第一卷 大廳(3)
關燈
小
中
大
特！親愛的朱庇特！”
朱庇特一點也沒聽見。
末了，這個金發大個子不耐煩了，湊近他的臉大喊一聲： “米歇爾·吉博納！” “誰在喊我？”朱庇特如驚醒過來，問道。
“是我！”黑衣人應道。
“啊！”朱庇特叫了一聲。
“馬上開始吧。
”那一位說。
“快滿足群衆的要求。
我負責去懇求典吏息怒，典吏再去請紅衣主教大人息怒。
” 朱庇特松了一口氣。
群衆還在噓他，他使出渾身勁兒嚷道：“市民先生們，我們馬上就要開演了。
” “歡呼您，朱庇特！鼓掌吧，公民們！”學子們喊道。
“絕啦！絕啦！”民衆喊道。
接着，掌聲震耳欲聾，朱庇特早已退回帷幕後面，歡呼聲仍在大廳裡震蕩。
這時，那位神通廣大的無名氏，正如我們那個親愛的老高乃依所言，化狂風暴雨為風平浪靜的人物，也謙遜地早已退回到那根柱子的陰影裡去；假如不是前排觀衆中有兩位姑娘注意到他剛才同朱庇特米歇爾·吉博納對話，硬把他從沉默中拉出來，興許他還像原先那樣無人看得見，一動也不動，無聲無息。
“長老！”其中一個姑娘叫了一聲，并示意要他走過去。
“住口，親愛的莉葉娜德。
”她身旁的那位姑娘俊俏，嬌嫩，加上盛裝豔服，越顯得好看的了，說道。
“他不是神職人員，而是在俗的；不應稱呼長老，該叫相公。
” “相公。
”莉葉娜德說。
無名氏走近栅欄，殷勤地問道： “小姐，您們叫我有何貴幹？” “哦！沒什麼。
”莉葉娜德怪不好意思的，忙說。
“我身邊的吉斯蓋特，芳号讓茜安娜，是她想跟您說話。
” “沒有的事。
”吉斯蓋特漲紅着臉說。
“是莉葉娜德叫您做長老，我告訴她應稱相公。
” 兩位倩女漸漸低下眼睛。
而那一個人，巴不得跟她們攀談，遂笑咪咪瞅着她們直看，說道： “小姐，您們真的沒有什麼要跟我說嗎？” “哦！一點也沒有。
”吉斯蓋特應道。
“沒有。
”莉葉娜德說。
高個子金發青年退了一步，準備走開，但那兩位好奇的姑娘哪肯罷手。
“相公，”吉斯蓋特連忙說，語氣急促，就像水閘打開似的，或者說，就像女人橫下了心。
“那位在劇中将扮演聖母娘娘的大兵，您是認識的羅？” “您是指扮演朱庇特的那位吧？”無名氏接着說。
“哎，可不是！瞧她多笨！那您認識朱庇特嗎？”莉葉娜德說道。
“米歇爾·吉博納嗎？”無名氏應道。
“認識的，夫人。
” “瞧他那胡須多神氣！”莉葉娜德說。
“他們要上演的，很精彩嗎？”吉斯蓋特羞答答地問道。
“非常精彩，小姐。
”無名氏毫不猶豫地答道。
“演的是什麼？”莉葉娜德問道。
“《聖母娘娘的公正判決》，聽着，是寓意劇，小姐。
” “啊！那是不一樣的。
”莉葉娜德接着說。
短暫的沉默。
無名氏先開口說： “是一出新編的寓意劇，還沒有上演過。
” “那不是兩年前上演的那一出了，是那年教皇特使大人入城那一天演的，劇中有三個美女扮演……”吉斯蓋特說道。
“扮演美人魚。
”莉葉娜德說。
“而且赤身裸體哩。
”那個青年補上一句。
莉葉娜德立刻怪不好意思地垂下眼睛。
吉斯蓋特一看，也馬上低眉垂目。
那青年卻滿面笑容，接着往下說： “那真是好看呀！不過今天是一出寓意劇，特意為弗朗德勒的公主編寫的。
” “有唱牧歌嗎？”吉斯蓋特問道。
“喏！寓意劇怎會有牧歌！”無名氏應道。
“劇種是不應搞混的。
要是一出傻劇，那當然可以。
” “真可惜。
”吉斯蓋特說。
“當年那一天，有些粗野的男女在蓬索泉邊打架，而且高唱贊歌和牧歌還露幾手哩。
” “适合教皇特使的，并不适合一位公主。
”無名氏的語氣相當生硬。
“還有，在他們跟前，幾件低音樂器競相演奏可帶勁啦，樂聲那才悅耳哩。
”莉葉娜德接着說。
“還有，為了給行人解乏，水泉從三個泉眼噴出葡萄酒、牛奶和肉桂酒，讓人随便喝。
”吉斯蓋特說。
“還有，在蓬索下面一點，就在三一泉那兒，有人扮演耶稣受難的情景，但沒有台詞。
”莉葉娜德繼續說道。
“我記得可清楚啦！”吉斯蓋特叫喊起來。
“上帝釘在十字架上，兩個盜賊一左一右！” 說到這裡，兩個唠唠叨叨的姑娘想起教皇特使入城的情景越發激動起來，你一言我一語，一齊說開了。
末了，這個金發大個子不耐煩了，湊近他的臉大喊一聲： “米歇爾·吉博納！” “誰在喊我？”朱庇特如驚醒過來，問道。
“是我！”黑衣人應道。
“啊！”朱庇特叫了一聲。
“馬上開始吧。
”那一位說。
“快滿足群衆的要求。
我負責去懇求典吏息怒，典吏再去請紅衣主教大人息怒。
” 朱庇特松了一口氣。
群衆還在噓他，他使出渾身勁兒嚷道：“市民先生們，我們馬上就要開演了。
” “歡呼您，朱庇特！鼓掌吧，公民們！”學子們喊道。
“絕啦！絕啦！”民衆喊道。
接着，掌聲震耳欲聾，朱庇特早已退回帷幕後面，歡呼聲仍在大廳裡震蕩。
這時，那位神通廣大的無名氏，正如我們那個親愛的老高乃依所言，化狂風暴雨為風平浪靜的人物，也謙遜地早已退回到那根柱子的陰影裡去；假如不是前排觀衆中有兩位姑娘注意到他剛才同朱庇特米歇爾·吉博納對話，硬把他從沉默中拉出來，興許他還像原先那樣無人看得見，一動也不動，無聲無息。
“長老！”其中一個姑娘叫了一聲，并示意要他走過去。
“住口，親愛的莉葉娜德。
”她身旁的那位姑娘俊俏，嬌嫩，加上盛裝豔服，越顯得好看的了，說道。
“他不是神職人員，而是在俗的；不應稱呼長老，該叫相公。
” “相公。
”莉葉娜德說。
無名氏走近栅欄，殷勤地問道： “小姐，您們叫我有何貴幹？” “哦！沒什麼。
”莉葉娜德怪不好意思的，忙說。
“我身邊的吉斯蓋特，芳号讓茜安娜，是她想跟您說話。
” “沒有的事。
”吉斯蓋特漲紅着臉說。
“是莉葉娜德叫您做長老，我告訴她應稱相公。
” 兩位倩女漸漸低下眼睛。
而那一個人，巴不得跟她們攀談，遂笑咪咪瞅着她們直看，說道： “小姐，您們真的沒有什麼要跟我說嗎？” “哦！一點也沒有。
”吉斯蓋特應道。
“沒有。
”莉葉娜德說。
高個子金發青年退了一步，準備走開，但那兩位好奇的姑娘哪肯罷手。
“相公，”吉斯蓋特連忙說，語氣急促，就像水閘打開似的，或者說，就像女人橫下了心。
“那位在劇中将扮演聖母娘娘的大兵，您是認識的羅？” “您是指扮演朱庇特的那位吧？”無名氏接着說。
“哎，可不是！瞧她多笨！那您認識朱庇特嗎？”莉葉娜德說道。
“米歇爾·吉博納嗎？”無名氏應道。
“認識的，夫人。
” “瞧他那胡須多神氣！”莉葉娜德說。
“他們要上演的，很精彩嗎？”吉斯蓋特羞答答地問道。
“非常精彩，小姐。
”無名氏毫不猶豫地答道。
“演的是什麼？”莉葉娜德問道。
“《聖母娘娘的公正判決》，聽着，是寓意劇，小姐。
” “啊！那是不一樣的。
”莉葉娜德接着說。
短暫的沉默。
無名氏先開口說： “是一出新編的寓意劇，還沒有上演過。
” “那不是兩年前上演的那一出了，是那年教皇特使大人入城那一天演的，劇中有三個美女扮演……”吉斯蓋特說道。
“扮演美人魚。
”莉葉娜德說。
“而且赤身裸體哩。
”那個青年補上一句。
莉葉娜德立刻怪不好意思地垂下眼睛。
吉斯蓋特一看，也馬上低眉垂目。
那青年卻滿面笑容，接着往下說： “那真是好看呀！不過今天是一出寓意劇，特意為弗朗德勒的公主編寫的。
” “有唱牧歌嗎？”吉斯蓋特問道。
“喏！寓意劇怎會有牧歌！”無名氏應道。
“劇種是不應搞混的。
要是一出傻劇，那當然可以。
” “真可惜。
”吉斯蓋特說。
“當年那一天，有些粗野的男女在蓬索泉邊打架，而且高唱贊歌和牧歌還露幾手哩。
” “适合教皇特使的，并不适合一位公主。
”無名氏的語氣相當生硬。
“還有，在他們跟前，幾件低音樂器競相演奏可帶勁啦，樂聲那才悅耳哩。
”莉葉娜德接着說。
“還有，為了給行人解乏，水泉從三個泉眼噴出葡萄酒、牛奶和肉桂酒，讓人随便喝。
”吉斯蓋特說。
“還有，在蓬索下面一點，就在三一泉那兒，有人扮演耶稣受難的情景，但沒有台詞。
”莉葉娜德繼續說道。
“我記得可清楚啦！”吉斯蓋特叫喊起來。
“上帝釘在十字架上，兩個盜賊一左一右！” 說到這裡，兩個唠唠叨叨的姑娘想起教皇特使入城的情景越發激動起來，你一言我一語，一齊說開了。