第五章（續）
關燈
小
中
大
頌揚。
根據該報的描述，這是一種烈性炸彈，内中能夠容納各種各樣的炮彈：燃燒彈、爆炸彈、火箭彈，等等，等等。
這種炸彈會在其所投擲的地方造成驚人的破壞。
這種殺人兇器的成就，需要發明家運用多少辦法或者付出多少腦力啊！…… 讓别人去大肆誇贊這類發明吧；至于我，我隻能譴責樂于刺激科學去取得如此有害的成就的社會制度！我覺得，這個為和平服務的設計（制造新的機械鐮刀），是更光榮、更值得鼓勵的；《學界回聲報》上個月曾報道了這件事，認為這是完全可能而且很容易實現的發明。
依照《回聲報》所闡述的設計（我這裡略去一切詳細情節），一個人駕一匹馬在一天之内就可收割或收獲三百六十公畝這樣廣大面積的作物。
而在公有制度下，還會有多少類似的别的發明很快地接踵而來啊！農業法就其精神來說，在于不斷力求迅速地消滅耕作中還存在的疲勞和不衛生的最後殘餘。
為此，人們将不惜任何代價。
任何巧妙的發明都将立即加以應用。
例如，至目前為止，除了勞動過度之外，被認為是農業最緻命的弊病無疑是：農民還受着許多惡劣氣候的影響。
在公社内，這種最後的缺陷将完全消除。
因為：一、勞動者可自由決定選擇最适宜的時間去從事自己的一切工作；二、他們可按需要自由乘坐帶篷或敞篷的車輛到田間去；三、所有農活都将在可以移動的防雨的大帳篷下進行，同時這種大帳篷還具有一切合乎理想的優點：光亮、通風、甚至有取暖設備。
不過後一種設備是很少有的，因為需要冬天從事的農活不多。
有些人肯定會對這後一種革新提出異議，他們會把這稱作是稀奇古怪的設施，因為對于不學無術的人來說，這樣做，遠比花費力氣去認真深究和鑽研任何事物畢竟容易得多。
但是，幾聲任性的而且往往是帶有私心的吵嚷，對我的意見提不出任何反對的論據，又能夠證明什麼呢？ “在帳篷下耕地，這是何等荒誕啊！哪裡去找所需要的許多麻布呢？” 你們的目光是多麼短淺啊！難道增加或減少某種消費品的生産不是由負領導責任的主管機關來決定的嗎？你們是否正确地比較過支出和收入呢？當土地分散狀态不複存在時，在每塊管理地依次耕種和收割就會很容易進行，因而，有三、四個三百平方米大的帳篷①就足夠滿足每個公社的需要，這點你們是否知道呢？而現在有多少不必要的或犯罪性的浪費，怎麼你們卻不置一詞呢？難道你們忘記了我剛草拟的那份應予取消的職業的名單嗎？難道我們每年不是有許多隻用于供廷臣們炫耀而使士兵們疲乏不堪的野營帳篷嗎？ ①人們會覺得這裡的計算隻是個大概，而差誤也并非關系重大的事情。
——原注 現在為了裝備和供應海軍，要消耗多少大麻、帆布和纜索啊！而在全世界博愛制度之下，則再不需要海軍去執行任何任務了！甚至連商船隊不是也會大大縮減嗎？在兵營的裝備和布置方面，在濟貧院、感化院、牢房、苦役監獄等的建築和維修方面，不是每天也要花許多開支嗎？而在我們未來的國家中，這些東西都是完全不需要的。
至于那些城堡和城市的防禦工事，那些堅固的城垣，那些成為我們所謂文明所固有的痼疾之一的危險堡壘——難道所有這一切，請告訴我，連一個錢也不用花的嗎？難道圍繞着中國的萬裡長城是一天之内建成的嗎？然而它也未能阻止英國人深入這個帝國的腹地。
那些令人驚歎的豪華的陵墓（金字塔），曾經使古埃及付出了多少血汗和生命啊！而這些東西隻不過是下令建造它的法老們醜惡和暴政的紀念碑而已，同時它也顯示出那些建造者的怯懦！①甚至在今天，為完成那些殺人的堡壘，誰能夠計算出有多少财富被葬送在巴黎的壕溝中！這些堡壘現在已經可以稱作我們财政的滑鐵盧了！ ①據說，法老們曾把執行這種危險工作的責任交給特種囚犯的看守，這些看守負責用鞭笞迫使勞動者賣力。
據某些專欄作者的叙述，路易十四建造凡爾賽宮時也采用了大緻相似的方法。
——原注 然而，我要把譴責暫擱一邊，雖然我本應該提出大量的譴責。
我隻限于斷言，由于用這種方法收獲的産品質量優良而帶來的巨額利益；由于這種制度可防止浪費特别是有關飼料和谷類的浪費（雨水對此為害甚大），你們如此大驚小怪的帳篷制造費用，就會得到超額的補償。
而且，帳篷一經開支，每年隻要小小的維修費用即可。
面對這種象實現了黃金時代的願望似的奇妙結果，經過我所作的一番陳述之後，那些對于本章主題所提出的反對意見還剩下什麼呢？不管怎樣
根據該報的描述，這是一種烈性炸彈，内中能夠容納各種各樣的炮彈：燃燒彈、爆炸彈、火箭彈，等等，等等。
這種炸彈會在其所投擲的地方造成驚人的破壞。
這種殺人兇器的成就，需要發明家運用多少辦法或者付出多少腦力啊！…… 讓别人去大肆誇贊這類發明吧；至于我，我隻能譴責樂于刺激科學去取得如此有害的成就的社會制度！我覺得，這個為和平服務的設計（制造新的機械鐮刀），是更光榮、更值得鼓勵的；《學界回聲報》上個月曾報道了這件事，認為這是完全可能而且很容易實現的發明。
依照《回聲報》所闡述的設計（我這裡略去一切詳細情節），一個人駕一匹馬在一天之内就可收割或收獲三百六十公畝這樣廣大面積的作物。
而在公有制度下，還會有多少類似的别的發明很快地接踵而來啊！農業法就其精神來說，在于不斷力求迅速地消滅耕作中還存在的疲勞和不衛生的最後殘餘。
為此，人們将不惜任何代價。
任何巧妙的發明都将立即加以應用。
例如，至目前為止，除了勞動過度之外，被認為是農業最緻命的弊病無疑是：農民還受着許多惡劣氣候的影響。
在公社内，這種最後的缺陷将完全消除。
因為：一、勞動者可自由決定選擇最适宜的時間去從事自己的一切工作；二、他們可按需要自由乘坐帶篷或敞篷的車輛到田間去；三、所有農活都将在可以移動的防雨的大帳篷下進行，同時這種大帳篷還具有一切合乎理想的優點：光亮、通風、甚至有取暖設備。
不過後一種設備是很少有的，因為需要冬天從事的農活不多。
有些人肯定會對這後一種革新提出異議，他們會把這稱作是稀奇古怪的設施，因為對于不學無術的人來說，這樣做，遠比花費力氣去認真深究和鑽研任何事物畢竟容易得多。
但是，幾聲任性的而且往往是帶有私心的吵嚷，對我的意見提不出任何反對的論據，又能夠證明什麼呢？ “在帳篷下耕地，這是何等荒誕啊！哪裡去找所需要的許多麻布呢？” 你們的目光是多麼短淺啊！難道增加或減少某種消費品的生産不是由負領導責任的主管機關來決定的嗎？你們是否正确地比較過支出和收入呢？當土地分散狀态不複存在時，在每塊管理地依次耕種和收割就會很容易進行，因而，有三、四個三百平方米大的帳篷①就足夠滿足每個公社的需要，這點你們是否知道呢？而現在有多少不必要的或犯罪性的浪費，怎麼你們卻不置一詞呢？難道你們忘記了我剛草拟的那份應予取消的職業的名單嗎？難道我們每年不是有許多隻用于供廷臣們炫耀而使士兵們疲乏不堪的野營帳篷嗎？ ①人們會覺得這裡的計算隻是個大概，而差誤也并非關系重大的事情。
——原注 現在為了裝備和供應海軍，要消耗多少大麻、帆布和纜索啊！而在全世界博愛制度之下，則再不需要海軍去執行任何任務了！甚至連商船隊不是也會大大縮減嗎？在兵營的裝備和布置方面，在濟貧院、感化院、牢房、苦役監獄等的建築和維修方面，不是每天也要花許多開支嗎？而在我們未來的國家中，這些東西都是完全不需要的。
至于那些城堡和城市的防禦工事，那些堅固的城垣，那些成為我們所謂文明所固有的痼疾之一的危險堡壘——難道所有這一切，請告訴我，連一個錢也不用花的嗎？難道圍繞着中國的萬裡長城是一天之内建成的嗎？然而它也未能阻止英國人深入這個帝國的腹地。
那些令人驚歎的豪華的陵墓（金字塔），曾經使古埃及付出了多少血汗和生命啊！而這些東西隻不過是下令建造它的法老們醜惡和暴政的紀念碑而已，同時它也顯示出那些建造者的怯懦！①甚至在今天，為完成那些殺人的堡壘，誰能夠計算出有多少财富被葬送在巴黎的壕溝中！這些堡壘現在已經可以稱作我們财政的滑鐵盧了！ ①據說，法老們曾把執行這種危險工作的責任交給特種囚犯的看守，這些看守負責用鞭笞迫使勞動者賣力。
據某些專欄作者的叙述，路易十四建造凡爾賽宮時也采用了大緻相似的方法。
——原注 然而，我要把譴責暫擱一邊，雖然我本應該提出大量的譴責。
我隻限于斷言，由于用這種方法收獲的産品質量優良而帶來的巨額利益；由于這種制度可防止浪費特别是有關飼料和谷類的浪費（雨水對此為害甚大），你們如此大驚小怪的帳篷制造費用，就會得到超額的補償。
而且，帳篷一經開支，每年隻要小小的維修費用即可。
面對這種象實現了黃金時代的願望似的奇妙結果，經過我所作的一番陳述之後，那些對于本章主題所提出的反對意見還剩下什麼呢？不管怎樣