三
關燈
小
中
大
瑪利亞！&rdquo幼姿卡尖叫，瑪格達吓得跳起來。
他們恐懼萬分，無可奈何，把不祥的公文翻來翻去。
漢卡哀求說：&ldquo雅歌娜，你也許看得懂。
&rdquo 大家圍着她，緊張和害怕得說不出話來，但是雅歌娜試拼好久，終于認輸了。
&ldquo我看不懂，不是用我們的文字寫的。
&rdquo 社區長太太冷笑說：&ldquo也不是當她的面寫的！不過，另外有些事情她比較精通。
&rdquo 多明尼克大媽咆哮說：&ldquo你走吧，别惹安安靜靜的人。
&rdquo 但是社區長太太不放過打擊她的機會。
&ldquo你很會責罵鄰居。
不過你還是管管你的女兒，叫她不要躺着等别人的丈夫！&rdquo 漢卡預測會有糾紛，出面調停：&ldquo安靜，安靜，好女人。
&rdquo但是社區長太太更氣憤。
&ldquo噢，我現在要說出心裡的話，哪怕以後永遠不再說！她破壞了我的生活，我到死都不原諒她！&rdquo 多明尼克大媽吼道：&ldquo好，那就說個痛快吧。
野狗比你吠得更大聲！&rdquo她處之泰然，但是雅歌娜的臉紅得像甜菜根。
她雖然羞愧到極點，卻在固執中求安慰，仿佛為了氣社區長太太，她故意仰着腦袋，用侮慢的表情和惡意的笑容盯着仇人。
她的眼神，她的微笑，激怒了對方，對方拼命罵她淫蕩。
老太婆将她的怒火引開：&ldquo你說的是瘋話，你被怨恨迷醉了！為了我女兒的不幸，你丈夫将在上帝面前受到重罰。
&rdquo &ldquo不幸！是的，他誘奸的是一個天真無邪的處女！&hellip&hellip啥，好一個跟每個人在每棵灌木下的處女！&rdquo &ldquo閉住你的臭嘴，否則&mdash&mdash我雖然瞎了&mdash&mdash雙手一定抓得到你的頭發！&rdquo老太婆大聲威吓她，一手牢牢握住拐杖。
&ldquo噢，你要不要試試看？碰我一下，你敢！&rdquo她目中無人地尖叫着說。
&ldquo哈！她靠欺侮鄰居自肥，現在竟敢糾纏他們，折磨他們&mdash&mdash像芒刺抖都抖不掉？&rdquo &ldquo你說，我什麼地方欺負你了？&rdquo &ldquo等你丈夫下獄，你就知道了！&rdquo 社區長太太揮拳向她沖過去，但是漢卡拉她回來，厲聲對她們兩個人說： &ldquo女士們，拜托！你們要把我家變成酒店嗎？&rdquo 這一來，口角霎時停了。
兩個人都用力喘氣。
淚水從多明尼克大媽眼部的繃帶下流出來，但是她先恢複理智，雙手合十坐下，深深歎息說： &ldquo願上帝對我這罪人發發慈悲！&rdquo 社區長太太氣沖沖出去，卻又折回來，在窗口伸頭對漢卡說： &ldquo我告訴你，把那個蕩婦趕出家門！及時動手，免得後悔都來不及！别讓她在你家屋頂下多待一個鐘頭，否則這地獄生的害人精會把你給逼走！噢，漢卡，保衛你自己&mdash&mdash不能留情，不能同情她。
她等着誘惑你家的安提克呢&hellip&hellip你難道看不出來她為你準備了什麼樣的地獄？&rdquo她進一步探頭進屋，向雅歌娜伸出拳頭，恨極嚷道： &ldquo過一段時間，過一段時間，你這地獄來的魔鬼！沒看到你被趕出麗蔔卡村以前，我死不瞑目，我不行最後的忏悔禮！噢，趕你去找阿兵哥，你這娼婦，你這爛污女人！你隻配跟他們在一起！&rdquo 她走了，屋裡靜得像墳墓。
多明尼克大媽吞聲哭得直發抖，瑪格達正在搖嬰兒，漢卡陷入磨人的思緒，盯着火光。
雅歌娜臉上雖挂着剛才那副堅定和魯莽的表情，邪門的微笑，臉色卻白得像被單。
最後幾句話深深刺進她的靈魂，她仿佛被一百隻刀砍殺，每一刀都流着她的鮮血，一種非人的痛苦逼得她想高聲尖叫，甚至用腦袋去撞牆壁。
但是她控制自己，拉拉母親的衣袖，悶聲低語說： &ldquo娘，走吧。
我們離開這個地方。
快一點！&rdquo &ldquo對，我已灰心和崩潰了。
但是你得回來看守你的财物。
&rdquo &ldquo我不住在這兒！我好讨厭這個地方，實在呆不下去。
我何必再進門呢？甯願斷一隻手腳也不來這兒！&rdquo 漢卡靜靜地問她：&ldquo你受了虐待嗎？&rdquo &ldquo比鐵鍊拴着的狗還不如！地獄遊魂吃的苦頭一定不如我在這兒多！&rdquo &ldquo奇怪你竟能忍受這麼久，沒有人囚禁你呀。
你随時可以走！&rdquo &ldquo我要走。
由于你是&mdash&mdash由于你的身份，願瘟疫悶死你！&rdquo &ldquo别咒罵，否則我要當面提出我的委屈！&rdquo &ldquo為什麼你們大家&mdash&mdash凡是住在麗蔔卡村的人&mdash&mdash你們都跟我作對呢？&rdquo &ldquo過正直的生活，沒有人會對你說一句難聽的話！&rdquo &ldquo安靜，雅歌娜，安靜，漢卡對你沒有惡意！&rdquo &ldquo讓她跟别人一起狂嗥吧。
是的，随她去叫！像狗一樣，他們的狂叫在我心目中等于糞土。
我哪一點對不起他們？我搶了誰的東西？殺了誰？&rdquo &ldquo你哪一點對不起人家？你好意思問？&rdquo漢卡站在她對面，恍恍惚惚大聲說。
&ldquo别逼人太甚，否則我會說出來！&rdquo &ldquo請說！我就怕你不敢說！、我哪在乎你？&rdquo雅歌娜情緒激昂，内心仿佛有一場大火，準備采取任何行動&mdash&mdash甚至最壞的舉動。
想起安提克不忠，漢卡霎時流下眼淚，那件事叫她痛苦極了，她結結巴巴，差一點說不出話來： &ldquo你跟他&mdash&mdash我丈夫幹了什麼事，呃？你不肯放過他，像情欲的化身，到處跟在他後面！&rdquo她喘不過氣來，痛哭失聲。
雅歌娜像一隻受困在洞窟裡的母狼，一心想把她碰見的東西撕得粉碎，霎時跳起來。
恨意濃得化不開，她氣得發狂，以刺人的話來鞭打敵人，一字一句像鞭子由唇間往外甩。
&ldquo真的？原來是我追你丈夫，真的？沒有人不知道我老是趕他走！他像野狗，在我門外哀嚎，隻求看到我的一隻鞋子！是的，他強暴我，剝奪我的神智。
我頭暈眼花，隻好随他胡來。
現在我告訴你真相&hellip&hellip不過你聽了會傷心！他愛我&mdash&mdash不是言語所能表達的！他躲着你，甚至讨厭你，可憐的人，他一想到你的情意就作嘔，一想起你，他便惡心地吐口水！不，為了不再看見你，他不
他們恐懼萬分，無可奈何，把不祥的公文翻來翻去。
漢卡哀求說：&ldquo雅歌娜，你也許看得懂。
&rdquo 大家圍着她，緊張和害怕得說不出話來，但是雅歌娜試拼好久，終于認輸了。
&ldquo我看不懂，不是用我們的文字寫的。
&rdquo 社區長太太冷笑說：&ldquo也不是當她的面寫的！不過，另外有些事情她比較精通。
&rdquo 多明尼克大媽咆哮說：&ldquo你走吧，别惹安安靜靜的人。
&rdquo 但是社區長太太不放過打擊她的機會。
&ldquo你很會責罵鄰居。
不過你還是管管你的女兒，叫她不要躺着等别人的丈夫！&rdquo 漢卡預測會有糾紛，出面調停：&ldquo安靜，安靜，好女人。
&rdquo但是社區長太太更氣憤。
&ldquo噢，我現在要說出心裡的話，哪怕以後永遠不再說！她破壞了我的生活，我到死都不原諒她！&rdquo 多明尼克大媽吼道：&ldquo好，那就說個痛快吧。
野狗比你吠得更大聲！&rdquo她處之泰然，但是雅歌娜的臉紅得像甜菜根。
她雖然羞愧到極點，卻在固執中求安慰，仿佛為了氣社區長太太，她故意仰着腦袋，用侮慢的表情和惡意的笑容盯着仇人。
她的眼神，她的微笑，激怒了對方，對方拼命罵她淫蕩。
老太婆将她的怒火引開：&ldquo你說的是瘋話，你被怨恨迷醉了！為了我女兒的不幸，你丈夫将在上帝面前受到重罰。
&rdquo &ldquo不幸！是的，他誘奸的是一個天真無邪的處女！&hellip&hellip啥，好一個跟每個人在每棵灌木下的處女！&rdquo &ldquo閉住你的臭嘴，否則&mdash&mdash我雖然瞎了&mdash&mdash雙手一定抓得到你的頭發！&rdquo老太婆大聲威吓她，一手牢牢握住拐杖。
&ldquo噢，你要不要試試看？碰我一下，你敢！&rdquo她目中無人地尖叫着說。
&ldquo哈！她靠欺侮鄰居自肥，現在竟敢糾纏他們，折磨他們&mdash&mdash像芒刺抖都抖不掉？&rdquo &ldquo你說，我什麼地方欺負你了？&rdquo &ldquo等你丈夫下獄，你就知道了！&rdquo 社區長太太揮拳向她沖過去，但是漢卡拉她回來，厲聲對她們兩個人說： &ldquo女士們，拜托！你們要把我家變成酒店嗎？&rdquo 這一來，口角霎時停了。
兩個人都用力喘氣。
淚水從多明尼克大媽眼部的繃帶下流出來，但是她先恢複理智，雙手合十坐下，深深歎息說： &ldquo願上帝對我這罪人發發慈悲！&rdquo 社區長太太氣沖沖出去，卻又折回來，在窗口伸頭對漢卡說： &ldquo我告訴你，把那個蕩婦趕出家門！及時動手，免得後悔都來不及！别讓她在你家屋頂下多待一個鐘頭，否則這地獄生的害人精會把你給逼走！噢，漢卡，保衛你自己&mdash&mdash不能留情，不能同情她。
她等着誘惑你家的安提克呢&hellip&hellip你難道看不出來她為你準備了什麼樣的地獄？&rdquo她進一步探頭進屋，向雅歌娜伸出拳頭，恨極嚷道： &ldquo過一段時間，過一段時間，你這地獄來的魔鬼！沒看到你被趕出麗蔔卡村以前，我死不瞑目，我不行最後的忏悔禮！噢，趕你去找阿兵哥，你這娼婦，你這爛污女人！你隻配跟他們在一起！&rdquo 她走了，屋裡靜得像墳墓。
多明尼克大媽吞聲哭得直發抖，瑪格達正在搖嬰兒，漢卡陷入磨人的思緒，盯着火光。
雅歌娜臉上雖挂着剛才那副堅定和魯莽的表情，邪門的微笑，臉色卻白得像被單。
最後幾句話深深刺進她的靈魂，她仿佛被一百隻刀砍殺，每一刀都流着她的鮮血，一種非人的痛苦逼得她想高聲尖叫，甚至用腦袋去撞牆壁。
但是她控制自己，拉拉母親的衣袖，悶聲低語說： &ldquo娘，走吧。
我們離開這個地方。
快一點！&rdquo &ldquo對，我已灰心和崩潰了。
但是你得回來看守你的财物。
&rdquo &ldquo我不住在這兒！我好讨厭這個地方，實在呆不下去。
我何必再進門呢？甯願斷一隻手腳也不來這兒！&rdquo 漢卡靜靜地問她：&ldquo你受了虐待嗎？&rdquo &ldquo比鐵鍊拴着的狗還不如！地獄遊魂吃的苦頭一定不如我在這兒多！&rdquo &ldquo奇怪你竟能忍受這麼久，沒有人囚禁你呀。
你随時可以走！&rdquo &ldquo我要走。
由于你是&mdash&mdash由于你的身份，願瘟疫悶死你！&rdquo &ldquo别咒罵，否則我要當面提出我的委屈！&rdquo &ldquo為什麼你們大家&mdash&mdash凡是住在麗蔔卡村的人&mdash&mdash你們都跟我作對呢？&rdquo &ldquo過正直的生活，沒有人會對你說一句難聽的話！&rdquo &ldquo安靜，雅歌娜，安靜，漢卡對你沒有惡意！&rdquo &ldquo讓她跟别人一起狂嗥吧。
是的，随她去叫！像狗一樣，他們的狂叫在我心目中等于糞土。
我哪一點對不起他們？我搶了誰的東西？殺了誰？&rdquo &ldquo你哪一點對不起人家？你好意思問？&rdquo漢卡站在她對面，恍恍惚惚大聲說。
&ldquo别逼人太甚，否則我會說出來！&rdquo &ldquo請說！我就怕你不敢說！、我哪在乎你？&rdquo雅歌娜情緒激昂，内心仿佛有一場大火，準備采取任何行動&mdash&mdash甚至最壞的舉動。
想起安提克不忠，漢卡霎時流下眼淚，那件事叫她痛苦極了，她結結巴巴，差一點說不出話來： &ldquo你跟他&mdash&mdash我丈夫幹了什麼事，呃？你不肯放過他，像情欲的化身，到處跟在他後面！&rdquo她喘不過氣來，痛哭失聲。
雅歌娜像一隻受困在洞窟裡的母狼，一心想把她碰見的東西撕得粉碎，霎時跳起來。
恨意濃得化不開，她氣得發狂，以刺人的話來鞭打敵人，一字一句像鞭子由唇間往外甩。
&ldquo真的？原來是我追你丈夫，真的？沒有人不知道我老是趕他走！他像野狗，在我門外哀嚎，隻求看到我的一隻鞋子！是的，他強暴我，剝奪我的神智。
我頭暈眼花，隻好随他胡來。
現在我告訴你真相&hellip&hellip不過你聽了會傷心！他愛我&mdash&mdash不是言語所能表達的！他躲着你，甚至讨厭你，可憐的人，他一想到你的情意就作嘔，一想起你，他便惡心地吐口水！不，為了不再看見你，他不