第七卷 命運(5)
關燈
小
中
大
“啊！是的，”教士繼續說道，那聲音仿佛從他腑髒裡發出來似的。
“這就是萬物的象征。
蒼蠅剛出生不久，快活得很，飛來飛去；它尋找春天，尋找廣闊的天地，尋找自由；哦！是的，可是命中注定，偏偏撞到了那扇花格窗，蜘蛛撲了出來，那醜惡的蜘蛛！可憐的舞女①！注定該死的可憐蒼蠅！雅克大人，随它去吧！這就是命！……唉！克洛德，你就是蜘蛛，克洛德，你也是蒼蠅！……你飛向科學，飛向光明，飛向太陽，一心一意隻想飛奔廣闊的天地，飛奔如同光天化日的永恒真理，可是，當你撲向那扇光彩奪目的窗洞，撲向光明、聰慧和科學的另一個世界，盲目的蒼蠅呀，荒唐的飽學之士，你居然沒有看見在光明與你之間，命運早已張挂了一張細薄的蛛網，你卻狂熱地一頭撲上去，可憐的瘋子，現在你拼命掙紮，頭也破了，翅膀也斷了，被命運的鐵鉗夾住了！……雅克大人！雅克大人！讓命運去安排吧！” “我向您保證，我絕不去碰它。
”夏爾莫呂應道，莫名其妙地看着他。
“可是，請您放開我的胳膊，大人，求求您了！您的手簡直就是一把鐵鉗。
” ①語義雙關。
法文“蒼蠅”這詞是陰性的，因此這裡“舞女”既可指蒼蠅，也可指愛斯梅拉達。
副主教根本沒有聽見，依然望着窗口說：“噢！荒唐！你真是異想天開，想用你的小蒼蠅翅膀，會把那張可怕的蜘蛛網撞破，就以為可以飛抵光明了。
唉！你哪裡想得到，前面稍遠處還隔着一扇玻璃窗，這道透明的障礙物，這堵比黃銅還堅硬的水晶牆，把所有的哲學與真理分隔開來，你怎能跨越過去呢？啊，科學的真理！多少哲人從遙遠的地方飛來，結果碰得頭破血流！多少五花八門的體系撞到這扇永恒的玻璃窗，像蒼蠅似地嗡嗡作響！” 他頓止了。
最後這些想法，使他不知不覺又想起了科學，看上去他冷靜了下來。
雅克·夏爾莫呂向他發問：“喂，我的大人呀，您什麼時候來幫我煉金子呢？我老是煉不出來。
”副主教聽到這一問話，完全回到現實中來了。
副主教面帶苦笑，搖了搖頭，說：“雅克大人，讀一讀米歇爾·普謝呂所著的《能的對話與鬼的法術》①那本書吧。
我們所做的并非完全無罪的。
” “輕聲點，大人！這我也料得到。
”夏爾莫呂說道。
“不過，當你僅僅是國王的教廷檢察官，年俸隻三十圖爾埃居，不搞點煉金術怎麼行呢！我們還是小聲點為好。
” 就在此時，從爐底下傳出一種吃東西的咀嚼聲，夏爾莫呂本來就心神不定，這一聽益發緊張了，問道： “什麼響聲？” 原來是學子躲在爐底下覺得非常不舒服，也感到非常無聊，東摸西找，總算找到了一塊老面包皮和一塊三角形的發黴的奶酪，不管三七二十一，便大嚼起來，權當一種安慰和一頓早餐。
他餓極了，嚼得特别響，而且每吃一口，咀嚼聲非常清脆響亮，這就引起了檢察官的警覺和驚恐。
①原文為拉丁文。
“那是我的一隻貓，在那下面吃耗子，正飽餐一頓喽。
”副主教趕忙說道。
夏爾莫呂聽他這麼解釋，也就心定了。
“其實，大人，”他卑恭地笑着說。
“所有的哲學家個個都有其心愛的小動物。
您是知道塞爾維烏斯所說的這句話：誠然，無處不存在精靈①”。
這時，堂·克洛德擔心約翰再耍什麼新花招出來，遂提醒這位可敬的弟子說，他們還得到門廊去一起研究幾個雕像呢，于是兩人走出了密室，學子如釋重負，“喔唷”了一聲，松了一大口氣，因為他正在發愁，深怕膝蓋頂着下巴，會磨出老繭來。
“這就是萬物的象征。
蒼蠅剛出生不久，快活得很，飛來飛去；它尋找春天，尋找廣闊的天地，尋找自由；哦！是的，可是命中注定，偏偏撞到了那扇花格窗，蜘蛛撲了出來，那醜惡的蜘蛛！可憐的舞女①！注定該死的可憐蒼蠅！雅克大人，随它去吧！這就是命！……唉！克洛德，你就是蜘蛛，克洛德，你也是蒼蠅！……你飛向科學，飛向光明，飛向太陽，一心一意隻想飛奔廣闊的天地，飛奔如同光天化日的永恒真理，可是，當你撲向那扇光彩奪目的窗洞，撲向光明、聰慧和科學的另一個世界，盲目的蒼蠅呀，荒唐的飽學之士，你居然沒有看見在光明與你之間，命運早已張挂了一張細薄的蛛網，你卻狂熱地一頭撲上去，可憐的瘋子，現在你拼命掙紮，頭也破了，翅膀也斷了，被命運的鐵鉗夾住了！……雅克大人！雅克大人！讓命運去安排吧！” “我向您保證，我絕不去碰它。
”夏爾莫呂應道，莫名其妙地看着他。
“可是，請您放開我的胳膊，大人，求求您了！您的手簡直就是一把鐵鉗。
” ①語義雙關。
法文“蒼蠅”這詞是陰性的，因此這裡“舞女”既可指蒼蠅，也可指愛斯梅拉達。
副主教根本沒有聽見，依然望着窗口說：“噢！荒唐！你真是異想天開，想用你的小蒼蠅翅膀，會把那張可怕的蜘蛛網撞破，就以為可以飛抵光明了。
唉！你哪裡想得到，前面稍遠處還隔着一扇玻璃窗，這道透明的障礙物，這堵比黃銅還堅硬的水晶牆，把所有的哲學與真理分隔開來，你怎能跨越過去呢？啊，科學的真理！多少哲人從遙遠的地方飛來，結果碰得頭破血流！多少五花八門的體系撞到這扇永恒的玻璃窗，像蒼蠅似地嗡嗡作響！” 他頓止了。
最後這些想法，使他不知不覺又想起了科學，看上去他冷靜了下來。
雅克·夏爾莫呂向他發問：“喂，我的大人呀，您什麼時候來幫我煉金子呢？我老是煉不出來。
”副主教聽到這一問話，完全回到現實中來了。
副主教面帶苦笑，搖了搖頭，說：“雅克大人，讀一讀米歇爾·普謝呂所著的《能的對話與鬼的法術》①那本書吧。
我們所做的并非完全無罪的。
” “輕聲點，大人！這我也料得到。
”夏爾莫呂說道。
“不過，當你僅僅是國王的教廷檢察官，年俸隻三十圖爾埃居，不搞點煉金術怎麼行呢！我們還是小聲點為好。
” 就在此時，從爐底下傳出一種吃東西的咀嚼聲，夏爾莫呂本來就心神不定，這一聽益發緊張了，問道： “什麼響聲？” 原來是學子躲在爐底下覺得非常不舒服，也感到非常無聊，東摸西找，總算找到了一塊老面包皮和一塊三角形的發黴的奶酪，不管三七二十一，便大嚼起來，權當一種安慰和一頓早餐。
他餓極了，嚼得特别響，而且每吃一口，咀嚼聲非常清脆響亮，這就引起了檢察官的警覺和驚恐。
①原文為拉丁文。
“那是我的一隻貓，在那下面吃耗子，正飽餐一頓喽。
”副主教趕忙說道。
夏爾莫呂聽他這麼解釋，也就心定了。
“其實，大人，”他卑恭地笑着說。
“所有的哲學家個個都有其心愛的小動物。
您是知道塞爾維烏斯所說的這句話：誠然，無處不存在精靈①”。
這時，堂·克洛德擔心約翰再耍什麼新花招出來，遂提醒這位可敬的弟子說，他們還得到門廊去一起研究幾個雕像呢，于是兩人走出了密室，學子如釋重負，“喔唷”了一聲，松了一大口氣，因為他正在發愁，深怕膝蓋頂着下巴，會磨出老繭來。