一
關燈
小
中
大
眼睛美得像亞麻花。
而且很壯，很多男人還不如她壯哩。
&rdquo &ldquo她除了吃飯睡覺還做什麼？難怪她長得标緻。
&rdquo 她們把籮筐裡的東西倒在馬鈴薯堆上，沉默了好一段時間。
後來話題轉到其他方面，直到波瑞納家的女兒幼姿卡從村子跑步穿過麥田，她們才閉上嘴巴。
她跑過來，氣喘籲籲，大老遠叫道： &ldquo漢卡，回家，母牛出了問題！&rdquo &ldquo我的天哪！哪一頭母牛？&rdquo &ldquo紅白花。
&rdquo 漢卡舒了一口氣。
&ldquo老天！你吓死我了！我以為是我的牛。
&rdquo &ldquo懷特克剛剛才牽回家，森林管理員把他們趕出樹林。
它跑得太快&mdash&mdash肚子太大了&mdash&mdash在牛舍外面跌一跤。
它不吃也不喝，隻打滾和吼叫。
老天爺！&rdquo &ldquo爹回來沒有？&rdquo &ldquo不，還沒有。
噢，主啊！這麼好的母牛！每次擠奶，它的乳量不止一加侖。
噢，來一下，快！&rdquo &ldquo好，馬上來！&rdquo 她立刻由吊床般的布巾裡抱起嬰兒惶然走開，先前為工作而用圍裙将衣裳卷塞到膝部，如今忘了放下來。
她跟在幼姿卡後頭，白皙的雙腿在田地間忽隐忽現。
掘馬鈴薯的工人兩腿夾着鋤頭做事，進度減慢不少，現在沒有人催他們或者罵他們了。
太陽已落到西邊，紅豔豔的，仿佛因飛奔而發熱，像一個大紅球挂在又高又黑的森林頂端。
暮色漸濃，攤在景物上空，映滿田畦，躲在溝渠裡，聚集在密林下，慢慢灑遍大地，抹去一切色澤，最後隻剩樹梢、教堂屋頂和尖塔發出壯麗的光彩。
很多傭工已經拖着腳步回家了。
人聲、馬嘶、牛叫和車子的咔咔聲愈來愈響，充滿了甯靜的夜空。
不過，教堂的鐘樓接着敲出奉告祈禱鐘。
一聽到大鐘宏亮的震蕩，這些雜音都靜下來，到處隻聽見人低聲祈禱，像模糊的落葉聲。
現在牧童又唱又嚷，紛紛把牛趕回家，亂糟糟一大群，沿路掀起好大的灰沙，塵霧中隻偶爾看見粗壯的牛角和牛頭。
羊也到處咩咩叫，一群雁兒飛離牧草地，隐沒在西天的紅光裡，聽到它們尖銳的啼叫，才知道它們正在飛。
&ldquo可惜紅白花懷了小牛。
&rdquo &ldquo幸虧波瑞納家并不窮。
&rdquo &ldquo損失這麼好的牲口，還是很可惜。
&rdquo &ldquo波瑞納沒有太太，他的一切财産都由篩孔慢慢流失。
&rdquo &ldquo因為漢卡不會理家，你知道。
&rdquo &ldquo會，她會理家&mdash&mdash為她自己。
他們跟父親住，隻當自己是長工，每個人都留心由他手上刮來的東西。
至于波瑞納家的财産，讓狗去看管吧！&rdquo &ldquo幼姿卡是小孩，又什麼都不懂，她怎麼辦呢？&rdquo &ldquo啊，波瑞納老頭還不如把土地交給安提克，是不是？&rdquo 雅固絲坦卡熱烈反駁說：&ldquo是啊，真的，然後靠他們給他的一小份津貼過日子？瓦夫瑞克，你年齡不輕，卻是大傻瓜。
嗬，嗬！波瑞納還很壯，說不定會再娶。
他若把一切财産交給兒女，才是笨驢呢。
&rdquo &ldquo他很壯，卻超過六十歲了。
&rdquo &ldquo别擔心，瓦夫瑞克，隻要他開口求婚，哪一個女孩子都肯嫁他。
&rdquo &ldquo他已經死過兩個太太了。
&rdquo &ldquo但願他有機會安葬第三個，上帝保佑他！他活在人世的時候，千萬别給兒孫一塊土地&mdash&mdash不，一尺都不能給。
臭屍！他們會給他很好的衣食，他們會的！逼他下田幹活兒，不然就挨餓，不然就大老遠去讨飯！是的，把你的财産移交給兒女吧，他們給你的錢隻夠買繩子上吊，或者在脖子上綁一個大石頭！&rdquo &ldquo好啦，天色漸漸黑了，該回家哕。
&rdquo &ldquo是啊，時間到了，太陽要下山了。
&rdquo 于是他們趕快扛起鋤頭，拿着籮筐和飯菜桶排成一列走上小徑，雅固絲坦卡老是出言跟自己和别人家的兒女作對。
有個女孩子順着同一方向回家，不過走的是另一條小徑，趕一頭母豬和幾頭小豬，用尖嗓門唱道： 噢，不要走近篷車， 也不要把玩車軸， 更别讓小夥子吻你 無論他說什麼！ &ldquo聽那白癡亂叫亂嚷，活像被人生生剝皮似的！&rdquo
而且很壯，很多男人還不如她壯哩。
&rdquo &ldquo她除了吃飯睡覺還做什麼？難怪她長得标緻。
&rdquo 她們把籮筐裡的東西倒在馬鈴薯堆上，沉默了好一段時間。
後來話題轉到其他方面，直到波瑞納家的女兒幼姿卡從村子跑步穿過麥田，她們才閉上嘴巴。
她跑過來，氣喘籲籲，大老遠叫道： &ldquo漢卡，回家，母牛出了問題！&rdquo &ldquo我的天哪！哪一頭母牛？&rdquo &ldquo紅白花。
&rdquo 漢卡舒了一口氣。
&ldquo老天！你吓死我了！我以為是我的牛。
&rdquo &ldquo懷特克剛剛才牽回家，森林管理員把他們趕出樹林。
它跑得太快&mdash&mdash肚子太大了&mdash&mdash在牛舍外面跌一跤。
它不吃也不喝，隻打滾和吼叫。
老天爺！&rdquo &ldquo爹回來沒有？&rdquo &ldquo不，還沒有。
噢，主啊！這麼好的母牛！每次擠奶，它的乳量不止一加侖。
噢，來一下，快！&rdquo &ldquo好，馬上來！&rdquo 她立刻由吊床般的布巾裡抱起嬰兒惶然走開，先前為工作而用圍裙将衣裳卷塞到膝部，如今忘了放下來。
她跟在幼姿卡後頭，白皙的雙腿在田地間忽隐忽現。
掘馬鈴薯的工人兩腿夾着鋤頭做事，進度減慢不少，現在沒有人催他們或者罵他們了。
太陽已落到西邊，紅豔豔的，仿佛因飛奔而發熱，像一個大紅球挂在又高又黑的森林頂端。
暮色漸濃，攤在景物上空，映滿田畦，躲在溝渠裡，聚集在密林下，慢慢灑遍大地，抹去一切色澤，最後隻剩樹梢、教堂屋頂和尖塔發出壯麗的光彩。
很多傭工已經拖着腳步回家了。
人聲、馬嘶、牛叫和車子的咔咔聲愈來愈響，充滿了甯靜的夜空。
不過，教堂的鐘樓接着敲出奉告祈禱鐘。
一聽到大鐘宏亮的震蕩，這些雜音都靜下來，到處隻聽見人低聲祈禱，像模糊的落葉聲。
現在牧童又唱又嚷，紛紛把牛趕回家，亂糟糟一大群，沿路掀起好大的灰沙，塵霧中隻偶爾看見粗壯的牛角和牛頭。
羊也到處咩咩叫，一群雁兒飛離牧草地，隐沒在西天的紅光裡，聽到它們尖銳的啼叫，才知道它們正在飛。
&ldquo可惜紅白花懷了小牛。
&rdquo &ldquo幸虧波瑞納家并不窮。
&rdquo &ldquo損失這麼好的牲口，還是很可惜。
&rdquo &ldquo波瑞納沒有太太，他的一切财産都由篩孔慢慢流失。
&rdquo &ldquo因為漢卡不會理家，你知道。
&rdquo &ldquo會，她會理家&mdash&mdash為她自己。
他們跟父親住，隻當自己是長工，每個人都留心由他手上刮來的東西。
至于波瑞納家的财産，讓狗去看管吧！&rdquo &ldquo幼姿卡是小孩，又什麼都不懂，她怎麼辦呢？&rdquo &ldquo啊，波瑞納老頭還不如把土地交給安提克，是不是？&rdquo 雅固絲坦卡熱烈反駁說：&ldquo是啊，真的，然後靠他們給他的一小份津貼過日子？瓦夫瑞克，你年齡不輕，卻是大傻瓜。
嗬，嗬！波瑞納還很壯，說不定會再娶。
他若把一切财産交給兒女，才是笨驢呢。
&rdquo &ldquo他很壯，卻超過六十歲了。
&rdquo &ldquo别擔心，瓦夫瑞克，隻要他開口求婚，哪一個女孩子都肯嫁他。
&rdquo &ldquo他已經死過兩個太太了。
&rdquo &ldquo但願他有機會安葬第三個，上帝保佑他！他活在人世的時候，千萬别給兒孫一塊土地&mdash&mdash不，一尺都不能給。
臭屍！他們會給他很好的衣食，他們會的！逼他下田幹活兒，不然就挨餓，不然就大老遠去讨飯！是的，把你的财産移交給兒女吧，他們給你的錢隻夠買繩子上吊，或者在脖子上綁一個大石頭！&rdquo &ldquo好啦，天色漸漸黑了，該回家哕。
&rdquo &ldquo是啊，時間到了，太陽要下山了。
&rdquo 于是他們趕快扛起鋤頭，拿着籮筐和飯菜桶排成一列走上小徑，雅固絲坦卡老是出言跟自己和别人家的兒女作對。
有個女孩子順着同一方向回家，不過走的是另一條小徑，趕一頭母豬和幾頭小豬，用尖嗓門唱道： 噢，不要走近篷車， 也不要把玩車軸， 更别讓小夥子吻你 無論他說什麼！ &ldquo聽那白癡亂叫亂嚷，活像被人生生剝皮似的！&rdquo