二
關燈
小
中
大
明尼克的女兒雅歌娜。
&rdquo &ldquo真的，我把她給忘了。
&rdquo &ldquo健美又高大的姑娘，她一壓，什麼圍牆都會倒。
&rdquo 默默聽社區長太太點名的波瑞納說：&ldquo雅歌娜！不過大家說她亂追男人。
&rdquo &ldquo誰看見了？誰知道？閑話有時候是沒話找話說，有時候是忌妒。
&rdquo社區長太太熱心為她辯護。
&ldquo噢，我沒說她是那種人，不過一般人都這麼說。
好啦，我得走了。
&rdquo他整理好腰帶，拿一塊熱煤炭湊在煙鬥邊，抽了兩三下。
&ldquo傳票規定是幾點？&rdquo &ldquo九點鐘，區域法庭寫得清清楚楚。
你如果要走着去，得早點起床。
&rdquo &ldquo我要用小母馬拉車，慢慢走。
上帝與你同在，多謝你的好菜和忠言。
&rdquo &ldquo願上帝也與你同在。
考慮考慮我們對你說的話。
隻要你開口，我就替你送伏特加酒到老太婆家。
聖誕節還沒過完，我們就可以辦場婚禮。
&rdquo 波瑞納沒答腔，臨别看了他們一眼，似乎别有深意。
瞎眼乞丐吃完碎馬鈴薯說：&ldquo老少聯姻，魔鬼最高興，因為他有利可圖。
&rdquo波瑞納慢吞吞走回家，認真考慮社區長的建議。
他在社區長家不動聲色，免得人家知道這個主意十分對他的胃口。
他怎能洩露呢？他不是年輕的冒失鬼，聽人提婚事就樂得跳舞歡呼，他是正正經經的元老農人。
夜幕已籠罩大地。
星星像銀色的露珠兒在黑黝黝的天空中閃爍，萬籁俱寂，隻偶爾聽見一兩聲狗叫。
果園的樹木間有幾盞燈閃呀閃的，一股濕風不時由草地吹起、惹得樹枝輕輕搖晃，樹葉發出柔細的沙沙聲。
波瑞納走另外一條路回家&mdash&mdash直接過橋，橋下的塘水汨汨響，沖向磨坊的水車，注入溪流。
他過橋到另一邊，沿着塘邊走，水面黑蒙蒙發着幽光，岸邊的樹木陰森森投影在湖面，構成漆黑的形影，靠近湖心的地方，影子淺多了，宛如一面鋼質的明鏡，照出閃爍的星星。
馬西亞斯·波瑞納現在也說不出他為什麼不直接回家，倒選擇一條迂回的遠路。
他是不是想經過雅歌娜家？說不定他隻是想整理思緒，在腦子裡盤算幾件事情。
&ldquo真的，這倒不算壞事。
他們對她的誇獎全是真話。
是的，她是健壯的姑娘。
&rdquo 他全身打了一個冷戰。
水塘附近又冷又濕，他是從社區長家的壁爐直接走出來的。
他思忖道：&ldquo家裡沒有個女人，我要麼就完蛋，要麼就得把田地移交給孩子們。
&rdquo接着又想，&ldquo她是活潑的姑娘，美得像圖畫。
我最好的母牛今天完蛋了，誰知道明天又會有什麼損失？也許我該找個繼室，我太太留下不少穿戴的東西。
不過多明尼克的老遺孀&hellip&hellip她是壞女人！三個子女，十五英畝地，雅歌娜可以分到五英畝左右，此外還可以分到房屋和牲口。
五英畝田&mdash&mdash就在我的馬鈴薯田隔壁。
跟我的并在一起，總共将近三十五英畝。
好大的一塊地！&rdquo 他揉揉雙手，整理皮帶。
&ldquo隻有磨坊主會比我有錢。
明年我要施肥，整塊地都種小麥。
我得再買一匹馬，母牛也得買一頭，代替紅白花&mdash&mdash噢，不過到時候她會帶一頭牛來&hellip&hellip&rdquo 他繼續沉思、計算，做農人的美夢，最後思緒的負擔太重了，他覺得腦袋簡直承受不了。
因為他整理每一個細節，以精細農夫特有的作風，斟酌他有沒有漏掉什麼重要的項目。
他想到兒女，自言自語說：&ldquo他們會大聲反對，這些流氓！&rdquo但是一想起這些，他心裡湧出不屈不撓的自信，立即漲滿心胸，雖然剛才到現在始終猶豫不決，如今主意反而拿定了。
&ldquo土地是我的。
看誰敢說要分我的财産！他們若不喜歡，可以&hellip&hellip&rdquo他突然住口，因為他正站在雅歌娜家門前。
燈還沒吹熄，一道長長的亮光由敞開的窗口穿過天竺牡丹和樹籬，照亮了路面。
波瑞納老頭站在暗影中，凝視屋裡的景象。
壁爐一定燒着熊熊的烈火，松木的劈啪聲清晰可聞，大房間的角落雖然暗暗的，别的地方則布滿紅光。
老太婆蹲在壁爐邊，正在朗讀某一樣東西；雅歌娜隻穿罩衫，面向窗戶，袖子卷到肩膀，正在拔一隻活鵝的羽毛。
&ldquo标緻的姑娘！&rdquo他暗想。
她不時擡起頭，聽母親朗誦，并深深歎息。
然後又低頭找鵝毛，但是她動作太粗了，活鵝痛得嘎嘎叫，逃出她的手掌，在屋裡亂轉，羽毛到處飛。
她很快制服了白鵝，把它緊緊夾在膝蓋間，白鵝隻輕輕叫幾聲，過道和院子裡有别的叫聲相呼應。
&ldquo秀麗的姑娘。
&rdquo他一面沉思，一面快步走開，血液沖上腦門。
他舉手摸眉毛，一面走一面拉緊束帶。
他已走進自己家的大門，穿過圍牆，回頭看雅歌娜家，她家位于水塘的另一側。
當時剛好有人走出來，敞開的房門射出一道強光，照亮了湖面。
隻聽見沉重的腳步聲慢慢在前走，一桶水的潑濺聲清晰傳來，最後，在黑夜和草地升起的迷霧中，有人唱一首慢調歌曲： 洪流在我們之間洶湧，噢，悲哀！ 我怎能由這兒送上一吻？ 我要把香吻擱在樹葉上任水漂流， 将我的情意吹送到你身邊，愛人。
他聽了很久，但是歌聲不再傳來，過了一會兒燈光全部熄滅了。
滿月高挂在森林上空，樹梢染成銀白色，月光穿過枝桠，照在湖塘上，又偷偷射入民家的窗扉，家犬不再叫，深不可測的寂靜籠罩着村子和整個大自然。
波瑞納巡視院子，看看呼噜呼噜嚼草料的馬匹，又探頭看牛舍，因為炎熱，牛舍的門沒有關。
母牛躺着反刍，發出牛類特有的咕哝聲。
他關上谷倉的門，把帽子脫掉，進屋輕輕地念晚禱文。
大家都睡了。
他靜靜脫衣，立刻上床。
但是他睡不着。
被子太熱，他掀掉蓋腳的棉被。
腦海中有許多計劃和煩惱的思緒。
此外，他的身體狀況也不佳。
他咕哝道：&ldquo我常說嘛，酸牛奶不适于晚上喝。
&rdquo 接着他想到兒女，又思索人家提到雅歌娜的那番話，最後腦子亂成一團。
他不知道怎麼辦，真想（照以前的習慣）叫另外一張床上的老伴兒替他出主意： &ldquo瑪麗！我該不該再娶？&rdquo 不過他霎時想起老伴兒瑪麗今年春天已安葬在教堂墓地裡。
幼姿卡躺在那兒，睡得正香，呼吸很沉重。
他是孤單單的苦老頭子，世上沒有人能給他忠告。
于是他深深歎一口氣，在胸前畫十字，為亡妻和煉獄中的所有忠魂念了幾句&ldquo萬福瑪麗亞&rdquo。
&rdquo &ldquo真的，我把她給忘了。
&rdquo &ldquo健美又高大的姑娘，她一壓，什麼圍牆都會倒。
&rdquo 默默聽社區長太太點名的波瑞納說：&ldquo雅歌娜！不過大家說她亂追男人。
&rdquo &ldquo誰看見了？誰知道？閑話有時候是沒話找話說，有時候是忌妒。
&rdquo社區長太太熱心為她辯護。
&ldquo噢，我沒說她是那種人，不過一般人都這麼說。
好啦，我得走了。
&rdquo他整理好腰帶，拿一塊熱煤炭湊在煙鬥邊，抽了兩三下。
&ldquo傳票規定是幾點？&rdquo &ldquo九點鐘，區域法庭寫得清清楚楚。
你如果要走着去，得早點起床。
&rdquo &ldquo我要用小母馬拉車，慢慢走。
上帝與你同在，多謝你的好菜和忠言。
&rdquo &ldquo願上帝也與你同在。
考慮考慮我們對你說的話。
隻要你開口，我就替你送伏特加酒到老太婆家。
聖誕節還沒過完，我們就可以辦場婚禮。
&rdquo 波瑞納沒答腔，臨别看了他們一眼，似乎别有深意。
瞎眼乞丐吃完碎馬鈴薯說：&ldquo老少聯姻，魔鬼最高興，因為他有利可圖。
&rdquo波瑞納慢吞吞走回家，認真考慮社區長的建議。
他在社區長家不動聲色，免得人家知道這個主意十分對他的胃口。
他怎能洩露呢？他不是年輕的冒失鬼，聽人提婚事就樂得跳舞歡呼，他是正正經經的元老農人。
夜幕已籠罩大地。
星星像銀色的露珠兒在黑黝黝的天空中閃爍，萬籁俱寂，隻偶爾聽見一兩聲狗叫。
果園的樹木間有幾盞燈閃呀閃的，一股濕風不時由草地吹起、惹得樹枝輕輕搖晃，樹葉發出柔細的沙沙聲。
波瑞納走另外一條路回家&mdash&mdash直接過橋，橋下的塘水汨汨響，沖向磨坊的水車，注入溪流。
他過橋到另一邊，沿着塘邊走，水面黑蒙蒙發着幽光，岸邊的樹木陰森森投影在湖面，構成漆黑的形影，靠近湖心的地方，影子淺多了，宛如一面鋼質的明鏡，照出閃爍的星星。
馬西亞斯·波瑞納現在也說不出他為什麼不直接回家，倒選擇一條迂回的遠路。
他是不是想經過雅歌娜家？說不定他隻是想整理思緒，在腦子裡盤算幾件事情。
&ldquo真的，這倒不算壞事。
他們對她的誇獎全是真話。
是的，她是健壯的姑娘。
&rdquo 他全身打了一個冷戰。
水塘附近又冷又濕，他是從社區長家的壁爐直接走出來的。
他思忖道：&ldquo家裡沒有個女人，我要麼就完蛋，要麼就得把田地移交給孩子們。
&rdquo接着又想，&ldquo她是活潑的姑娘，美得像圖畫。
我最好的母牛今天完蛋了，誰知道明天又會有什麼損失？也許我該找個繼室，我太太留下不少穿戴的東西。
不過多明尼克的老遺孀&hellip&hellip她是壞女人！三個子女，十五英畝地，雅歌娜可以分到五英畝左右，此外還可以分到房屋和牲口。
五英畝田&mdash&mdash就在我的馬鈴薯田隔壁。
跟我的并在一起，總共将近三十五英畝。
好大的一塊地！&rdquo 他揉揉雙手，整理皮帶。
&ldquo隻有磨坊主會比我有錢。
明年我要施肥，整塊地都種小麥。
我得再買一匹馬，母牛也得買一頭，代替紅白花&mdash&mdash噢，不過到時候她會帶一頭牛來&hellip&hellip&rdquo 他繼續沉思、計算，做農人的美夢，最後思緒的負擔太重了，他覺得腦袋簡直承受不了。
因為他整理每一個細節，以精細農夫特有的作風，斟酌他有沒有漏掉什麼重要的項目。
他想到兒女，自言自語說：&ldquo他們會大聲反對，這些流氓！&rdquo但是一想起這些，他心裡湧出不屈不撓的自信，立即漲滿心胸，雖然剛才到現在始終猶豫不決，如今主意反而拿定了。
&ldquo土地是我的。
看誰敢說要分我的财産！他們若不喜歡，可以&hellip&hellip&rdquo他突然住口，因為他正站在雅歌娜家門前。
燈還沒吹熄，一道長長的亮光由敞開的窗口穿過天竺牡丹和樹籬，照亮了路面。
波瑞納老頭站在暗影中，凝視屋裡的景象。
壁爐一定燒着熊熊的烈火，松木的劈啪聲清晰可聞，大房間的角落雖然暗暗的，别的地方則布滿紅光。
老太婆蹲在壁爐邊，正在朗讀某一樣東西；雅歌娜隻穿罩衫，面向窗戶，袖子卷到肩膀，正在拔一隻活鵝的羽毛。
&ldquo标緻的姑娘！&rdquo他暗想。
她不時擡起頭，聽母親朗誦，并深深歎息。
然後又低頭找鵝毛，但是她動作太粗了，活鵝痛得嘎嘎叫，逃出她的手掌，在屋裡亂轉，羽毛到處飛。
她很快制服了白鵝，把它緊緊夾在膝蓋間，白鵝隻輕輕叫幾聲，過道和院子裡有别的叫聲相呼應。
&ldquo秀麗的姑娘。
&rdquo他一面沉思，一面快步走開，血液沖上腦門。
他舉手摸眉毛，一面走一面拉緊束帶。
他已走進自己家的大門，穿過圍牆，回頭看雅歌娜家，她家位于水塘的另一側。
當時剛好有人走出來，敞開的房門射出一道強光，照亮了湖面。
隻聽見沉重的腳步聲慢慢在前走，一桶水的潑濺聲清晰傳來，最後，在黑夜和草地升起的迷霧中，有人唱一首慢調歌曲： 洪流在我們之間洶湧，噢，悲哀！ 我怎能由這兒送上一吻？ 我要把香吻擱在樹葉上任水漂流， 将我的情意吹送到你身邊，愛人。
他聽了很久，但是歌聲不再傳來，過了一會兒燈光全部熄滅了。
滿月高挂在森林上空，樹梢染成銀白色，月光穿過枝桠，照在湖塘上，又偷偷射入民家的窗扉，家犬不再叫，深不可測的寂靜籠罩着村子和整個大自然。
波瑞納巡視院子，看看呼噜呼噜嚼草料的馬匹，又探頭看牛舍，因為炎熱，牛舍的門沒有關。
母牛躺着反刍，發出牛類特有的咕哝聲。
他關上谷倉的門，把帽子脫掉，進屋輕輕地念晚禱文。
大家都睡了。
他靜靜脫衣，立刻上床。
但是他睡不着。
被子太熱，他掀掉蓋腳的棉被。
腦海中有許多計劃和煩惱的思緒。
此外，他的身體狀況也不佳。
他咕哝道：&ldquo我常說嘛，酸牛奶不适于晚上喝。
&rdquo 接着他想到兒女，又思索人家提到雅歌娜的那番話，最後腦子亂成一團。
他不知道怎麼辦，真想（照以前的習慣）叫另外一張床上的老伴兒替他出主意： &ldquo瑪麗！我該不該再娶？&rdquo 不過他霎時想起老伴兒瑪麗今年春天已安葬在教堂墓地裡。
幼姿卡躺在那兒，睡得正香，呼吸很沉重。
他是孤單單的苦老頭子，世上沒有人能給他忠告。
于是他深深歎一口氣，在胸前畫十字，為亡妻和煉獄中的所有忠魂念了幾句&ldquo萬福瑪麗亞&rdquo。