十二
關燈
小
中
大
草薦上發黴，一定要起來參加婚宴&hellip&hellip甚至跳舞&mdash&mdash吃點東西，他好想吃啊！
&ldquo你靜靜躺着，千萬别移動。
我告訴幼姿卡，你馬上就有東西吃。
&rdquo羅赫拍拍他的臉頰，說完這句話，就跟安布羅斯走近院子。
&ldquo他天亮前就會死掉&mdash&mdash像小鳥昏昏睡去，他身上的血不多了。
&rdquo &ldquo那麼，趁他有知覺，得去請神父。
&rdquo &ldquo神父今晚到佛拉莊的官邸去了。
&rdquo &ldquo我去告訴他，千萬耽誤不得。
&rdquo &ldquo步行五英裡，而且要穿過森林！你絕對趕不及。
不，飯後要走的客人都備好了車子，搭一輛便車去吧。
&rdquo 他們在路蔔攔了一輛車，羅赫自己坐上去。
出發時他大叫說：&ldquo别忘了庫巴！照顧他一下。
&rdquo &ldquo好，好，我會記得，不撇下他一個人。
&rdquo 但是，他幾乎馬上就忘了他。
他叫幼姿卡準備吃的東西，自己回到晚餐席，拼命喝酒，過一會兒就什麼都不記得了&hellip&hellip 幼姿卡是好心的小姑娘，立刻把她弄得到的好菜都端來給他，堆了整整一盤，加上半誇特的伏特加酒。
&ldquo喏，庫巴，這些東西給你吃，你好好享用。
&rdquo &ldquo上帝保佑你！&mdash&mdash我想是臘腸吧&mdash&mdash好香！&rdquo &ldquo我替你炸過了，這樣味道更香。
&rdquo馬廄暗蒙蒙，她将盤子放在他手上。
&ldquo不過你先喝點酒。
&rdquo 他喝幹了玻璃杯的好酒。
&ldquo你坐在這邊陪我一下好不好？我覺得孤單。
&rdquo 他把食物分成一小塊一小塊，入口咀嚼&mdash&mdash但是什麼都吞不下。
&ldquo他們那邊興緻好不好？&rdquo &ldquo噢，好得很！而且人數真多！我這輩子沒見過這麼多的客人。
&rdquo 他引以為榮說：&ldquo當然，當然，不是波瑞納娶親嗎？&rdquo &ldquo是的，爹好高興&hellip&hellip老是追着雅歌娜打轉！&rdquo &ldquo真的，她太美了&mdash&mdash随時看起來都像貴族領地的官邸夫人。
&rdquo &ldquo你可知道，多明尼克大媽的兒子西蒙看上了娜絲特卡！&rdquo &ldquo他娘一定不準。
娜絲特卡家隻有三英畝地，卻有十口人要養。
&rdquo &ldquo所以她嚴密監視，一看他們倆在一起，就驅散他們。
&rdquo &ldquo社區長有沒有來？&rdquo &ldquo來了。
說了不少話，而且&mdash&mdash跟安布羅斯一唱一答，害大夥兒笑得半死。
&rdquo &ldquo既然是這麼盛大的婚禮，又是這麼了不起的人，鬧鬧又何妨？你知不知道安提克做些什麼？&rdquo &ldquo啊，傍晚我跑過去看他，帶了糕餅、肉和面包給小家夥吃。
但是他趕我走，東西也跟着扔出來。
他态度堅決，而且很兇。
噢，好兇啊！他們的破屋有哭聲，情況好凄慘。
漢卡老跟她姐姐吵嘴，她們差一點動手打架。
&rdquo 他不答腔，呼吸沉重多了。
過了一會兒，他說：&ldquo幼姿卡，那匹母馬&mdash&mdash我聽見它呻吟。
它從黃昏就一直躺着，産期快到了，得好好照顧它。
弄點馬鈴薯醬給它吃&mdash&mdash聽它哼得好厲害！我根本幫不上忙，我覺得渾身沒力氣&mdash&mdash一點辦法都沒有！&rdquo 他筋疲力盡，一時不再開口，似乎睡着了。
幼姿卡站起來，匆匆跨出門外。
他突然清醒，向母馬叫道：&ldquo西絲，西絲，西絲！&rdquo 母馬低聲嘶叫，直拉缰繩，弄得鍊子直響。
&ldquo至少這輩子我能飽餐一回！是的，好狗，你也有份，不用發牢騷。
&rdquo 他又試吃臘腸，但是沒有用，卡在喉嚨咽不下去。
&ldquo主啊，主啊，那麼多吃的&hellip&hellip我卻一口都吃不下！&rdquo 是的，一點辦法都沒有，他硬是吃不下。
他的手軟弱無力，手上還抓着那塊肉，把它放在草墊下。
&ldquo這麼多！從來沒有這麼多！而且不要錢！&rdquo！他覺得傷心。
&ldquo不過我先休息一下，待會兒我能吃了，再好好享受。
&rdquo 後來他仍舊吞不下，陷入昏迷狀态，手上還拿着臘腸，沒發現拉帕正在黏他。
突然他的知覺恢複了。
晚餐已結束，院子那頭傳來好大的音樂聲，馬廄的牆壁不停震動，受驚的家禽在雞舍嘎嘎亂叫。
舞會正開得起勁呢&mdash&mdash笑聲和嬉鬧聲也很大。
頓足聲一再傳來，姑娘們的尖叫穿透了夜空。
起先庫巴注意聽，但是他很快就忘了一切。
全身興起一種昏昏欲睡的感覺，仿佛被帶進叮叮當當的黑暗中，置身存急速回旋的潺潺流水下面。
但是舞會更吵，頓足的喧嚣簡直害人發抖的時候，他微微醒過來；他的靈魂由地牢偷看外面，由遺忘狀态蘇醒，由無盡的遠處歸來，仔細聆聽。
此時庫巴設法吃點東西，或者由内心深處低聲叫道： &ldquo西絲，西絲，西絲！&rdquo 最後他的靈魂慢慢撤退&mdash&mdash飛過世間的一切組織。
像一隻羽毛初豐的聖鳥，起先飄飄忽忽亂動，不能夠翺翔，有時候對大地的依戀蘇醒了，身子飛累了，恨不得在地面休息，渴望在人類出沒的地方平息死别的痛苦。
它回到親友身邊的大地，凄然呼叫弟兄，向他們求援。
但是過了一會兒，神聖的力量和慈恩使它堅強起來，它終于飛上高天，甚至飛到神秘的長生樂土&mdash&mdash上帝賜以永恒陽光和永恒歡樂的無垠未耕地。
它愈飛愈高，愈飛愈高&mdash&mdash直到跨上天國&mdash&mdash 人類在那兒聽不見哀聲，也聽不見有生命的萬物互相傾軋&mdash&mdash 那兒隻有芬芳的百合吐出香味，綻放的花田在空中飄送甜蜜的氣息，星河在百萬種色澤的床基上打滾，黑夜根本不降臨&mdash&mdash 沉默的祈禱像陣陣薰香，呈撲鼻的雲狀永遠向上升，鈴聲叮當響，風琴輕輕奏，而贖過身的人&mdash&mdash包括天使和聖徒&mdash&mdash在神聖永恒的&ldquo聖教堂&rdquo之都唱詩頌贊天主！ 是的，筋疲力盡，渴望休息，庫巴的靈魂飛到那兒去了！ 但是屋裡的人還在跳舞&mdash&mdash享受最開心的樂趣和最佳的友情。
節目比頭一天晚上更精彩，酒菜比頭一天更豐盛，主人也比頭一天更熱誠。
于是他們一直跳到無力再跳為止。
屋裡屋外亂哄哄，像烈火上的大鍋子。
如果節目稍有松弛的迹象，樂隊馬上用勁兒演奏，客人像狂風吹拂的原野，馬上跳起來，再度興沖沖跳舞，唱歌，笑笑鬧鬧。
現在他們的心被主人火山樣的熱誠融化了，他們熱血沸騰，理智幾乎完全退開，心跳随一股狂勁兒加快不少。
對他們來說，現在每個動作都像舞蹈，每個叫聲都像歌曲，每一道眼神都是狂喜的目光！ 節目就這樣延續通宵，甚至玩到第二天早晨。
但是白晝來得陰沉又安靜，黎明的亮光随着大塊大塊的烏雲一起出現。
太陽還沒出來，世界變得很暗，陰森森的。
接着下雪了，起先卷成旋渦，稀稀疏疏飄動&mdash&mdash像起風的日子由樹梢落下的松針，後來就轉為大雪。
這時候，雪花像篩子篩過似的，呈直角磷片狀，分布均勻，單調，無聲無息，蓋住屋頂、樹木、樹籬和整個大地，像一大塊白羽毛被單。
婚禮終于真正結束了。
不錯，他們晚上要到酒店再聚一次，&ldquo壓壓軸&rdquo，不過現在決定先回家。
隻有男女傧相由樂隊引導，在門廊上列隊，齊聲唱一首短歌，自稱是新婚夫婦的忠仆，祝他們晚安&mdash&mdash其實天都亮了！ 就在這個時候，庫巴将靈魂呈獻在主耶稣的聖足下&hellip&hellip
我告訴幼姿卡，你馬上就有東西吃。
&rdquo羅赫拍拍他的臉頰，說完這句話，就跟安布羅斯走近院子。
&ldquo他天亮前就會死掉&mdash&mdash像小鳥昏昏睡去，他身上的血不多了。
&rdquo &ldquo那麼，趁他有知覺，得去請神父。
&rdquo &ldquo神父今晚到佛拉莊的官邸去了。
&rdquo &ldquo我去告訴他，千萬耽誤不得。
&rdquo &ldquo步行五英裡，而且要穿過森林！你絕對趕不及。
不，飯後要走的客人都備好了車子，搭一輛便車去吧。
&rdquo 他們在路蔔攔了一輛車，羅赫自己坐上去。
出發時他大叫說：&ldquo别忘了庫巴！照顧他一下。
&rdquo &ldquo好，好，我會記得，不撇下他一個人。
&rdquo 但是，他幾乎馬上就忘了他。
他叫幼姿卡準備吃的東西，自己回到晚餐席，拼命喝酒，過一會兒就什麼都不記得了&hellip&hellip 幼姿卡是好心的小姑娘，立刻把她弄得到的好菜都端來給他，堆了整整一盤，加上半誇特的伏特加酒。
&ldquo喏，庫巴，這些東西給你吃，你好好享用。
&rdquo &ldquo上帝保佑你！&mdash&mdash我想是臘腸吧&mdash&mdash好香！&rdquo &ldquo我替你炸過了，這樣味道更香。
&rdquo馬廄暗蒙蒙，她将盤子放在他手上。
&ldquo不過你先喝點酒。
&rdquo 他喝幹了玻璃杯的好酒。
&ldquo你坐在這邊陪我一下好不好？我覺得孤單。
&rdquo 他把食物分成一小塊一小塊，入口咀嚼&mdash&mdash但是什麼都吞不下。
&ldquo他們那邊興緻好不好？&rdquo &ldquo噢，好得很！而且人數真多！我這輩子沒見過這麼多的客人。
&rdquo 他引以為榮說：&ldquo當然，當然，不是波瑞納娶親嗎？&rdquo &ldquo是的，爹好高興&hellip&hellip老是追着雅歌娜打轉！&rdquo &ldquo真的，她太美了&mdash&mdash随時看起來都像貴族領地的官邸夫人。
&rdquo &ldquo你可知道，多明尼克大媽的兒子西蒙看上了娜絲特卡！&rdquo &ldquo他娘一定不準。
娜絲特卡家隻有三英畝地，卻有十口人要養。
&rdquo &ldquo所以她嚴密監視，一看他們倆在一起，就驅散他們。
&rdquo &ldquo社區長有沒有來？&rdquo &ldquo來了。
說了不少話，而且&mdash&mdash跟安布羅斯一唱一答，害大夥兒笑得半死。
&rdquo &ldquo既然是這麼盛大的婚禮，又是這麼了不起的人，鬧鬧又何妨？你知不知道安提克做些什麼？&rdquo &ldquo啊，傍晚我跑過去看他，帶了糕餅、肉和面包給小家夥吃。
但是他趕我走，東西也跟着扔出來。
他态度堅決，而且很兇。
噢，好兇啊！他們的破屋有哭聲，情況好凄慘。
漢卡老跟她姐姐吵嘴，她們差一點動手打架。
&rdquo 他不答腔，呼吸沉重多了。
過了一會兒，他說：&ldquo幼姿卡，那匹母馬&mdash&mdash我聽見它呻吟。
它從黃昏就一直躺着，産期快到了，得好好照顧它。
弄點馬鈴薯醬給它吃&mdash&mdash聽它哼得好厲害！我根本幫不上忙，我覺得渾身沒力氣&mdash&mdash一點辦法都沒有！&rdquo 他筋疲力盡，一時不再開口，似乎睡着了。
幼姿卡站起來，匆匆跨出門外。
他突然清醒，向母馬叫道：&ldquo西絲，西絲，西絲！&rdquo 母馬低聲嘶叫，直拉缰繩，弄得鍊子直響。
&ldquo至少這輩子我能飽餐一回！是的，好狗，你也有份，不用發牢騷。
&rdquo 他又試吃臘腸，但是沒有用，卡在喉嚨咽不下去。
&ldquo主啊，主啊，那麼多吃的&hellip&hellip我卻一口都吃不下！&rdquo 是的，一點辦法都沒有，他硬是吃不下。
他的手軟弱無力，手上還抓着那塊肉，把它放在草墊下。
&ldquo這麼多！從來沒有這麼多！而且不要錢！&rdquo！他覺得傷心。
&ldquo不過我先休息一下，待會兒我能吃了，再好好享受。
&rdquo 後來他仍舊吞不下，陷入昏迷狀态，手上還拿着臘腸，沒發現拉帕正在黏他。
突然他的知覺恢複了。
晚餐已結束，院子那頭傳來好大的音樂聲，馬廄的牆壁不停震動，受驚的家禽在雞舍嘎嘎亂叫。
舞會正開得起勁呢&mdash&mdash笑聲和嬉鬧聲也很大。
頓足聲一再傳來，姑娘們的尖叫穿透了夜空。
起先庫巴注意聽，但是他很快就忘了一切。
全身興起一種昏昏欲睡的感覺，仿佛被帶進叮叮當當的黑暗中，置身存急速回旋的潺潺流水下面。
但是舞會更吵，頓足的喧嚣簡直害人發抖的時候，他微微醒過來；他的靈魂由地牢偷看外面，由遺忘狀态蘇醒，由無盡的遠處歸來，仔細聆聽。
此時庫巴設法吃點東西，或者由内心深處低聲叫道： &ldquo西絲，西絲，西絲！&rdquo 最後他的靈魂慢慢撤退&mdash&mdash飛過世間的一切組織。
像一隻羽毛初豐的聖鳥，起先飄飄忽忽亂動，不能夠翺翔，有時候對大地的依戀蘇醒了，身子飛累了，恨不得在地面休息，渴望在人類出沒的地方平息死别的痛苦。
它回到親友身邊的大地，凄然呼叫弟兄，向他們求援。
但是過了一會兒，神聖的力量和慈恩使它堅強起來，它終于飛上高天，甚至飛到神秘的長生樂土&mdash&mdash上帝賜以永恒陽光和永恒歡樂的無垠未耕地。
它愈飛愈高，愈飛愈高&mdash&mdash直到跨上天國&mdash&mdash 人類在那兒聽不見哀聲，也聽不見有生命的萬物互相傾軋&mdash&mdash 那兒隻有芬芳的百合吐出香味，綻放的花田在空中飄送甜蜜的氣息，星河在百萬種色澤的床基上打滾，黑夜根本不降臨&mdash&mdash 沉默的祈禱像陣陣薰香，呈撲鼻的雲狀永遠向上升，鈴聲叮當響，風琴輕輕奏，而贖過身的人&mdash&mdash包括天使和聖徒&mdash&mdash在神聖永恒的&ldquo聖教堂&rdquo之都唱詩頌贊天主！ 是的，筋疲力盡，渴望休息，庫巴的靈魂飛到那兒去了！ 但是屋裡的人還在跳舞&mdash&mdash享受最開心的樂趣和最佳的友情。
節目比頭一天晚上更精彩，酒菜比頭一天更豐盛，主人也比頭一天更熱誠。
于是他們一直跳到無力再跳為止。
屋裡屋外亂哄哄，像烈火上的大鍋子。
如果節目稍有松弛的迹象，樂隊馬上用勁兒演奏，客人像狂風吹拂的原野，馬上跳起來，再度興沖沖跳舞，唱歌，笑笑鬧鬧。
現在他們的心被主人火山樣的熱誠融化了，他們熱血沸騰，理智幾乎完全退開，心跳随一股狂勁兒加快不少。
對他們來說，現在每個動作都像舞蹈，每個叫聲都像歌曲，每一道眼神都是狂喜的目光！ 節目就這樣延續通宵，甚至玩到第二天早晨。
但是白晝來得陰沉又安靜，黎明的亮光随着大塊大塊的烏雲一起出現。
太陽還沒出來，世界變得很暗，陰森森的。
接着下雪了，起先卷成旋渦，稀稀疏疏飄動&mdash&mdash像起風的日子由樹梢落下的松針，後來就轉為大雪。
這時候，雪花像篩子篩過似的，呈直角磷片狀，分布均勻，單調，無聲無息，蓋住屋頂、樹木、樹籬和整個大地，像一大塊白羽毛被單。
婚禮終于真正結束了。
不錯，他們晚上要到酒店再聚一次，&ldquo壓壓軸&rdquo，不過現在決定先回家。
隻有男女傧相由樂隊引導，在門廊上列隊，齊聲唱一首短歌，自稱是新婚夫婦的忠仆，祝他們晚安&mdash&mdash其實天都亮了！ 就在這個時候，庫巴将靈魂呈獻在主耶稣的聖足下&hellip&hellip