第10章
關燈
小
中
大
水門飯店1216套房
在克裡斯-海德斯接到艾爾菲-多倫斯建議副總統該在舞廳露面的電話之前，艾普賴爾确實放松了下來。
他離開競選總部的時候還牙關緊咬，雙眉緊鎖着。
現在馬可發現他的朋友身上繃緊的弦松弛了。
這倒不是因為他所謂的“合群”的性格——在華盛頓流傳着好多關于艾普賴爾那張撲克臉和他含蓄作風的笑話。
許多他的支持者說：“現在到了白宮擁有一支直箭的時候了。
”這會兒，在這個總統套房裡，他跟他20多位助手和朋友正處得其樂融融呢。
飯店一共有12間這樣的套房，一層樓上隻有一套。
當初的建設者，一家意大利建築公司本打算蓋的是公寓樓，主要資金來自于梵蒂岡，這使得水門飯店的套房都過于大了，裡面的衣櫃、浴室和廚房都是公寓房的大小而不是飯店房間的規格。
三天以前，飯店前台就把1216号套房扣了下來，好讓特工把保安工作做好以備副總統晚會前使用。
忙碌的廚房準備了熏雞脯、比利時的菊莴苣奶酪、炸杏仁、三文魚奶油凍、裸麥粒面包，還有很多别的開胃小吃、飲料，由專門從白宮調來的服務人員送到套房。
“該下去了。
”海德斯說。
艾普賴爾說：“這樣和大家待着真好，真不想走。
” “我們可以不走。
”卡蘿爾-艾普賴爾說。
安娜貝爾覺得她跟往常的那個神采飛揚的卡蘿爾不太一樣。
卡蘿爾是她大學時的好友，現在成了美國第二夫人，她一向是很樂觀開朗的，性格清澈見底得像玻璃杯。
她喜歡明亮的色彩，愛聽正派音樂，愛吃特容易讓人發胖的餅幹。
可今天晚上，她盡管看上去很快樂也算投入，可安娜貝爾覺得出她内心的沉重，在今晚這樣的場合尤其讓人費解。
安娜貝爾真希望能跟卡蘿爾單獨待一會兒。
“那不行，”喬-艾普賴爾說，“要是我得再受一份募捐晚會的罪，你也得受。
” “艾普賴爾組合。
”安娜貝爾說，“好甜蜜啊。
” “你可别鼓勵他。
”卡蘿爾微笑着說。
“笑話記下了嗎？”政策顧問哈哈笑着。
“你有沒有聽過一個笑話，說是一位副總統想按時參加他自己的募捐晚會？”海德斯說。
“還回來嗎？”一個助理問。
“不了。
”卡蘿爾答道，“我們直接回家。
今晚這個地方就歸你們了。
不過沒有特工，你們得自己應付了。
” 特工們在套房與電梯之間的過道上列好了隊。
副總統一群人個個興緻盎然。
“等結束了，我們直接上車嗎？”艾普賴爾問海德斯。
“是的，先生。
不過走之前，你還得留在那兒多跟人握握手，拍拍照，老一套。
艾爾菲已經安排了最有影響力的記者們候在那裡。
她會把要握手的人控制到最低。
” 艾普賴爾笑了，“艾爾菲唯一不能做到的是把任何事降到最低限。
”他說，“越大越多，她才越來勁呢。
” 馬可和安娜貝爾緊跟着走在美國第二先生和夫人身後。
快到電梯口時，卡蘿爾-艾普賴爾轉身說：“最讓我頭疼的就是握手了。
剛才我還在想誰要是有細菌恐懼症，真沒法競選總統。
” “這樣說唐納德-特朗普就沒戲了。
”馬可說。
“他出局也不隻這一個原因。
”他們後面一個人這樣說。
進場的程序已經在套房裡講清楚了。
除副總統夫婦、海德斯和三位高級政策顧問之外的其他人将乘坐大迎賓電梯到大廳，然後由特工護送下環形樓梯，在那裡和乘健身房電梯下去的艾普賴爾夫婦及陪同們會合。
随後，艾普賴爾會走在隊伍的最前面步入舞廳。
擔任艾普賴爾競選募捐晚會主持人的是民主黨全國副主席，為了避免觸怒那些有可能對提名艾普賴爾不滿的民主黨人，主席本人把這個在衆人面前介紹副總統的美差讓了出來。
邁克爾-史威爾斯特工和兩位同事守在樓下健身房電梯口兩旁，他的耳機随時接收着活動進程的報告。
“那些人正走出主電梯。
直箭他們正朝這個電梯走來。
” 一分鐘後，馬可-安娜貝爾和其他人就走下樓梯在電梯門一旁列成一排。
“直箭上路了。
” 電梯門靜靜地開了。
喬-艾普賴爾讓卡蘿爾先走出來，自己跟在她身後。
“請走這邊，先生。
”史威爾斯說，示意通向公用設施的走廊。
兩邊有特工夾着，前面有史威爾斯引路，副總統和陪同他的一行人朝着歡笑聲、談話聲隐約和着一絲鋼琴聲彙成的嗡嗡嘈雜的聲源走去。
艾爾菲，多倫斯立在舞廳的入口。
艾普賴爾一到，她就熱情洋溢地伸開雙臂擺出一個盛大的歡迎的姿勢，在她曬成古銅色的臉龐的映襯下，她潔白的牙齒愈發顯得白亮了。
她把頭稍稍一歪，好像在說：“你到底來了，你這個壞家夥。
”她的身後擠滿了急于看到副總統到達的客人。
特工們熟練地安排他們後退。
艾普賴爾順着讓出來地過道走向講台，講台上“水門”字樣很醒目，兩面大美國
他離開競選總部的時候還牙關緊咬，雙眉緊鎖着。
現在馬可發現他的朋友身上繃緊的弦松弛了。
這倒不是因為他所謂的“合群”的性格——在華盛頓流傳着好多關于艾普賴爾那張撲克臉和他含蓄作風的笑話。
許多他的支持者說：“現在到了白宮擁有一支直箭的時候了。
”這會兒，在這個總統套房裡，他跟他20多位助手和朋友正處得其樂融融呢。
飯店一共有12間這樣的套房，一層樓上隻有一套。
當初的建設者，一家意大利建築公司本打算蓋的是公寓樓，主要資金來自于梵蒂岡，這使得水門飯店的套房都過于大了，裡面的衣櫃、浴室和廚房都是公寓房的大小而不是飯店房間的規格。
三天以前，飯店前台就把1216号套房扣了下來，好讓特工把保安工作做好以備副總統晚會前使用。
忙碌的廚房準備了熏雞脯、比利時的菊莴苣奶酪、炸杏仁、三文魚奶油凍、裸麥粒面包，還有很多别的開胃小吃、飲料，由專門從白宮調來的服務人員送到套房。
“該下去了。
”海德斯說。
艾普賴爾說：“這樣和大家待着真好，真不想走。
” “我們可以不走。
”卡蘿爾-艾普賴爾說。
安娜貝爾覺得她跟往常的那個神采飛揚的卡蘿爾不太一樣。
卡蘿爾是她大學時的好友，現在成了美國第二夫人，她一向是很樂觀開朗的，性格清澈見底得像玻璃杯。
她喜歡明亮的色彩，愛聽正派音樂，愛吃特容易讓人發胖的餅幹。
可今天晚上，她盡管看上去很快樂也算投入，可安娜貝爾覺得出她内心的沉重，在今晚這樣的場合尤其讓人費解。
安娜貝爾真希望能跟卡蘿爾單獨待一會兒。
“那不行，”喬-艾普賴爾說，“要是我得再受一份募捐晚會的罪，你也得受。
” “艾普賴爾組合。
”安娜貝爾說，“好甜蜜啊。
” “你可别鼓勵他。
”卡蘿爾微笑着說。
“笑話記下了嗎？”政策顧問哈哈笑着。
“你有沒有聽過一個笑話，說是一位副總統想按時參加他自己的募捐晚會？”海德斯說。
“還回來嗎？”一個助理問。
“不了。
”卡蘿爾答道，“我們直接回家。
今晚這個地方就歸你們了。
不過沒有特工，你們得自己應付了。
” 特工們在套房與電梯之間的過道上列好了隊。
副總統一群人個個興緻盎然。
“等結束了，我們直接上車嗎？”艾普賴爾問海德斯。
“是的，先生。
不過走之前，你還得留在那兒多跟人握握手，拍拍照，老一套。
艾爾菲已經安排了最有影響力的記者們候在那裡。
她會把要握手的人控制到最低。
” 艾普賴爾笑了，“艾爾菲唯一不能做到的是把任何事降到最低限。
”他說，“越大越多，她才越來勁呢。
” 馬可和安娜貝爾緊跟着走在美國第二先生和夫人身後。
快到電梯口時，卡蘿爾-艾普賴爾轉身說：“最讓我頭疼的就是握手了。
剛才我還在想誰要是有細菌恐懼症，真沒法競選總統。
” “這樣說唐納德-特朗普就沒戲了。
”馬可說。
“他出局也不隻這一個原因。
”他們後面一個人這樣說。
進場的程序已經在套房裡講清楚了。
除副總統夫婦、海德斯和三位高級政策顧問之外的其他人将乘坐大迎賓電梯到大廳，然後由特工護送下環形樓梯，在那裡和乘健身房電梯下去的艾普賴爾夫婦及陪同們會合。
随後，艾普賴爾會走在隊伍的最前面步入舞廳。
擔任艾普賴爾競選募捐晚會主持人的是民主黨全國副主席，為了避免觸怒那些有可能對提名艾普賴爾不滿的民主黨人，主席本人把這個在衆人面前介紹副總統的美差讓了出來。
邁克爾-史威爾斯特工和兩位同事守在樓下健身房電梯口兩旁，他的耳機随時接收着活動進程的報告。
“那些人正走出主電梯。
直箭他們正朝這個電梯走來。
” 一分鐘後，馬可-安娜貝爾和其他人就走下樓梯在電梯門一旁列成一排。
“直箭上路了。
” 電梯門靜靜地開了。
喬-艾普賴爾讓卡蘿爾先走出來，自己跟在她身後。
“請走這邊，先生。
”史威爾斯說，示意通向公用設施的走廊。
兩邊有特工夾着，前面有史威爾斯引路，副總統和陪同他的一行人朝着歡笑聲、談話聲隐約和着一絲鋼琴聲彙成的嗡嗡嘈雜的聲源走去。
艾爾菲，多倫斯立在舞廳的入口。
艾普賴爾一到，她就熱情洋溢地伸開雙臂擺出一個盛大的歡迎的姿勢，在她曬成古銅色的臉龐的映襯下，她潔白的牙齒愈發顯得白亮了。
她把頭稍稍一歪，好像在說：“你到底來了，你這個壞家夥。
”她的身後擠滿了急于看到副總統到達的客人。
特工們熟練地安排他們後退。
艾普賴爾順着讓出來地過道走向講台，講台上“水門”字樣很醒目，兩面大美國