六
關燈
小
中
大
音，又從濃霧中呼喚她&mdash&mdash&ldquo你知不知道約瑟夫的兒子瓦勒明天要派人去向瑪麗·波西奧特克求婚？&rdquo
&ldquo什麼，那個小女孩？她乍F紀不是太輕了嗎？我記得她去年還在看牛嘛。
&rdquo &ldquo已經到可以出嫁的年齡了。
何況她有好多畝地，小夥子都急着要娶她。
&rdquo &ldquo幼姿卡，你也一樣，再過不久他們會急着娶你。
&rdquo 雅固絲坦卡從另外一塊地大嚷：&ldquo除非你爹再娶。
&rdquo 漢卡用驚惶的口氣說：&ldquo你這話什麼意思？她娘是春天才死的。
&rdquo &ldquo對男人有什麼區别呢？男人都像公豬。
不管吃得多飽，總想把嘴巴伸進新食槽。
嗬！嗬！一個女人屍骨未寒，不，甚至還沒死，她丈夫就在追别人了&mdash&mdash他們都是狗，全都一樣。
席科拉如何？第一個太太才下葬三星期，他就娶了第二個。
&rdquo &ldquo不錯，但是前妻留下五個小孩。
&rdquo &ldquo你說得不錯。
可是隻有傻瓜相信他再娶是為孩子們。
是為他自己！他樂于找個人分享羽絨被。
&rdquo 幼姿卡以有力的口吻說：&ldquo但是我們不讓爹再娶。
決不答應！&rdquo &ldquo你真是傻娃娃！田地是你爹的，決斷力也在他。
&rdquo &ldquo但是他也該考慮兒女，他們有他們的權利。
&rdquo漢卡答辯說。
&ldquo甯願跳入深淵，不能擋别人的車道。
&rdquo雅固絲坦卡喃喃地說。
雅歌娜沒插嘴，一面扛卷心菜，一面暗自微笑。
她想起市集那天的情景。
車子裝滿後，西蒙向大路開。
&ldquo願上帝與你們同在！&rdquo這時候雅歌娜對鄰居大聲說。
&ldquo也與你同在！我們馬上來&hellip&hellip雅歌娜，請你到我們家來擇菜葉，好不好？&rdquo &ldquo告訴我時間，我會去的。
&rdquo &ldquo男孩子們下星期天在克倫巴家安排了音樂節目，你知道嗎？&rdquo &ldquo我知道，幼姿卡，我知道。
&rdquo 漢卡說：&ldquo你若碰見安提克，拜托叫他快一點兒。
我們在等他。
&rdquo &ldquo好。
&rdquo 她跑去追車子，因為西蒙已經發動了，正在詛咒馬兒，車子在泥煤田的軟漿裡，泥濘高過車軸，他們倆隻得拼命幫馬兒捱過最難走的泥坑。
兩個人都沒說話。
路上到處有深坑，西蒙牽着馬，盡量避免翻車。
雅歌娜在後面用肩膀頂着車子，心裡則盤算到波瑞納家擇菜葉要穿什麼衣服。
天色好黑，馬匹若隐若現。
雨勢小了一點，但是濃霧又大又潮濕，寒風在頭頂呼嘯，拍打着他們現在正要爬的堤岸邊的樹木。
這是一處險坡，地面又陡又滑。
&ldquo車子太滿了，一匹馬拉不動！&rdquo路堤上有個人說。
&ldquo是你，安提克？&rdquo &ldquo不錯。
&rdquo &ldquo那就快一點，漢卡正在等你呢&mdash&mdash不過先拉我們一把。
&rdquo &ldquo待會兒，我得先下來&mdash&mdash天色太黑，什麼都看不見。
&rdquo 他們很快就爬上路堤，新來的幫手推得很用力，馬兒立刻上坡，到頂端才停住。
她說：&ldquo誠心誠意謝謝你。
老天！你真壯！&rdquo 她伸出纖手和他握别。
彼此默默不說話。
車子在他們前面走，他們并肩步行，找不到話說，兩個人都出奇激動。
&ldquo你是不是要回去？&rdquo她低聲問他。
&ldquo雅歌娜，我隻陪你走到磨坊的附近，那邊有個大坑。
&rdquo &ldquo很暗，是嗎？&rdquo她說。
&ldquo你是不是害怕，雅歌娜？&rdquo他喃喃貼近來。
&ldquo我何必怕呢？&rdquo 他們又悶聲不響了，肩并着肩，身子緊挨着。
&ldquo你的眼睛好亮！&hellip&hellip像狼眼。
&rdquo &ldquo星期天你要不要到克倫巴家來聽音樂？&rdquo &ldquo我娘肯讓我去嗎？&rdquo &ldquo來嘛，雅歌娜，來嘛！&rdquo他用窒息般的沙啞嗓門哀求她。
&ldquo這是你的願望？&rdquo她盯着他的眼睛，柔聲問道。
&ldquo咦，主啊！是我由佛拉莊請來提琴手，完全為了你，為了你，我才求克倫巴讓我們用他的房屋。
&rdquo
&rdquo &ldquo已經到可以出嫁的年齡了。
何況她有好多畝地，小夥子都急着要娶她。
&rdquo &ldquo幼姿卡，你也一樣，再過不久他們會急着娶你。
&rdquo 雅固絲坦卡從另外一塊地大嚷：&ldquo除非你爹再娶。
&rdquo 漢卡用驚惶的口氣說：&ldquo你這話什麼意思？她娘是春天才死的。
&rdquo &ldquo對男人有什麼區别呢？男人都像公豬。
不管吃得多飽，總想把嘴巴伸進新食槽。
嗬！嗬！一個女人屍骨未寒，不，甚至還沒死，她丈夫就在追别人了&mdash&mdash他們都是狗，全都一樣。
席科拉如何？第一個太太才下葬三星期，他就娶了第二個。
&rdquo &ldquo不錯，但是前妻留下五個小孩。
&rdquo &ldquo你說得不錯。
可是隻有傻瓜相信他再娶是為孩子們。
是為他自己！他樂于找個人分享羽絨被。
&rdquo 幼姿卡以有力的口吻說：&ldquo但是我們不讓爹再娶。
決不答應！&rdquo &ldquo你真是傻娃娃！田地是你爹的，決斷力也在他。
&rdquo &ldquo但是他也該考慮兒女，他們有他們的權利。
&rdquo漢卡答辯說。
&ldquo甯願跳入深淵，不能擋别人的車道。
&rdquo雅固絲坦卡喃喃地說。
雅歌娜沒插嘴，一面扛卷心菜，一面暗自微笑。
她想起市集那天的情景。
車子裝滿後，西蒙向大路開。
&ldquo願上帝與你們同在！&rdquo這時候雅歌娜對鄰居大聲說。
&ldquo也與你同在！我們馬上來&hellip&hellip雅歌娜，請你到我們家來擇菜葉，好不好？&rdquo &ldquo告訴我時間，我會去的。
&rdquo &ldquo男孩子們下星期天在克倫巴家安排了音樂節目，你知道嗎？&rdquo &ldquo我知道，幼姿卡，我知道。
&rdquo 漢卡說：&ldquo你若碰見安提克，拜托叫他快一點兒。
我們在等他。
&rdquo &ldquo好。
&rdquo 她跑去追車子，因為西蒙已經發動了，正在詛咒馬兒，車子在泥煤田的軟漿裡，泥濘高過車軸，他們倆隻得拼命幫馬兒捱過最難走的泥坑。
兩個人都沒說話。
路上到處有深坑，西蒙牽着馬，盡量避免翻車。
雅歌娜在後面用肩膀頂着車子，心裡則盤算到波瑞納家擇菜葉要穿什麼衣服。
天色好黑，馬匹若隐若現。
雨勢小了一點，但是濃霧又大又潮濕，寒風在頭頂呼嘯，拍打着他們現在正要爬的堤岸邊的樹木。
這是一處險坡，地面又陡又滑。
&ldquo車子太滿了，一匹馬拉不動！&rdquo路堤上有個人說。
&ldquo是你，安提克？&rdquo &ldquo不錯。
&rdquo &ldquo那就快一點，漢卡正在等你呢&mdash&mdash不過先拉我們一把。
&rdquo &ldquo待會兒，我得先下來&mdash&mdash天色太黑，什麼都看不見。
&rdquo 他們很快就爬上路堤，新來的幫手推得很用力，馬兒立刻上坡，到頂端才停住。
她說：&ldquo誠心誠意謝謝你。
老天！你真壯！&rdquo 她伸出纖手和他握别。
彼此默默不說話。
車子在他們前面走，他們并肩步行，找不到話說，兩個人都出奇激動。
&ldquo你是不是要回去？&rdquo她低聲問他。
&ldquo雅歌娜，我隻陪你走到磨坊的附近，那邊有個大坑。
&rdquo &ldquo很暗，是嗎？&rdquo她說。
&ldquo你是不是害怕，雅歌娜？&rdquo他喃喃貼近來。
&ldquo我何必怕呢？&rdquo 他們又悶聲不響了，肩并着肩，身子緊挨着。
&ldquo你的眼睛好亮！&hellip&hellip像狼眼。
&rdquo &ldquo星期天你要不要到克倫巴家來聽音樂？&rdquo &ldquo我娘肯讓我去嗎？&rdquo &ldquo來嘛，雅歌娜，來嘛！&rdquo他用窒息般的沙啞嗓門哀求她。
&ldquo這是你的願望？&rdquo她盯着他的眼睛，柔聲問道。
&ldquo咦，主啊！是我由佛拉莊請來提琴手，完全為了你，為了你，我才求克倫巴讓我們用他的房屋。
&rdquo