸圈和鐵鍊吧？做主人的丢了一條狗，你就是這們才不對勁！”
” “艾格妮斯-華德打電話找你。
” “什麼？” 我提高聲音說：“艾格妮斯-華德。
” 我照我所想的名字念出來，派翠吉說：“艾格妮斯-華岱爾－－她這回又有什麼事？” 派翠吉顯然失去平常的鎮定，把拖把放在一邊，抓住衣服，快步走下樓梯。
我小心地走進餐廳，梅根正在低頭大吃熏肉和腰子，她不像愛美-葛理菲，臉上沒有裝出“愉快的早上表情”。
我向她道了早安，她隻随便看了我一眼，又繼續吃她的早餐。
我打開早報展讀，不一會兒，喬安娜似乎非常沮喪地走進來。
“呼！”她說：“累死了！我想我一定表現得很笨，連什麼季節種什麼蔬菜都不知道。
難道這時候沒有扁豆嗎？” “秋天才有。
”梅根說。
“喔，可是倫敦一年四季都有啊。
”喬安娜自衛地說。
“那是罐頭，可愛的傻瓜，”我說：“是從很偏僻的地方冷藏之後，用船運來的。
” “就像猿、象牙和孔雀一樣？”喬安娜問。
“一點都沒錯。
” “我甯可要孔雀。
”喬安娜若有所思地說。
“我倒喜歡養隻猴子。
”梅根說。
喬安娜一邊剝桔子，一邊沉思道： “做了像愛美-葛理菲那樣的人，全身充滿了活力，對生活又那麼滿足，心裡不知道是什麼感覺。
你想她會不會有時候覺得很累或者很失望、很憂傷？” 我說我相信愛美-葛理菲絕對不會感到憂傷，然後就跟着梅根穿過落地窗，走向走廊。
我正站着裝煙絲時，聽到派翠吉走進餐廳，嚴肅地說：“我可以跟你談一會兒嗎？小姐。
” “老天，”我心想：“派翠吉可别忠告我們什麼，不然愛蜜莉-巴頓一定會很氣我們。
” 派翠吉又說： “小姐，我必須道歉竟然有人打電話找我，打電話來的年輕人應該懂事點才對。
我自己從來不用電話，也一直不準朋友打電話找我，可是今天居然發生了這種事，又讓主人去接電話、叫我，我真是很抱歉。
” “噢，沒關系，派翠吉，”喬安娜安慰她道：“要是你的朋友有事跟你談，為什麼不能打電話給你呢？” 我雖然沒看見，卻可以感覺到，派翠吉的表情變得更嚴厲了，她冷冷答道： “這個屋子裡，從來沒發生過這種事，愛蜜莉小姐絕對不會允許的。
我說過，很抱歉發生這種事，不過都是因為打電話來的那個女孩艾格妮斯-華岱爾太年輕，心裡很煩，而且不懂大戶人家的規矩。
” 我開心地想：“連你也罵在一起了，喬安娜。
” “小姐，打電話給我的艾格妮斯，”派翠吉又說：“本來是在我手下幫忙的。
她從孤兒院出來的時候，隻有十六歲。
你知道，她無親無故，又沒有自己的家，所以經常來找我，你知道，我可以教她各種規矩。
” “喔？”喬安娜聽得出她還有下文，就等着她說下去。
“所以我才冒昧地請問你，小姐，今天下午可不可以準許艾格妮斯到廚房來喝下午茶？今天是她休假的日子，她有心事要請問我。
不然我本來是不會提出這種要求的。
” 喬安娜不解地問：“可是你又為什麼不能請朋友來跟你一起喝下午茶呢？” 喬安娜後來告訴我，派翠吉一聽這話，就挺直了身子說： “這個屋子裡，從來沒發生過這種事，小姐。
老巴頓太太從來不許客人到廚房找我們，除非是我們休假日不想外出，才能在廚房招待朋友，否則的話，絕對不容許這種事發生。
現在的愛蜜莉小姐還是保持着這種老規矩。
” 喬安娜對傭仆很好，大多數傭人都很喜歡她。
“沒用的，傻女孩，”派翠吉走開之後，喬安娜到屋外來時，我對她說：“别人不感激你的同情心和寬宏大量，大戶人家就要有大戶人家的規矩，派翠吉很堅持這一點。
” “我從來沒聽過這麼霸道的事，不許朋友來看他們，”喬安娜說：“一切都很好，傑利，但是他們不可能心甘情願受到黑奴似的待遇啊。
” “可惜她們顯然願意，”我說：“至少派翠吉就是。
” “我實在不懂她為什麼不喜歡我，很多人都喜歡我啊。
” “也許，她認為你不是個勝任的女主人，看不起你，你從來不會用手摸摸牆上的架子，看看有沒有灰塵，從來不問剩下來的巧克力酥餅到那兒去了，也從來沒要她好好做一份面包布丁。
” “哎呀！”喬安娜厭惡地說。
她又悲哀地說：“我今天真是失敗透了，愛美看不起我，因為我分不清蔬菜的季節，派翠吉也責罵我，隻因為我有人性。
我看我還是到花園裡去吃小蟲算了。
” “梅根已經先去了。
”我說。
梅根本來在園子裡閑逛了一會兒，現在正漫無目的地呆站在一塊草皮當中，就像一隻在尋找食物的小鳥一樣。
不過她又走了過來，忽然開口道：“我想，我今天該回去了。
” “什麼？”我覺得很失望。
她紅着臉，緊張卻堅決地說： “你們對我太好了，我想我一定又讨厭又讓人害怕，不過我确實過得很舒服。
現在我該走了，因為無論如何，嗯，那到底是我的家，我不能永遠逃避它，所以，我想我今天早上該回去了。
” 喬安娜和我都極力挽留她，可是她非常固執，最後，喬安娜去開車，梅根下樓去整理東西，不一會兒，就拎着她的行李下樓了。
唯一感到高興的人大概就是派翠吉，她幾乎隐藏不住臉上的笑意，因為她始終不大喜歡梅根。
喬安娜回來的時候，我正站在草地中。
她問我是不是以為自己是個日規。
“為什麼？” “站在那兒就像花園裡的裝飾品一樣，可惜沒辦法标示出時間。
你知不知道，你看起來像雷公一樣！” “我可沒心情開玩笑，最先是愛美-葛理菲”－－“‘老天，’”喬安娜學着愛美的語氣說：“‘我一定要談談那些蔬菜！’”－－“梅根又急急忙忙地走了，我本來想帶她出去散步的。
” “我想，還要帶頸圈和鐵鍊吧。
”喬安娜說。
“什麼？” 喬安娜一邊繞到屋子另一邊，一邊大聲而清楚地說：“我說呀，還要帶頸圈和鐵鍊吧？做主人的丢了一條狗，你就是這們才不對勁！”