第七卷 命運(1)
關燈
小
中
大
叫嚷起來。
“依我看呀，王家弓箭手老爺們碰上埃及女人的漂亮眼睛，也太容易着火啦。
” “為什麼不？”弗比斯說。
隊長的這句回答本來是無心的，就像随便扔出一個石子而不知落到哪裡去，可是小姐們一聽，科倫布笑了起來，狄安娜也笑了，阿梅洛特也笑了，百合花也笑了——同時眼睛裡閃動着一滴淚珠。
吉蔔賽女郎剛才聽到了科倫布·德·卡伊豐丹納的話兒，眼睛一下子耷拉下來，緊盯着地上，這時又擡起頭來，目光閃爍，充滿着喜悅和自豪，緊盯着弗比斯。
這時刻，她真是妖豔絕倫。
老夫人見此情景，深感受到觸犯，卻又弄不明白是怎麼一回事。
“聖母啊！”她突然嚷了起來。
“是什麼東西在攪動我的腿？哎呵！可惡的畜生！” 原來是山羊剛過來找女主人，向她沖過去時，坐在那裡的貴夫人拖到腳上的一大堆蓬蓬松松的衣裙，把山羊的兩隻角纏住了。
大家的注意力一下子分散開了。
吉蔔賽女郎一言不發，走過去把山羊解脫出來。
“哦！瞧這小山羊，腳蹄還是金的呢！”貝朗日爾嚷着，高興得跳起來。
吉蔔賽女郎跪了下來，腮幫緊偎着山羊溫順的頭，仿佛在請求山羊原諒她剛才那樣把它丢在一旁。
這當兒，狄安娜探身貼在科倫布的耳邊說： “哎呀！天啊！我怎麼沒有早點想到呢？這不就是那個帶着山羊的吉蔔賽姑娘嗎！人家說她是女巫，還說她的山羊會耍種種魔法。
” “那敢情好，”科倫布說道。
“那就叫山羊也給我們要一個魔法吧，讓我們也開開心。
” 狄安娜和科倫布趕忙對吉蔔賽女郎說：“小姑娘，那就叫你的山羊變一個魔法吧。
” “我不知道你們在說什麼。
”跳舞的姑娘應道。
“一個奇迹，一個戲法，總之一個妖術吧。
” “不明白。
”她又輕輕撫摸着漂亮的山羊，連連喊着，“佳麗！佳麗！” 這時候，百合花注意到山羊的脖子上挂着一個皮做的繡花小荷包，便問吉蔔賽女郎說：“那是啥東西？” 吉蔔賽女郎擡起一雙大眼睛望着她，鄭重其事地應道： “那是我的秘密。
” “我倒很想知道你葫蘆裡賣着什麼藥。
”百合花心裡想着。
這當兒那個夫人臉帶愠色站了起來：“喂喂，吉蔔賽姑娘，既然你和你的山羊連給我們跳個舞都不行，那你們待在這裡幹嗎？” 吉蔔賽女郎沒有應聲，慢慢地向門口走去。
然而，越靠近門口，也越放慢腳步，似乎有個難以抗拒的磁石在吸引着她。
突然間，她把噙着淚花的潤濕眼睛移向弗比斯，随即站住了。
“真是天曉得！”隊長喊道。
“不能就這樣走掉。
您回來，随便給我們跳個什麼舞。
噢！對了，我心上的美人，您叫什麼來的？” “愛斯梅拉達。
”跳舞的姑娘應道，眼睛依然看着他。
聽到這古怪的名字，小姐們都笑瘋了。
“真是的，一個小姐叫這樣一個可怕的名字！”狄安娜說。
“您很明白，這是一個巫女呗。
”阿梅洛特接着說。
“我親愛的，”阿洛伊絲夫人一本正經地說道。
“肯定不是你父母從洗禮的聖水盤裡給你撈到這個名字的吧。
” 正當她們說話的時候，貝朗日爾趁人不注意，用一塊小杏仁餅逗引小山羊，把它拉到角落去已好一會兒了。
她倆頓時就成了好朋友。
好奇的女孩子把挂在小山羊脖子上的荷包解下，打開來一抖，把裡面的東西全倒在席子上。
原來是一組字母，每個字母都分開單獨寫在一小片黃楊木上。
這些玩具似的字母剛攤在席子上，貝朗日爾即刻吃驚地看見一個奇迹出現了：小山羊用金蹄從中選出幾個字母，輕輕地推着，把這些字母排列成一種特殊的順序。
不一會兒工夫，就排成一個詞，山羊好象谙于拼寫，不假思索就拼寫成了。
貝朗日爾贊歎不已，一下子合掌驚叫起來： “百合花教母，快來看呀，瞧山羊剛做什麼來的！” 百合花跑過去一看，不由全身一陣戰栗。
地闆上那些排列有序的字母組成這個詞：弗比斯①。
“這真是山羊寫的？”百合花聲音大變，問道。
“對，教母。
”貝朗日爾說。
毋庸置疑，小女孩不會寫字。
“這就是所謂的秘密呀！”百合花心裡揣摩着。
就在這時候，傳來小女孩的叫喊聲，所有的人聞聲拔腿跑了過去，有母親，有幾位小姐，有吉蔔賽女郎，還有那位軍官。
吉蔔賽女郎看見山羊剛才幹了這件荒唐事兒，臉色紅一陣白一陣，像個罪犯站在隊長面前，渾身直打哆嗦，可是隊長卻露出得意而又驚訝的笑容，定定地瞅着她。
“弗比斯！”小姐們簡直驚呆了，喃喃說道。
“這是隊長的名字呀！” “您的記性可真好呀！”百合花向呆若木雞的吉蔔賽女郎說，随即放聲哭了起來，美麗的雙手捂住臉孔，痛苦地呐呐道：“咳！這是一個巫女！”而她卻聽見心靈深處有個更苦楚的聲音告訴她說：“這是一個情敵！” 她一下子暈倒了。
“我的女兒呀！我的女兒呀！”母親喊道，吓得魂不附體。
“滾開，吉蔔賽死丫頭！” 愛斯梅拉達轉瞬間把那些晦氣的字母撿了起來，向佳麗作了個手勢，從一道門裡走了出去，而人們把百合花從另一道門擡了出去。
弗比斯隊長獨自站在那裡，不知該走哪道門是好，猶豫了片刻，随即跟着吉蔔賽女郎走了。
①弗比斯意為太陽神。
“依我看呀，王家弓箭手老爺們碰上埃及女人的漂亮眼睛，也太容易着火啦。
” “為什麼不？”弗比斯說。
隊長的這句回答本來是無心的，就像随便扔出一個石子而不知落到哪裡去，可是小姐們一聽，科倫布笑了起來，狄安娜也笑了，阿梅洛特也笑了，百合花也笑了——同時眼睛裡閃動着一滴淚珠。
吉蔔賽女郎剛才聽到了科倫布·德·卡伊豐丹納的話兒，眼睛一下子耷拉下來，緊盯着地上，這時又擡起頭來，目光閃爍，充滿着喜悅和自豪，緊盯着弗比斯。
這時刻，她真是妖豔絕倫。
老夫人見此情景，深感受到觸犯，卻又弄不明白是怎麼一回事。
“聖母啊！”她突然嚷了起來。
“是什麼東西在攪動我的腿？哎呵！可惡的畜生！” 原來是山羊剛過來找女主人，向她沖過去時，坐在那裡的貴夫人拖到腳上的一大堆蓬蓬松松的衣裙，把山羊的兩隻角纏住了。
大家的注意力一下子分散開了。
吉蔔賽女郎一言不發，走過去把山羊解脫出來。
“哦！瞧這小山羊，腳蹄還是金的呢！”貝朗日爾嚷着，高興得跳起來。
吉蔔賽女郎跪了下來，腮幫緊偎着山羊溫順的頭，仿佛在請求山羊原諒她剛才那樣把它丢在一旁。
這當兒，狄安娜探身貼在科倫布的耳邊說： “哎呀！天啊！我怎麼沒有早點想到呢？這不就是那個帶着山羊的吉蔔賽姑娘嗎！人家說她是女巫，還說她的山羊會耍種種魔法。
” “那敢情好，”科倫布說道。
“那就叫山羊也給我們要一個魔法吧，讓我們也開開心。
” 狄安娜和科倫布趕忙對吉蔔賽女郎說：“小姑娘，那就叫你的山羊變一個魔法吧。
” “我不知道你們在說什麼。
”跳舞的姑娘應道。
“一個奇迹，一個戲法，總之一個妖術吧。
” “不明白。
”她又輕輕撫摸着漂亮的山羊，連連喊着，“佳麗！佳麗！” 這時候，百合花注意到山羊的脖子上挂着一個皮做的繡花小荷包，便問吉蔔賽女郎說：“那是啥東西？” 吉蔔賽女郎擡起一雙大眼睛望着她，鄭重其事地應道： “那是我的秘密。
” “我倒很想知道你葫蘆裡賣着什麼藥。
”百合花心裡想着。
這當兒那個夫人臉帶愠色站了起來：“喂喂，吉蔔賽姑娘，既然你和你的山羊連給我們跳個舞都不行，那你們待在這裡幹嗎？” 吉蔔賽女郎沒有應聲，慢慢地向門口走去。
然而，越靠近門口，也越放慢腳步，似乎有個難以抗拒的磁石在吸引着她。
突然間，她把噙着淚花的潤濕眼睛移向弗比斯，随即站住了。
“真是天曉得！”隊長喊道。
“不能就這樣走掉。
您回來，随便給我們跳個什麼舞。
噢！對了，我心上的美人，您叫什麼來的？” “愛斯梅拉達。
”跳舞的姑娘應道，眼睛依然看着他。
聽到這古怪的名字，小姐們都笑瘋了。
“真是的，一個小姐叫這樣一個可怕的名字！”狄安娜說。
“您很明白，這是一個巫女呗。
”阿梅洛特接着說。
“我親愛的，”阿洛伊絲夫人一本正經地說道。
“肯定不是你父母從洗禮的聖水盤裡給你撈到這個名字的吧。
” 正當她們說話的時候，貝朗日爾趁人不注意，用一塊小杏仁餅逗引小山羊，把它拉到角落去已好一會兒了。
她倆頓時就成了好朋友。
好奇的女孩子把挂在小山羊脖子上的荷包解下，打開來一抖，把裡面的東西全倒在席子上。
原來是一組字母，每個字母都分開單獨寫在一小片黃楊木上。
這些玩具似的字母剛攤在席子上，貝朗日爾即刻吃驚地看見一個奇迹出現了：小山羊用金蹄從中選出幾個字母，輕輕地推着，把這些字母排列成一種特殊的順序。
不一會兒工夫，就排成一個詞，山羊好象谙于拼寫，不假思索就拼寫成了。
貝朗日爾贊歎不已，一下子合掌驚叫起來： “百合花教母，快來看呀，瞧山羊剛做什麼來的！” 百合花跑過去一看，不由全身一陣戰栗。
地闆上那些排列有序的字母組成這個詞：弗比斯①。
“這真是山羊寫的？”百合花聲音大變，問道。
“對，教母。
”貝朗日爾說。
毋庸置疑，小女孩不會寫字。
“這就是所謂的秘密呀！”百合花心裡揣摩着。
就在這時候，傳來小女孩的叫喊聲，所有的人聞聲拔腿跑了過去，有母親，有幾位小姐，有吉蔔賽女郎，還有那位軍官。
吉蔔賽女郎看見山羊剛才幹了這件荒唐事兒，臉色紅一陣白一陣，像個罪犯站在隊長面前，渾身直打哆嗦，可是隊長卻露出得意而又驚訝的笑容，定定地瞅着她。
“弗比斯！”小姐們簡直驚呆了，喃喃說道。
“這是隊長的名字呀！” “您的記性可真好呀！”百合花向呆若木雞的吉蔔賽女郎說，随即放聲哭了起來，美麗的雙手捂住臉孔，痛苦地呐呐道：“咳！這是一個巫女！”而她卻聽見心靈深處有個更苦楚的聲音告訴她說：“這是一個情敵！” 她一下子暈倒了。
“我的女兒呀！我的女兒呀！”母親喊道，吓得魂不附體。
“滾開，吉蔔賽死丫頭！” 愛斯梅拉達轉瞬間把那些晦氣的字母撿了起來，向佳麗作了個手勢，從一道門裡走了出去，而人們把百合花從另一道門擡了出去。
弗比斯隊長獨自站在那裡，不知該走哪道門是好，猶豫了片刻，随即跟着吉蔔賽女郎走了。
①弗比斯意為太陽神。