第一卷 大廳(2)
關燈
小
中
大
那厚實的桌面，年長日久，被司法宮書記們的鞋跟劃得全是道道痕迹，現在已搭起一個相當高的木架籠子，上端闆面整個大廳都看得見，到時候就作為舞台。
籠子四周圍着帷幕，裡面就作為劇中人的更衣室。
外面，明擺着一張梯子，聯結着舞台和更衣室，演員上場和下場都從那結實的梯階爬上爬下。
随意編派的角色，機關布景，劇情突變，沒有一樣不是安排從這梯子上場的。
這是戲劇藝術和舞台裝置結合的新生兒，多麼天真，多麼可敬！ 司法宮典吏的四名捕頭，凡是節日或行刑之日，都不得不看管恣意行樂的民衆，這時正分立在大理石桌子的四角。
演出要等到司法宮大鐘敲響正午十二點才開始。
對于演戲來說，無疑是遲了，可是得照顧使臣們的時間呀。
然而，這許許多多觀衆從一大早就在等着。
這些老老實實愛看熱鬧的觀衆當中，不少人天剛亮就在司法宮大台階前等候，凍得直打哆嗦；甚至有幾人說他們為了一開門能搶先進去，已在大門中間歪斜着身子熬了一夜。
人群每時每刻都在增多，好比超過水位的水流，開始沿着牆壁升高，向各柱子周圍上漲，漫上了柱頂、檐闆、窗台、建築物一切凸出部位和雕塑物所有隆起部分。
于是，群衆感到渾身不自在，急躁，煩悶，況且這一天可以我行我素，恣意胡鬧，要是誰的手肘尖碰一下，或是釘了掌的鞋子踩一下，動辄就大動肝火，加上長久等待而疲乏不堪，這一切都使得群衆大為不滿，更何況他們被關禁在這裡，人挨人，人擠人，人壓人，連氣都透不過來，所以沒等到使臣們到來的預定時刻，群衆的吵鬧聲早已變得尖刻而辛辣。
隻聽見一片埋怨聲和咒罵聲，把弗朗德勒人、府尹大人、波旁紅衣主教、司法宮典吏、奧地利的瑪格麗特公主、執棒的捕役、天冷、天熱、刮風下雨、巴黎主教、狂人教皇、柱子、塑像、這扇關着的門、那扇開着的窗，總之，把一切的一切全罵遍了。
散布在人群中的一堆堆學子和仆役聽後暢快極了，遂在心懷不滿的人群中攪亂，挑逗促狹，挖苦諷刺，簡直是火上加油，更加激起普遍的惡劣情緒。
還有另一幫搗蛋鬼，先砸破一扇玻璃窗鑽進來，大膽地爬到柱子頂盤上去坐，居高臨下，東張西望，忽而嘲笑裡面大廳裡的群衆，忽而揶揄外面廣場上的人群。
看他們那滑稽的動作，聽他們那響亮的笑聲，以及與同伴們在大廳兩頭相互取笑的呼喊聲，一下子就可以知道這些年輕的學子并不像其餘觀衆那樣煩悶和疲倦，他們為了取樂，非常善于從眼皮底下的情景中發掘一幕精彩的戲出，借以打發時間，耐心等候另一出戲的上演。
“我發誓，是你呀，約翰·弗羅洛·德·莫朗迪諾！”其中有一個嚷道，“你叫磨坊的約翰，真是名副其實，瞧瞧你那兩隻胳膊，再看看你那兩條腿，活像四隻迎風旋轉的風翼。
——你來多久了？”那個被稱做磨坊的是個金黃色頭發的小鬼頭，漂亮的臉蛋，淘氣的神态，攀在一個頭拱的葉闆上坐着。
“鬼見憐的，已經四個多鐘頭了！”約翰·弗羅洛答道， “但願将來下了地獄，這四個鐘頭能計算在我進煉獄的淨罪時間裡。
西西裡國王那八名唱詩班童子，在聖小教堂唱七點鐘大彌撒，我趕上聽了第一節哩。
” “那倒是頂呱呱的唱詩班，”那一位接着說，“聲音比他們頭上的帽子還尖！不過，國王給聖約翰大人舉行彌撒前，倒應該先打聽一下，聖約翰大人是否喜歡聽用普羅旺斯口音唱的拉丁文贊美詩。
” “國王搞這名堂，正是為了雇用西西裡國王的這個該死的唱詩班！”窗下人群中有個老太婆尖聲厲氣地喊道，“我向大家讨教讨教！做一次彌撒就得花一千巴黎利弗爾！這筆錢還是從巴黎菜市場海産承包稅中出賬的呢！” “住嘴！老婆子。
”有個一本正經的大胖子站在這賣魚婆的身旁，捂住鼻子，接過話頭說道，“不舉行彌撒怎行，你總不巴望國王再欠安吧？” “說得妙，吉爾·勒科尼君，你這個專供皮貨給國王做皮裘的大老公！”那個攀在鬥拱上的小個子學子嚷道。
所有學子聽到可憐皮貨商這個倒黴的名字，都縱聲大笑起來。
“勒科尼！吉爾·勒科尼
籠子四周圍着帷幕，裡面就作為劇中人的更衣室。
外面，明擺着一張梯子，聯結着舞台和更衣室，演員上場和下場都從那結實的梯階爬上爬下。
随意編派的角色，機關布景，劇情突變，沒有一樣不是安排從這梯子上場的。
這是戲劇藝術和舞台裝置結合的新生兒，多麼天真，多麼可敬！ 司法宮典吏的四名捕頭，凡是節日或行刑之日，都不得不看管恣意行樂的民衆，這時正分立在大理石桌子的四角。
演出要等到司法宮大鐘敲響正午十二點才開始。
對于演戲來說，無疑是遲了，可是得照顧使臣們的時間呀。
然而，這許許多多觀衆從一大早就在等着。
這些老老實實愛看熱鬧的觀衆當中，不少人天剛亮就在司法宮大台階前等候，凍得直打哆嗦；甚至有幾人說他們為了一開門能搶先進去，已在大門中間歪斜着身子熬了一夜。
人群每時每刻都在增多，好比超過水位的水流，開始沿着牆壁升高，向各柱子周圍上漲，漫上了柱頂、檐闆、窗台、建築物一切凸出部位和雕塑物所有隆起部分。
于是，群衆感到渾身不自在，急躁，煩悶，況且這一天可以我行我素，恣意胡鬧，要是誰的手肘尖碰一下，或是釘了掌的鞋子踩一下，動辄就大動肝火，加上長久等待而疲乏不堪，這一切都使得群衆大為不滿，更何況他們被關禁在這裡，人挨人，人擠人，人壓人，連氣都透不過來，所以沒等到使臣們到來的預定時刻，群衆的吵鬧聲早已變得尖刻而辛辣。
隻聽見一片埋怨聲和咒罵聲，把弗朗德勒人、府尹大人、波旁紅衣主教、司法宮典吏、奧地利的瑪格麗特公主、執棒的捕役、天冷、天熱、刮風下雨、巴黎主教、狂人教皇、柱子、塑像、這扇關着的門、那扇開着的窗，總之，把一切的一切全罵遍了。
散布在人群中的一堆堆學子和仆役聽後暢快極了，遂在心懷不滿的人群中攪亂，挑逗促狹，挖苦諷刺，簡直是火上加油，更加激起普遍的惡劣情緒。
還有另一幫搗蛋鬼，先砸破一扇玻璃窗鑽進來，大膽地爬到柱子頂盤上去坐，居高臨下，東張西望，忽而嘲笑裡面大廳裡的群衆，忽而揶揄外面廣場上的人群。
看他們那滑稽的動作，聽他們那響亮的笑聲，以及與同伴們在大廳兩頭相互取笑的呼喊聲，一下子就可以知道這些年輕的學子并不像其餘觀衆那樣煩悶和疲倦，他們為了取樂，非常善于從眼皮底下的情景中發掘一幕精彩的戲出，借以打發時間，耐心等候另一出戲的上演。
“我發誓，是你呀，約翰·弗羅洛·德·莫朗迪諾！”其中有一個嚷道，“你叫磨坊的約翰，真是名副其實，瞧瞧你那兩隻胳膊，再看看你那兩條腿，活像四隻迎風旋轉的風翼。
——你來多久了？”那個被稱做磨坊的是個金黃色頭發的小鬼頭，漂亮的臉蛋，淘氣的神态，攀在一個頭拱的葉闆上坐着。
“鬼見憐的，已經四個多鐘頭了！”約翰·弗羅洛答道， “但願将來下了地獄，這四個鐘頭能計算在我進煉獄的淨罪時間裡。
西西裡國王那八名唱詩班童子，在聖小教堂唱七點鐘大彌撒，我趕上聽了第一節哩。
” “那倒是頂呱呱的唱詩班，”那一位接着說，“聲音比他們頭上的帽子還尖！不過，國王給聖約翰大人舉行彌撒前，倒應該先打聽一下，聖約翰大人是否喜歡聽用普羅旺斯口音唱的拉丁文贊美詩。
” “國王搞這名堂，正是為了雇用西西裡國王的這個該死的唱詩班！”窗下人群中有個老太婆尖聲厲氣地喊道，“我向大家讨教讨教！做一次彌撒就得花一千巴黎利弗爾！這筆錢還是從巴黎菜市場海産承包稅中出賬的呢！” “住嘴！老婆子。
”有個一本正經的大胖子站在這賣魚婆的身旁，捂住鼻子，接過話頭說道，“不舉行彌撒怎行，你總不巴望國王再欠安吧？” “說得妙，吉爾·勒科尼君，你這個專供皮貨給國王做皮裘的大老公！”那個攀在鬥拱上的小個子學子嚷道。
所有學子聽到可憐皮貨商這個倒黴的名字，都縱聲大笑起來。
“勒科尼！吉爾·勒科尼