第六卷 一滴水，一滴淚(3)
關燈
小
中
大
三一塊玉米餅的故事
這個故事發生的時期，羅朗塔樓的那間小室是住着人的。
看官要是想知道是誰住在裡面，那隻要聽一聽三個正派的婦道人家的談話就明白了。
在我們把看官的注意力引到老鼠洞的時候，這三個婦道人家恰好沿着河岸，一起從小堡向河灘廣場走過來。
①②③④原文為拉丁文。
其中兩個從衣着來看，是巴黎的殷實市民。
柔軟的雪白绉領，紅藍條紋相間的混紡粗呢裙子，腿部緊裹着羊毛編織的白襪子，腳踝處飾着彩繡，黑底方頭的褐色皮鞋，特别是她們的帽子，就是香帕尼地區婦女至今還帶的那種尖角帽，飾滿綢帶、花邊和金屬箔片，簡直可以同俄國禁衛軍的榴彈兵的帽子相匹敵，所有這一切都表明這兩個女子屬于富裕的商婦階層，其身份介于如今仆役們稱之為太太和夫人之間。
她們既沒有戴金戒指，也沒有戴金十字架，這很容易看出，那并非由于她們家境貧寒，而隻是天真地害怕被罰款的緣故。
另一個同伴的打扮也不差上下，隻是在衣着和姿态方面有着某種難以名狀的東西，散發着外省公證人妻子的氣息。
從她把腰帶高束在臀部之上的樣子來看，她好久沒到巴黎來了。
除此之外，她的绉領是打褶的，鞋子上打着綢帶結子，裙子的條紋是橫的而不是直的，還有其他許多不倫不類的裝束，叫高雅趣味的人大倒胃口。
頭兩位向前走着，邁着巴黎女子帶領外省婦女遊覽巴黎的那種特别步履。
那個外省女子手拉着一個胖男孩，男孩手裡拿着一大塊餅。
①原文為拉丁文。
我們很抱歉還得加上一筆：由于季節嚴寒，他竟把舌頭當手帕使用了。
這孩子硬是被拖着才走，正如維吉爾所說的，步子并不穩重①，老是絆跤，惹得他母親大聲嚷叫，事實上，他眼睛隻盯着手裡的餅，并不注意看路。
大概由于某種的重大的原由，他才沒有去咬那塊餅，隻是深情地把它看來看去。
其實，這塊餅本來應該由他母親來拿的，卻把胖娃娃變成了坦塔洛斯①，真有點殘忍了。
這時三位佳婦（因為“夫人”一詞當時隻用于貴婦）一起說開了。
“快點走，馬伊埃特大嫂。
”三人中最年輕也是最胖的一個對外省來的那個女子說道。
“我真怕我們去遲了，剛才聽小堡的人說，馬上就要把他帶到恥辱柱去啦。
” “唔！得了，烏達德·缪斯尼埃大嫂，瞧你說什麼來的呀！” 另個巴黎女子接着說。
“他要在恥辱柱待兩個鐘頭哩。
我們來得及。
親愛的馬伊埃特，你見過刑台示衆嗎？” “見過，在蘭斯。
”外省女子應道。
“呵，得了！你們蘭斯的恥辱刑柱那算什麼玩藝兒？不過是一隻蹩腳籠子，隻用來懲罰一些鄉下人罷了。
那真是了不起呀！” “何止鄉下人！”馬伊埃特說道。
“在呢絨市場！在蘭斯！我們見過許多罪大惡極的殺人犯，他們弑父殺母呐！哪裡隻是鄉下人！你把我們看成什麼人啦，熱爾維絲？” 這外地女子為了家鄉恥辱柱的名聲，真的快要生氣了，幸虧烏達德·缪斯尼埃大嫂識趣，及時掉轉了話題。
“對啦，馬伊埃特大嫂，你認為那些弗朗德勒禦使怎麼樣？蘭斯也見過這麼漂亮的禦使嗎？” “我承認，要看這樣的弗朗德勒人，隻有在巴黎呐。
”馬伊埃特應道。
①古希臘神話中的人物，因得罪衆神，被罰永受饑渴之苦。
“禦使團當中有個身材魁梧的使臣是賣襪子的，你看到了嗎？”烏達德問道。
“看到了。
”馬伊埃特答道。
“他活像個薩圖爾努斯①。
” “還有那個大胖子，面孔像個光溜溜的大肚皮，也看見啦？”熱爾維絲再問道。
“還有那個矮個子，小眼睛，紅眼皮，眼皮像缺刻的葉子，睫毛蓬亂，跟毛球似的？” “他們的馬才好看哩，全按照他們國家的方式打扮的！”烏達德說道。
“啊！親愛的，”外省來的馬伊埃特打斷她的話，輪到她擺出一副神氣的樣子。
“要是你在六一年，即十八年前在蘭斯舉行加冕典禮時，親眼看見那班王侯和王上随從的乘騎，那不知道你會有何感想呢！馬鞍和馬披，形形色色，有大馬士革呢的，金絲細呢的，全鑲有黑貂皮；也有天鵝絨的，鑲着白鼬皮；還有的綴滿金銀制品，挂着粗大的金鈴銀鈴！那要花費多少錢呀！騎在馬上的年輕侍從，個個多麼标緻呀！” “就算是這樣，”烏達德大嫂冷淡地反駁道，“還是弗朗德勒使臣的馬來得漂亮，而且他們昨天到市政廳赴巴黎府尹大人的晚宴，酒肴才豐盛哩，有糖杏仁啦，肉桂酒啦，珍馐啦，以及其他種種山珍海味啦。
” “說到哪裡去啦，我的好鄰居？”熱爾維絲嚷道。
“弗朗德勒使臣們是在小波旁宮紅衣主教大人府用膳的。
” “不對。
在市政廳！” “不是。
在小波旁宮！” ①古希臘神話中農林神，長着羊角和羊蹄。
“明明是在市政廳，”烏達德尖刻地接着說，“還是斯古拉布爾大夫用拉丁文向他們緻詞的，把他們聽得心裡樂滋滋的。
這是我丈夫——由法院指定的書商——親自告訴我的。
” “明明是在小波旁宮，”熱爾維絲也激動地回敬道，“紅衣主教大人的總管贈送他們的禮品有：十二瓶半升的肉桂滋補酒，有白的，淡紅的，朱紅的；二十四大盒裡昂的蛋黃雙層杏仁糕；二十四支大蠟燭，每支足有兩磅重；六桶兩百升的波納葡萄酒，白的和淡紅的，那是世上最好的美酒。
這可是千真萬确的，是從我丈夫那兒聽來的，他是市民接待室的五什長，今天早上他還把弗朗德勒使臣同博雷特—約翰的使臣以及特雷比宗德皇帝的使臣做了一番比較，這些使臣是前朝時從美索不達米亞到巴黎來的，耳朵上都戴着耳環哩。
” “他們确實是在市政廳用膳的，”烏達德聽到這番炫耀的話有點按捺不住了，反駁道，“從沒有人見過那樣闊綽的酒肉和杏仁糕。
” “我呀，還可以告訴你，他們是在小波旁府邸由城防捕頭勒·塞克服侍用膳的，而你恰好在這一點上搞錯了。
” “在市政廳，錯不了！” “在小波旁，親愛的！準沒錯，還用幻燈照亮大門廊上希望那兩個字哩。
” “在市政廳！市政廳！準沒錯，于松·勒·瓦爾甚至還吹奏笛子來着呢。
” “告訴你，不是！” “告訴你，就是！” “給我聽着，不是！” 肉墩墩的烏達德正要還口，眼看這場争吵就可能要變成動手互相揪頭發了，正在這當兒，幸虧馬伊埃特突然喊道： “你們快看呀，那邊橋頭上擠着那麼多人！他們正在圍觀什麼。
” “真的呢，”熱爾維絲說道，“我聽見手鼓聲哩。
我看，準是愛斯梅拉達同她的小山羊在耍把戲啦。
快，馬伊埃特！放大腳步，攥着孩子快走。
你到巴黎就是來看新奇玩藝兒的，昨日看過了弗朗德勒人，今天該瞧一瞧埃及女郎。
” “埃及女郎！”馬伊埃特一邊說，一邊猛然折回去攥住兒子的胳膊。
“上帝保佑！她說不定會拐走我孩子的！——快來，厄斯塔舍！” 話音一落，拔腿沿着河岸向河灘廣場跑去，直到遠遠離開了那座橋。
這時她拽着的孩子跌倒了，她這才停了下來，上氣不接下氣。
烏達德和熱爾維絲趕了上來。
“那埃及女郎會偷你的孩子！你真是胡思亂想，離奇古怪。
”熱爾維絲說道。
馬伊埃特一聽，若有所思地搖了搖頭。
“說來也奇怪，那個麻衣女對埃及女人也有同樣的看法。
” 烏達德提醒了一句。
“誰是麻衣女？”馬伊埃特問道。
“哦！就是古杜爾修女嘛。
”烏達德應道。
“古杜爾修女又是誰？”馬伊埃特接着再問。
“你真是地道的蘭斯人，連這也不知道！”烏達德答道。
“就是老鼠洞的那個隐修女呗！” “怎麼！就是我們帶這個餅去
看官要是想知道是誰住在裡面，那隻要聽一聽三個正派的婦道人家的談話就明白了。
在我們把看官的注意力引到老鼠洞的時候，這三個婦道人家恰好沿着河岸，一起從小堡向河灘廣場走過來。
①②③④原文為拉丁文。
其中兩個從衣着來看，是巴黎的殷實市民。
柔軟的雪白绉領，紅藍條紋相間的混紡粗呢裙子，腿部緊裹着羊毛編織的白襪子，腳踝處飾着彩繡，黑底方頭的褐色皮鞋，特别是她們的帽子，就是香帕尼地區婦女至今還帶的那種尖角帽，飾滿綢帶、花邊和金屬箔片，簡直可以同俄國禁衛軍的榴彈兵的帽子相匹敵，所有這一切都表明這兩個女子屬于富裕的商婦階層，其身份介于如今仆役們稱之為太太和夫人之間。
她們既沒有戴金戒指，也沒有戴金十字架，這很容易看出，那并非由于她們家境貧寒，而隻是天真地害怕被罰款的緣故。
另一個同伴的打扮也不差上下，隻是在衣着和姿态方面有着某種難以名狀的東西，散發着外省公證人妻子的氣息。
從她把腰帶高束在臀部之上的樣子來看，她好久沒到巴黎來了。
除此之外，她的绉領是打褶的，鞋子上打着綢帶結子，裙子的條紋是橫的而不是直的，還有其他許多不倫不類的裝束，叫高雅趣味的人大倒胃口。
頭兩位向前走着，邁着巴黎女子帶領外省婦女遊覽巴黎的那種特别步履。
那個外省女子手拉着一個胖男孩，男孩手裡拿着一大塊餅。
①原文為拉丁文。
我們很抱歉還得加上一筆：由于季節嚴寒，他竟把舌頭當手帕使用了。
這孩子硬是被拖着才走，正如維吉爾所說的，步子并不穩重①，老是絆跤，惹得他母親大聲嚷叫，事實上，他眼睛隻盯着手裡的餅，并不注意看路。
大概由于某種的重大的原由，他才沒有去咬那塊餅，隻是深情地把它看來看去。
其實，這塊餅本來應該由他母親來拿的，卻把胖娃娃變成了坦塔洛斯①，真有點殘忍了。
這時三位佳婦（因為“夫人”一詞當時隻用于貴婦）一起說開了。
“快點走，馬伊埃特大嫂。
”三人中最年輕也是最胖的一個對外省來的那個女子說道。
“我真怕我們去遲了，剛才聽小堡的人說，馬上就要把他帶到恥辱柱去啦。
” “唔！得了，烏達德·缪斯尼埃大嫂，瞧你說什麼來的呀！” 另個巴黎女子接着說。
“他要在恥辱柱待兩個鐘頭哩。
我們來得及。
親愛的馬伊埃特，你見過刑台示衆嗎？” “見過，在蘭斯。
”外省女子應道。
“呵，得了！你們蘭斯的恥辱刑柱那算什麼玩藝兒？不過是一隻蹩腳籠子，隻用來懲罰一些鄉下人罷了。
那真是了不起呀！” “何止鄉下人！”馬伊埃特說道。
“在呢絨市場！在蘭斯！我們見過許多罪大惡極的殺人犯，他們弑父殺母呐！哪裡隻是鄉下人！你把我們看成什麼人啦，熱爾維絲？” 這外地女子為了家鄉恥辱柱的名聲，真的快要生氣了，幸虧烏達德·缪斯尼埃大嫂識趣，及時掉轉了話題。
“對啦，馬伊埃特大嫂，你認為那些弗朗德勒禦使怎麼樣？蘭斯也見過這麼漂亮的禦使嗎？” “我承認，要看這樣的弗朗德勒人，隻有在巴黎呐。
”馬伊埃特應道。
①古希臘神話中的人物，因得罪衆神，被罰永受饑渴之苦。
“禦使團當中有個身材魁梧的使臣是賣襪子的，你看到了嗎？”烏達德問道。
“看到了。
”馬伊埃特答道。
“他活像個薩圖爾努斯①。
” “還有那個大胖子，面孔像個光溜溜的大肚皮，也看見啦？”熱爾維絲再問道。
“還有那個矮個子，小眼睛，紅眼皮，眼皮像缺刻的葉子，睫毛蓬亂，跟毛球似的？” “他們的馬才好看哩，全按照他們國家的方式打扮的！”烏達德說道。
“啊！親愛的，”外省來的馬伊埃特打斷她的話，輪到她擺出一副神氣的樣子。
“要是你在六一年，即十八年前在蘭斯舉行加冕典禮時，親眼看見那班王侯和王上随從的乘騎，那不知道你會有何感想呢！馬鞍和馬披，形形色色，有大馬士革呢的，金絲細呢的，全鑲有黑貂皮；也有天鵝絨的，鑲着白鼬皮；還有的綴滿金銀制品，挂着粗大的金鈴銀鈴！那要花費多少錢呀！騎在馬上的年輕侍從，個個多麼标緻呀！” “就算是這樣，”烏達德大嫂冷淡地反駁道，“還是弗朗德勒使臣的馬來得漂亮，而且他們昨天到市政廳赴巴黎府尹大人的晚宴，酒肴才豐盛哩，有糖杏仁啦，肉桂酒啦，珍馐啦，以及其他種種山珍海味啦。
” “說到哪裡去啦，我的好鄰居？”熱爾維絲嚷道。
“弗朗德勒使臣們是在小波旁宮紅衣主教大人府用膳的。
” “不對。
在市政廳！” “不是。
在小波旁宮！” ①古希臘神話中農林神，長着羊角和羊蹄。
“明明是在市政廳，”烏達德尖刻地接着說，“還是斯古拉布爾大夫用拉丁文向他們緻詞的，把他們聽得心裡樂滋滋的。
這是我丈夫——由法院指定的書商——親自告訴我的。
” “明明是在小波旁宮，”熱爾維絲也激動地回敬道，“紅衣主教大人的總管贈送他們的禮品有：十二瓶半升的肉桂滋補酒，有白的，淡紅的，朱紅的；二十四大盒裡昂的蛋黃雙層杏仁糕；二十四支大蠟燭，每支足有兩磅重；六桶兩百升的波納葡萄酒，白的和淡紅的，那是世上最好的美酒。
這可是千真萬确的，是從我丈夫那兒聽來的，他是市民接待室的五什長，今天早上他還把弗朗德勒使臣同博雷特—約翰的使臣以及特雷比宗德皇帝的使臣做了一番比較，這些使臣是前朝時從美索不達米亞到巴黎來的，耳朵上都戴着耳環哩。
” “他們确實是在市政廳用膳的，”烏達德聽到這番炫耀的話有點按捺不住了，反駁道，“從沒有人見過那樣闊綽的酒肉和杏仁糕。
” “我呀，還可以告訴你，他們是在小波旁府邸由城防捕頭勒·塞克服侍用膳的，而你恰好在這一點上搞錯了。
” “在市政廳，錯不了！” “在小波旁，親愛的！準沒錯，還用幻燈照亮大門廊上希望那兩個字哩。
” “在市政廳！市政廳！準沒錯，于松·勒·瓦爾甚至還吹奏笛子來着呢。
” “告訴你，不是！” “告訴你，就是！” “給我聽着，不是！” 肉墩墩的烏達德正要還口，眼看這場争吵就可能要變成動手互相揪頭發了，正在這當兒，幸虧馬伊埃特突然喊道： “你們快看呀，那邊橋頭上擠着那麼多人！他們正在圍觀什麼。
” “真的呢，”熱爾維絲說道，“我聽見手鼓聲哩。
我看，準是愛斯梅拉達同她的小山羊在耍把戲啦。
快，馬伊埃特！放大腳步，攥着孩子快走。
你到巴黎就是來看新奇玩藝兒的，昨日看過了弗朗德勒人，今天該瞧一瞧埃及女郎。
” “埃及女郎！”馬伊埃特一邊說，一邊猛然折回去攥住兒子的胳膊。
“上帝保佑！她說不定會拐走我孩子的！——快來，厄斯塔舍！” 話音一落，拔腿沿着河岸向河灘廣場跑去，直到遠遠離開了那座橋。
這時她拽着的孩子跌倒了，她這才停了下來，上氣不接下氣。
烏達德和熱爾維絲趕了上來。
“那埃及女郎會偷你的孩子！你真是胡思亂想，離奇古怪。
”熱爾維絲說道。
馬伊埃特一聽，若有所思地搖了搖頭。
“說來也奇怪，那個麻衣女對埃及女人也有同樣的看法。
” 烏達德提醒了一句。
“誰是麻衣女？”馬伊埃特問道。
“哦！就是古杜爾修女嘛。
”烏達德應道。
“古杜爾修女又是誰？”馬伊埃特接着再問。
“你真是地道的蘭斯人，連這也不知道！”烏達德答道。
“就是老鼠洞的那個隐修女呗！” “怎麼！就是我們帶這個餅去