六
關燈
小
中
大
伸疲倦的手腳，望着房屋興奮得發狂。
他一再說：&ldquo我的！嗯，我的！&rdquo似乎不相信自己的眼睛，摸摸牆壁，繞着走一圈，由窗戶探頭看裡面，聞白灰和黏土的刺鼻味兒。
他很晚才回麗蔔卡村，準備明天的事宜。
人人都知道他要結婚，多明尼克大媽也從鄰居口中聽到了，她假裝不懂對方的意思。
星期天早上，雅歌娜多次溜出娘家，悄悄帶着大包小包的東西由菜園拿過去給娜絲特卡。
老太婆明明知道怎麼回事，卻沒有阻止，隻默默走來走去，臉色陰森森的。
安德魯直到大彌撒後才敢接近她。
他小心翼翼上前，不敢離太近。
&ldquo娘，我要出去。
&rdquo &ldquo你最好趕馬去吃苜蓿！&rdquo &ldquo你不知道嗎？我是去參加西蒙的婚禮。
&rdquo 她傷心地回答說：&ldquo贊美上帝，不是你的婚禮！好吧，但是你若喝醉，看我怎麼治你！&rdquo她一面威吓，一面摸索到鄰居家，小夥子連忙換上漂亮的服飾。
他咆哮說：&ldquo要，我要！&hellip&hellip我要喝醉，就算氣氣她也好！&rdquo他連忙趕到馬修家，大夥兒正要動身去教堂。
不過婚禮很安靜；沒有歌聲，沒有呼喊，也沒有音樂。
教堂隻有兩根蠟燭，娜絲特卡羞愧得直掉眼淚，西蒙氣沖沖環顧少數參加婚禮的客人。
幸虧儀式完成後，風琴師彈些輕松的曲子歡送他們，他們差一點忍不住跳舞，心情愉快又活潑。
婚禮完成後，雅歌娜立刻回娘家，隻偶爾來看看。
馬修拉提琴，彼德用長笛伴奏，另外一個人興緻勃勃為他們敲銅鼓。
他們開始跳舞，甚至在小屋内跳，很多客人由屋裡跳到屋外，再由屋外跳回來，在餐桌間穿行。
他們吃點東西，敬敬酒，說說話。
隻是氣氛很安詳，大白天腦袋清醒，他們無心吵鬧。
西蒙緊黏着嬌妻，帶她到僻靜的角落狂吻，客人都取笑他，安布羅斯發脾氣哼道： &ldquo可憐的家夥！今天好好玩吧，明天你得付賬。
&rdquo他說話時，貪婪的月光一直跟着酒杯打轉。
婚宴其實不怎麼生動，很多人基于教養，吃一點東西，坐一會兒，等夕陽映得滿天紅光，他們就告辭回家了，所以沒什麼熱鬧可言。
不過馬修非常爽快活潑，彈呀，唱呀，硬要請女孩子陪他跳舞，并傳飲伏特加酒；雅歌娜露面時，他一直陪着她，大送秋波，跟她講話，完全不顧念苔瑞莎眼裡的淚光。
雅歌娜對他冷冷的，卻沒有理由拒人于千裡之外。
她隻耐心聽他說話，并留心波瑞納一家來了沒有，她不希望碰見那些人。
幸虧他們沒有來。
說實話，一流的地主農夫都沒有來。
不過，他們并未拒絕主人的邀請，依禮送了各種禮物來補貼婚宴的開銷。
有人發現他們缺席，雅固絲坦卡照例答道： &ldquo若有一大堆精美的食物，滿屋子酒香，他們不來才怪，用棍子都趕不走，但他們不歡喜幹舌頭和空肚子。
&rdquo 這時候她略有醉意，不太正經：發覺&ldquo颠三倒四&rdquo亞斯葉克獨坐在一角，幽幽歎息，擤鼻涕，遠遠看着娜絲特卡，就拉他出去跟新娘說話和玩樂。
&ldquo跟她跳舞，盡量找找樂子！你娘不會讓你娶她，現在她有丈夫了，你在她身邊嬉戲，她會報答你的情意！&rdquo 接着她說出非常刺耳的話，安布羅斯現在喝夠了，開始亂嚼舌根，兩個人你一句我一句，人人都笑彎了腰，短暫的夏夜過得輕松又好玩，不知不覺到了終點。
客人都走了，隻剩下親人在場（還有安布羅斯，他正在喝酒瓶中剩下的最後一滴酒）。
新夫婦決定馬上回新家。
馬修希望他們多留一會兒，但是西蒙向克倫巴借了一匹馬和一輛闆車，不肯逗留。
于是他将櫥櫃、容器和被褥搬上車，讓娜絲特卡坐在頂上，跪地接受嶽母的祝福，吻一吻大舅子，又向其他的人深深緻敬，在胸口畫個十字，揮鞭打馬，就此出發了，全家人都陪他去。
他們默默步行，到了磨坊附近，有兩隻鹳鳥在他們上空繞圈子。
老丈母娘看了，拍手說： &ldquo敲木頭！這是你們的好預兆，你們會有很多小孩！&rdquo 娜絲特卡的臉色微微發紅，後面推車的西蒙高興得吹口哨，用得意的目光看看四周。
最後别人都走了，娜絲特卡看看寒酸的新家，不禁流下眼淚。
西蒙叫道： &ldquo别哭，傻女孩！别人擁有的更少，他們正羨慕你呢！&rdquo 他精疲力竭，而且略微喝醉了，倒在屋角的草堆上，很快就大聲打鼾&hellip&hellip她坐在窗前，俯視麗蔔卡村的白房子，繼續掉眼淚。
不過，這種悲哀的心情并沒有維持多久。
全村的人似乎商量好了，特意來協助她。
克倫巴太太先來，腋下夾着一隻母雞，并用籃子提來一窩小雞仔。
這是很好的開端，幾乎每天都有某一家的主婦來訪，沒有一位是空手來的。
她們的好意打動了她的芳心。
她說：&ldquo好鄉親，我怎麼報答你們呢？&rdquo 席科拉太太答道：&ldquo真心說句謝謝就行了。
&rdquo她給娜絲特卡帶來一塊麻布。
普洛什卡太太由圍裙底下抽出一大塊腌肉說：&ldquo你們手頭寬的時候，可以将這份心意轉給匮乏的人。
&rdquo 她收到很多禮物，可以用好一段日子。
有一天薄暮時分，&ldquo颠三倒四&rdquo亞斯葉克将愛犬克魯契克牽來送給她，綁在她家附近，然後匆匆逃走，好像怕人害他似的。
他們告訴娜絲特卡這件事，笑得好開心，但是她抿一抿嘴唇表示不屑。
&ldquo娜絲特卡，中午休息的時候，他摘草莓要送你，被他母親拿走了！&rdquo
他一再說：&ldquo我的！嗯，我的！&rdquo似乎不相信自己的眼睛，摸摸牆壁，繞着走一圈，由窗戶探頭看裡面，聞白灰和黏土的刺鼻味兒。
他很晚才回麗蔔卡村，準備明天的事宜。
人人都知道他要結婚，多明尼克大媽也從鄰居口中聽到了，她假裝不懂對方的意思。
星期天早上，雅歌娜多次溜出娘家，悄悄帶着大包小包的東西由菜園拿過去給娜絲特卡。
老太婆明明知道怎麼回事，卻沒有阻止，隻默默走來走去，臉色陰森森的。
安德魯直到大彌撒後才敢接近她。
他小心翼翼上前，不敢離太近。
&ldquo娘，我要出去。
&rdquo &ldquo你最好趕馬去吃苜蓿！&rdquo &ldquo你不知道嗎？我是去參加西蒙的婚禮。
&rdquo 她傷心地回答說：&ldquo贊美上帝，不是你的婚禮！好吧，但是你若喝醉，看我怎麼治你！&rdquo她一面威吓，一面摸索到鄰居家，小夥子連忙換上漂亮的服飾。
他咆哮說：&ldquo要，我要！&hellip&hellip我要喝醉，就算氣氣她也好！&rdquo他連忙趕到馬修家，大夥兒正要動身去教堂。
不過婚禮很安靜；沒有歌聲，沒有呼喊，也沒有音樂。
教堂隻有兩根蠟燭，娜絲特卡羞愧得直掉眼淚，西蒙氣沖沖環顧少數參加婚禮的客人。
幸虧儀式完成後，風琴師彈些輕松的曲子歡送他們，他們差一點忍不住跳舞，心情愉快又活潑。
婚禮完成後，雅歌娜立刻回娘家，隻偶爾來看看。
馬修拉提琴，彼德用長笛伴奏，另外一個人興緻勃勃為他們敲銅鼓。
他們開始跳舞，甚至在小屋内跳，很多客人由屋裡跳到屋外，再由屋外跳回來，在餐桌間穿行。
他們吃點東西，敬敬酒，說說話。
隻是氣氛很安詳，大白天腦袋清醒，他們無心吵鬧。
西蒙緊黏着嬌妻，帶她到僻靜的角落狂吻，客人都取笑他，安布羅斯發脾氣哼道： &ldquo可憐的家夥！今天好好玩吧，明天你得付賬。
&rdquo他說話時，貪婪的月光一直跟着酒杯打轉。
婚宴其實不怎麼生動，很多人基于教養，吃一點東西，坐一會兒，等夕陽映得滿天紅光，他們就告辭回家了，所以沒什麼熱鬧可言。
不過馬修非常爽快活潑，彈呀，唱呀，硬要請女孩子陪他跳舞，并傳飲伏特加酒；雅歌娜露面時，他一直陪着她，大送秋波，跟她講話，完全不顧念苔瑞莎眼裡的淚光。
雅歌娜對他冷冷的，卻沒有理由拒人于千裡之外。
她隻耐心聽他說話，并留心波瑞納一家來了沒有，她不希望碰見那些人。
幸虧他們沒有來。
說實話，一流的地主農夫都沒有來。
不過，他們并未拒絕主人的邀請，依禮送了各種禮物來補貼婚宴的開銷。
有人發現他們缺席，雅固絲坦卡照例答道： &ldquo若有一大堆精美的食物，滿屋子酒香，他們不來才怪，用棍子都趕不走，但他們不歡喜幹舌頭和空肚子。
&rdquo 這時候她略有醉意，不太正經：發覺&ldquo颠三倒四&rdquo亞斯葉克獨坐在一角，幽幽歎息，擤鼻涕，遠遠看着娜絲特卡，就拉他出去跟新娘說話和玩樂。
&ldquo跟她跳舞，盡量找找樂子！你娘不會讓你娶她，現在她有丈夫了，你在她身邊嬉戲，她會報答你的情意！&rdquo 接着她說出非常刺耳的話，安布羅斯現在喝夠了，開始亂嚼舌根，兩個人你一句我一句，人人都笑彎了腰，短暫的夏夜過得輕松又好玩，不知不覺到了終點。
客人都走了，隻剩下親人在場（還有安布羅斯，他正在喝酒瓶中剩下的最後一滴酒）。
新夫婦決定馬上回新家。
馬修希望他們多留一會兒，但是西蒙向克倫巴借了一匹馬和一輛闆車，不肯逗留。
于是他将櫥櫃、容器和被褥搬上車，讓娜絲特卡坐在頂上，跪地接受嶽母的祝福，吻一吻大舅子，又向其他的人深深緻敬，在胸口畫個十字，揮鞭打馬，就此出發了，全家人都陪他去。
他們默默步行，到了磨坊附近，有兩隻鹳鳥在他們上空繞圈子。
老丈母娘看了，拍手說： &ldquo敲木頭！這是你們的好預兆，你們會有很多小孩！&rdquo 娜絲特卡的臉色微微發紅，後面推車的西蒙高興得吹口哨，用得意的目光看看四周。
最後别人都走了，娜絲特卡看看寒酸的新家，不禁流下眼淚。
西蒙叫道： &ldquo别哭，傻女孩！别人擁有的更少，他們正羨慕你呢！&rdquo 他精疲力竭，而且略微喝醉了，倒在屋角的草堆上，很快就大聲打鼾&hellip&hellip她坐在窗前，俯視麗蔔卡村的白房子，繼續掉眼淚。
不過，這種悲哀的心情并沒有維持多久。
全村的人似乎商量好了，特意來協助她。
克倫巴太太先來，腋下夾着一隻母雞，并用籃子提來一窩小雞仔。
這是很好的開端，幾乎每天都有某一家的主婦來訪，沒有一位是空手來的。
她們的好意打動了她的芳心。
她說：&ldquo好鄉親，我怎麼報答你們呢？&rdquo 席科拉太太答道：&ldquo真心說句謝謝就行了。
&rdquo她給娜絲特卡帶來一塊麻布。
普洛什卡太太由圍裙底下抽出一大塊腌肉說：&ldquo你們手頭寬的時候，可以将這份心意轉給匮乏的人。
&rdquo 她收到很多禮物，可以用好一段日子。
有一天薄暮時分，&ldquo颠三倒四&rdquo亞斯葉克将愛犬克魯契克牽來送給她，綁在她家附近，然後匆匆逃走，好像怕人害他似的。
他們告訴娜絲特卡這件事，笑得好開心，但是她抿一抿嘴唇表示不屑。
&ldquo娜絲特卡，中午休息的時候，他摘草莓要送你，被他母親拿走了！&rdquo