中山狼傳
關燈
小
中
大
地步。
’ 東郭先生和狼在路上走，但是碰不見人，因為天已黑起來。
狼說：‘我真餓極了。
我不能再等。
’說着就指着道旁一棵老樹樁子說，‘咱們問問它。
’ ‘它是棵樹，懂得什麼？’ ‘你問它，它會告訴你。
’ 墨學家向老樹長長一揖，告訴老樹樁子剛才自己如何冒生命之險，才救了狼的一命。
‘你告訴我，依你說，他吃了算報恩嗎？算公道嗎？’ 老樹裡發出嗡嗡的聲音，‘先生，您的話我聽明白了。
你說是報恩嗎？我把我的遭遇告訴你。
我是一棵杏樹。
園丁種我時，那時我隻不過杏核兒。
一年以後我開了花，三年以後長了果子。
五年以後我的身子像人的胳臂粗。
十年之後我像孩子的肚子。
現在我二十歲了。
．我這一輩子，不斷用果子養活園丁和他一家人。
給他們吃，給他們的朋友們吃，他還在市上賣果子賺錢。
後來見我老了。
不長果子了，他打掉我的葉子，撅斷我的枝子，鋸了我的胳臂腿當柴燒。
這還不滿足，我聽說他還要把我這僅剩下的身子要賣去當木材，要用斧子斫，用鑿子鑿。
你看，人就是這個樣子。
狼怎麼不應當吃你？’ 狼一聽大喜，跳過去就撲東郭先生：‘真是明白話，一點兒也不錯。
’ ‘别忙，還得再問兩位長者呢。
’ 狼回答說：‘好，就照你的話辦。
可是，我告訴你，我聞着你的味道比剛才的更好了。
’ 他兩剛走了不遠，看見一頭老水牛，靠近一道籬笆站着，看他那副神氣，好像日子過得很煩似的。
狼又說，‘問問這個家夥。
我相信他也一定曆盡滄桑，很通達世故的。
’ 墨學家又向老牛說了他和狼的情形經過，求老水牛公平裁斷。
老牛很沉郁的望了望東郭先生。
東郭先生覺得老水牛頗有冷笑之意。
老牛說：‘老杏樹說你話一點兒也不錯。
你看我，又老又瘦，慢慢就要餓死了。
我年輕的時候你一定會見過我。
一個莊稼人在市上買了我。
教我在地裡給他幹活。
别的牛都上了年紀，很多的事都要我一個做。
那個莊稼人說他疼我，他愛我。
他要出門去，他将我套上車，他要開墾荒地，他教我耕，他教我犁，把地弄得好好兒的，可以下種了。
種田時，我在泥水裡噗嗤噗嗤的走，泥水四濺；秋收到了，我又要拉磨。
我一點兒也不惜力，一點兒也不偷懶，我獨自幹兩三個牛的活。
我這麼勞苦，主人過了好日子。
他的衣裳，吃的，納錢糧的錢，全是由我身上出的。
現在他的倉房旁邊又蓋了一間廂房，兒子也成了家，現在他子孫繞膝，俨然一位老紳士了。
我當初剛剛到他家時，你大概見過他，就拿吃飯來說吧，他用的是瓦勺，瓦碗，瓦盆。
現在他在地窖裡有幾缸酒。
你為狼做的那些好事我哪一樁沒給主人做過？可是現在，他老婆嫌我老了──我也是老了，有什麼話說──他教我在外頭流落，在露天地下睡，受風受冷，你看，我站在這兒，想教太陽曬曬，好暖和暖和，可是一到夜來，我又冷冷清清的。
光這個我也不在乎，橫豎誰也得老。
可是，我聽見他老婆說要把我送進肉坊去。
他老婆說：‘那個老牛的肉可以腌起來，皮可以做成皮革，抵角和蹄子可以雕成用具。
’你看，人就是這麼個樣子，再休提起人類的感恩圖報吧，我看狼吃你沒有什麼不應當。
’ 狼又要撲過去，要用鋸齒般的利牙咬進東郭先生的膀子，東郭先生趕緊說，‘先不要，你既然忍耐了半天，再找第三個長者，聽聽他怎麼說。
咱倆原是這麼約定的。
’ 不久，又看見一個老頭兒，手拄看拐杖，向他們慢慢走來。
生的又長又白的胡子，仿佛一個聖人。
東郭先生一看見有一個人，喜歡得不得了，一直跑過去，請老先生解決自己和狼的這場争端。
他懇求老頭兒說，‘老伯，您的一句話就會救了我的命了。
’ 老頭兒仔細聽完那段經過，他向狼怒聲喝道：‘真是忘恩負義。
忘恩負義的人老來必有逆子，這是報應，你不知道嗎？你将來也會有一個兒子，他是大逆不孝的。
趕緊走開，不然，我非要你的命不可！’ 狼辯解說：‘老先生還沒聽我說呢。
您也得聽我說一下呀。
這位墨學家把我捆起來，使勁把我往口袋裹塞，緊得我幾乎喘不過氣來。
我當時料想一定活不成了。
您不知道在口袋裡多麼難受呢。
’ 老頭兒說：‘這麼說來，墨學家也不對。
’于是人和狼又争辯起來。
‘我簡直不知道聽誰的話，也不知道誰的話該信，誰的不該信。
你說你救了狼的命，狼說你傷害了他。
唯一的一個辦法能證明誰是誰非，就是再來一次真實表演，我要看一下，親眼看一下他把你弄得多麼難過才成。
’ 狼說：‘好，你看吧。
’說着又教東郭先生把他綁起來，塞進了口袋。
老頭兒低聲問東郭先生：‘你有把尖刀沒有？’ 東郭先生惶惑不知所答。
隻說了聲‘是。
’ ‘怎麼，還不動手嗎？’ ‘老伯是教我殺死這條狼嗎？’ ‘随便你。
你不殺死它，不然就讓它咬死你。
好一個不切實際的腐儒！’ 老頭兒說完了大笑，随即幫着墨學家，從口袋外一刀紮了進去，一下子解決了這一場争辯。
’ 東郭先生和狼在路上走，但是碰不見人，因為天已黑起來。
狼說：‘我真餓極了。
我不能再等。
’說着就指着道旁一棵老樹樁子說，‘咱們問問它。
’ ‘它是棵樹，懂得什麼？’ ‘你問它，它會告訴你。
’ 墨學家向老樹長長一揖，告訴老樹樁子剛才自己如何冒生命之險，才救了狼的一命。
‘你告訴我，依你說，他吃了算報恩嗎？算公道嗎？’ 老樹裡發出嗡嗡的聲音，‘先生，您的話我聽明白了。
你說是報恩嗎？我把我的遭遇告訴你。
我是一棵杏樹。
園丁種我時，那時我隻不過杏核兒。
一年以後我開了花，三年以後長了果子。
五年以後我的身子像人的胳臂粗。
十年之後我像孩子的肚子。
現在我二十歲了。
．我這一輩子，不斷用果子養活園丁和他一家人。
給他們吃，給他們的朋友們吃，他還在市上賣果子賺錢。
後來見我老了。
不長果子了，他打掉我的葉子，撅斷我的枝子，鋸了我的胳臂腿當柴燒。
這還不滿足，我聽說他還要把我這僅剩下的身子要賣去當木材，要用斧子斫，用鑿子鑿。
你看，人就是這個樣子。
狼怎麼不應當吃你？’ 狼一聽大喜，跳過去就撲東郭先生：‘真是明白話，一點兒也不錯。
’ ‘别忙，還得再問兩位長者呢。
’ 狼回答說：‘好，就照你的話辦。
可是，我告訴你，我聞着你的味道比剛才的更好了。
’ 他兩剛走了不遠，看見一頭老水牛，靠近一道籬笆站着，看他那副神氣，好像日子過得很煩似的。
狼又說，‘問問這個家夥。
我相信他也一定曆盡滄桑，很通達世故的。
’ 墨學家又向老牛說了他和狼的情形經過，求老水牛公平裁斷。
老牛很沉郁的望了望東郭先生。
東郭先生覺得老水牛頗有冷笑之意。
老牛說：‘老杏樹說你話一點兒也不錯。
你看我，又老又瘦，慢慢就要餓死了。
我年輕的時候你一定會見過我。
一個莊稼人在市上買了我。
教我在地裡給他幹活。
别的牛都上了年紀，很多的事都要我一個做。
那個莊稼人說他疼我，他愛我。
他要出門去，他将我套上車，他要開墾荒地，他教我耕，他教我犁，把地弄得好好兒的，可以下種了。
種田時，我在泥水裡噗嗤噗嗤的走，泥水四濺；秋收到了，我又要拉磨。
我一點兒也不惜力，一點兒也不偷懶，我獨自幹兩三個牛的活。
我這麼勞苦，主人過了好日子。
他的衣裳，吃的，納錢糧的錢，全是由我身上出的。
現在他的倉房旁邊又蓋了一間廂房，兒子也成了家，現在他子孫繞膝，俨然一位老紳士了。
我當初剛剛到他家時，你大概見過他，就拿吃飯來說吧，他用的是瓦勺，瓦碗，瓦盆。
現在他在地窖裡有幾缸酒。
你為狼做的那些好事我哪一樁沒給主人做過？可是現在，他老婆嫌我老了──我也是老了，有什麼話說──他教我在外頭流落，在露天地下睡，受風受冷，你看，我站在這兒，想教太陽曬曬，好暖和暖和，可是一到夜來，我又冷冷清清的。
光這個我也不在乎，橫豎誰也得老。
可是，我聽見他老婆說要把我送進肉坊去。
他老婆說：‘那個老牛的肉可以腌起來，皮可以做成皮革，抵角和蹄子可以雕成用具。
’你看，人就是這麼個樣子，再休提起人類的感恩圖報吧，我看狼吃你沒有什麼不應當。
’ 狼又要撲過去，要用鋸齒般的利牙咬進東郭先生的膀子，東郭先生趕緊說，‘先不要，你既然忍耐了半天，再找第三個長者，聽聽他怎麼說。
咱倆原是這麼約定的。
’ 不久，又看見一個老頭兒，手拄看拐杖，向他們慢慢走來。
生的又長又白的胡子，仿佛一個聖人。
東郭先生一看見有一個人，喜歡得不得了，一直跑過去，請老先生解決自己和狼的這場争端。
他懇求老頭兒說，‘老伯，您的一句話就會救了我的命了。
’ 老頭兒仔細聽完那段經過，他向狼怒聲喝道：‘真是忘恩負義。
忘恩負義的人老來必有逆子，這是報應，你不知道嗎？你将來也會有一個兒子，他是大逆不孝的。
趕緊走開，不然，我非要你的命不可！’ 狼辯解說：‘老先生還沒聽我說呢。
您也得聽我說一下呀。
這位墨學家把我捆起來，使勁把我往口袋裹塞，緊得我幾乎喘不過氣來。
我當時料想一定活不成了。
您不知道在口袋裡多麼難受呢。
’ 老頭兒說：‘這麼說來，墨學家也不對。
’于是人和狼又争辯起來。
‘我簡直不知道聽誰的話，也不知道誰的話該信，誰的不該信。
你說你救了狼的命，狼說你傷害了他。
唯一的一個辦法能證明誰是誰非，就是再來一次真實表演，我要看一下，親眼看一下他把你弄得多麼難過才成。
’ 狼說：‘好，你看吧。
’說着又教東郭先生把他綁起來，塞進了口袋。
老頭兒低聲問東郭先生：‘你有把尖刀沒有？’ 東郭先生惶惑不知所答。
隻說了聲‘是。
’ ‘怎麼，還不動手嗎？’ ‘老伯是教我殺死這條狼嗎？’ ‘随便你。
你不殺死它，不然就讓它咬死你。
好一個不切實際的腐儒！’ 老頭兒說完了大笑，随即幫着墨學家，從口袋外一刀紮了進去，一下子解決了這一場争辯。