第七卷 命運(1)
關燈
小
中
大
肩膀。
“快去跟她随便說點什麼，您變得太怕羞了。
” 我們可以向看官保證，怯生既不是這位隊長的美德，也不是他的缺點，不過還是硬着頭皮照辦了。
①方旗騎士是封建制度下有權舉旗召集附庸的領主。
“好表妹，”他走近百合花的身邊說道。
“這幅帷幔上繡的是什麼？” “好表哥，”百合花應道，聲調中帶着懊惱。
“我已經告訴您三遍了。
這是海神的洞府。
” 隊長那種冷淡和心不在焉的樣子，百合花顯然比她母親看得更清楚。
他覺得必須交談一下，随即又問： “這幅海神洞府的帷幔，給誰繡的呢？” “給田園聖安東修道院繡的。
”百合花答道，眼睛連擡都沒擡一下。
隊長伸手抓起挂毯的一角，再問： “我的好表妹，這是個什麼，就是那個鼓着腮幫，使勁吹着海螺的肥頭胖耳的軍士？” “那是小海神特裡通。
”她應道。
百合花的答話老是隻言片語，腔調中有點賭氣的味道。
年輕相公立刻明白了必須對她咬耳朵說點什麼，無聊的話兒也行，獻殷勤的話兒也行，随便胡扯什麼都行。
他遂俯下身去挖空心思，卻怎麼也想象不出更溫柔更親密的話兒來，隻聽見他說：“您母親為什麼像我們的祖母似的，老穿着查理七世時代繡有紋章的長褂呢？好表妹，請您告訴她，這種衣服現在不時興了，那袍子上做為紋徽所繡的門鍵和月桂樹①，使她看上去活像會走動的壁爐台似的。
其實，現在誰也不會這樣坐在自家旌旗上，我向您發誓。
” 百合花擡起漂亮的眼睛，用責備的目光瞅着他，低聲說道：“您向我發誓的就是這個嗎？” 然而，心地善良的阿洛伊絲夫人看見他倆這樣緊挨着絮絮細語，真是欣喜若狂，便擺弄着其祈禱書的扣鈎，說：“多麼動人的愛情畫圖呀！” ①貢德洛裡埃這個姓在法文為Ｇｏｎｄｅｌａｕｒｉｅｒ，可以拆開為ｇｏｎｄ（門鍵）和ｌａｕｒｉｅｒ（月桂樹），故用這兩種圖案作為代表該姓的紋章。
隊長愈來愈尴尬，隻得又重提壁毯這個話題，大聲嚷道： “這件手工真是優美呀！” 一聽到這句話，另一個皮膚白皙的金發美人兒，身穿低開領的藍緞袍子的科倫布·德·卡伊豐丹納，怯生生地開了口，話是說給百合花聽的，心底裡卻希望英俊的隊長答腔，隻聽見她說：“親愛的貢德洛裡埃，您見過羅舍——吉翁府邸的壁毯嗎？” “不就是盧浮宮洗衣女花園所在的那座府邸嗎？”狄安娜·德·克裡斯特伊笑呵呵問道，她長着一口漂亮的牙齒，所以老是笑眯眯的。
“那兒還有巴黎古城牆的一座臃腫的舊塔樓呐。
”阿梅洛特·德·蒙米榭爾插嘴說。
這漂亮的女郎水靈靈的，頭發赤褐而鬈曲，莫名其妙地常常唉聲歎氣，就像狄安娜小姐喜歡笑一樣。
“親愛的科倫布，”阿洛伊絲夫人接口說。
“莫非您是指國王查理六世時期巴克維爾大人擁有的那座府邸吧？那裡的壁毯那才華美無比哩，全是豎紋織就的。
” “查理六世！國王查理六世！”年輕隊長捋着胡子嘟哝道。
“天啊！老太太對這些古老董記得多清楚！” 貢德洛裡埃夫人繼續往下說：“那些壁毯，确實絢麗！那樣令人觀止的手工，堪稱僅有絕無！” 身材苗條的七歲小女孩貝朗日爾·香榭弗裡埃，本來從陽台欄杆的梅花格子裡望着廣場，此時突然嚷叫起來：“啊！來看呀，百合花教母，那個漂亮的舞女在石闆地面上敲着手鼓跳舞，圍着一大堆市民在那裡看哩！” 果真傳來巴斯克手鼓響亮的顫音。
“是某個波希米亞的埃及女郎吧。
”百合花邊說邊扭頭向廣場張望。
“看去！看去！”那幾位活潑的同伴齊聲喊道，一起擁到陽台邊。
百合花心裡一直在揣摸着未婚夫為什麼那麼冷淡，慢吞吞跟了過去，而這個未婚夫看到這場拘窘的談話被這意外的事情打斷了，松了一口氣，俨如一個換下崗的士兵，一身輕松地回到房間裡。
不過，像給美麗的百合花放哨，這在往日倒是一件可愛和令人喜悅的差使，但年輕隊長卻早已漸漸煩膩了，并随着婚期日益臨近，也就一天比一天更加冷淡了。
況且，他生性朝三暮四，而且——豈用得着點破？——情趣有點庸俗不堪。
雖說出身高貴，但在行伍中卻染上了不止一種兵痞的惡習。
他喜歡的是酒家以及随之而來的一切，獨锺的是下流話，軍人式吊膀子，楊花水性的美女，輕而易舉的情場得意。
話說回來，他曾從家庭受到過一點教育，也學過一些禮儀，但他年輕輕就走南闖北，年輕輕就過着戎馬生涯，因而在軍士的武器肩帶的磨擦下，他那貴族的一層光澤外表也就黯然失色了。
好在他還知道人世間的禮貌，還不時來看望百合花小姐，可是每次到了她家裡，總是倍感難堪，一來是因為到處尋歡作樂，随便把愛情濫抛，結果留給百合花小姐的則所剩無幾了；二來是因為置身在這麼多刻闆、深居閨閣、循規蹈矩的麗人當中，一直提心吊膽，深怕自己說慣了粗話的那張嘴，突然會像脫缰的馬，控制不了自己，無意中漏出小酒館那般不三不四的話兒來。
可以設想一下，要是如此，後果會有多糟！ 而且，他身上這一切還混雜着一些頂呱呱的奢望：附庸風雅，衣着出衆，神采奕奕。
要把這些德性集中于一身，那就請諸位盡可能好好搭配一下吧，我隻是個說書人而已。
于是，他站在那裡好一會兒，若有所思也罷，若無所
“快去跟她随便說點什麼，您變得太怕羞了。
” 我們可以向看官保證，怯生既不是這位隊長的美德，也不是他的缺點，不過還是硬着頭皮照辦了。
①方旗騎士是封建制度下有權舉旗召集附庸的領主。
“好表妹，”他走近百合花的身邊說道。
“這幅帷幔上繡的是什麼？” “好表哥，”百合花應道，聲調中帶着懊惱。
“我已經告訴您三遍了。
這是海神的洞府。
” 隊長那種冷淡和心不在焉的樣子，百合花顯然比她母親看得更清楚。
他覺得必須交談一下，随即又問： “這幅海神洞府的帷幔，給誰繡的呢？” “給田園聖安東修道院繡的。
”百合花答道，眼睛連擡都沒擡一下。
隊長伸手抓起挂毯的一角，再問： “我的好表妹，這是個什麼，就是那個鼓着腮幫，使勁吹着海螺的肥頭胖耳的軍士？” “那是小海神特裡通。
”她應道。
百合花的答話老是隻言片語，腔調中有點賭氣的味道。
年輕相公立刻明白了必須對她咬耳朵說點什麼，無聊的話兒也行，獻殷勤的話兒也行，随便胡扯什麼都行。
他遂俯下身去挖空心思，卻怎麼也想象不出更溫柔更親密的話兒來，隻聽見他說：“您母親為什麼像我們的祖母似的，老穿着查理七世時代繡有紋章的長褂呢？好表妹，請您告訴她，這種衣服現在不時興了，那袍子上做為紋徽所繡的門鍵和月桂樹①，使她看上去活像會走動的壁爐台似的。
其實，現在誰也不會這樣坐在自家旌旗上，我向您發誓。
” 百合花擡起漂亮的眼睛，用責備的目光瞅着他，低聲說道：“您向我發誓的就是這個嗎？” 然而，心地善良的阿洛伊絲夫人看見他倆這樣緊挨着絮絮細語，真是欣喜若狂，便擺弄着其祈禱書的扣鈎，說：“多麼動人的愛情畫圖呀！” ①貢德洛裡埃這個姓在法文為Ｇｏｎｄｅｌａｕｒｉｅｒ，可以拆開為ｇｏｎｄ（門鍵）和ｌａｕｒｉｅｒ（月桂樹），故用這兩種圖案作為代表該姓的紋章。
隊長愈來愈尴尬，隻得又重提壁毯這個話題，大聲嚷道： “這件手工真是優美呀！” 一聽到這句話，另一個皮膚白皙的金發美人兒，身穿低開領的藍緞袍子的科倫布·德·卡伊豐丹納，怯生生地開了口，話是說給百合花聽的，心底裡卻希望英俊的隊長答腔，隻聽見她說：“親愛的貢德洛裡埃，您見過羅舍——吉翁府邸的壁毯嗎？” “不就是盧浮宮洗衣女花園所在的那座府邸嗎？”狄安娜·德·克裡斯特伊笑呵呵問道，她長着一口漂亮的牙齒，所以老是笑眯眯的。
“那兒還有巴黎古城牆的一座臃腫的舊塔樓呐。
”阿梅洛特·德·蒙米榭爾插嘴說。
這漂亮的女郎水靈靈的，頭發赤褐而鬈曲，莫名其妙地常常唉聲歎氣，就像狄安娜小姐喜歡笑一樣。
“親愛的科倫布，”阿洛伊絲夫人接口說。
“莫非您是指國王查理六世時期巴克維爾大人擁有的那座府邸吧？那裡的壁毯那才華美無比哩，全是豎紋織就的。
” “查理六世！國王查理六世！”年輕隊長捋着胡子嘟哝道。
“天啊！老太太對這些古老董記得多清楚！” 貢德洛裡埃夫人繼續往下說：“那些壁毯，确實絢麗！那樣令人觀止的手工，堪稱僅有絕無！” 身材苗條的七歲小女孩貝朗日爾·香榭弗裡埃，本來從陽台欄杆的梅花格子裡望着廣場，此時突然嚷叫起來：“啊！來看呀，百合花教母，那個漂亮的舞女在石闆地面上敲着手鼓跳舞，圍着一大堆市民在那裡看哩！” 果真傳來巴斯克手鼓響亮的顫音。
“是某個波希米亞的埃及女郎吧。
”百合花邊說邊扭頭向廣場張望。
“看去！看去！”那幾位活潑的同伴齊聲喊道，一起擁到陽台邊。
百合花心裡一直在揣摸着未婚夫為什麼那麼冷淡，慢吞吞跟了過去，而這個未婚夫看到這場拘窘的談話被這意外的事情打斷了，松了一口氣，俨如一個換下崗的士兵，一身輕松地回到房間裡。
不過，像給美麗的百合花放哨，這在往日倒是一件可愛和令人喜悅的差使，但年輕隊長卻早已漸漸煩膩了，并随着婚期日益臨近，也就一天比一天更加冷淡了。
況且，他生性朝三暮四，而且——豈用得着點破？——情趣有點庸俗不堪。
雖說出身高貴，但在行伍中卻染上了不止一種兵痞的惡習。
他喜歡的是酒家以及随之而來的一切，獨锺的是下流話，軍人式吊膀子，楊花水性的美女，輕而易舉的情場得意。
話說回來，他曾從家庭受到過一點教育，也學過一些禮儀，但他年輕輕就走南闖北，年輕輕就過着戎馬生涯，因而在軍士的武器肩帶的磨擦下，他那貴族的一層光澤外表也就黯然失色了。
好在他還知道人世間的禮貌，還不時來看望百合花小姐，可是每次到了她家裡，總是倍感難堪，一來是因為到處尋歡作樂，随便把愛情濫抛，結果留給百合花小姐的則所剩無幾了；二來是因為置身在這麼多刻闆、深居閨閣、循規蹈矩的麗人當中，一直提心吊膽，深怕自己說慣了粗話的那張嘴，突然會像脫缰的馬，控制不了自己，無意中漏出小酒館那般不三不四的話兒來。
可以設想一下，要是如此，後果會有多糟！ 而且，他身上這一切還混雜着一些頂呱呱的奢望：附庸風雅，衣着出衆，神采奕奕。
要把這些德性集中于一身，那就請諸位盡可能好好搭配一下吧，我隻是個說書人而已。
于是，他站在那裡好一會兒，若有所思也罷，若無所