中山狼傳
關燈
小
中
大
本篇為宋人謝良作，另有版本稱作者為馬仲羲。
馬曾修正或潤飾原作，或亦有之。
原文風格古典，狼言竟似左傳文句，英文本自未忠實譯出。
畜牲為吾人良友，為人類義仆，人類竟忘恩不仁，殊不應當。
作者原在伸論人類對動物之殘忍。
志在諷世，風格典雅，亦不得不爾也 ＊＊＊ 戰國時，趙國大臣趙簡子，一天到中山去打獵，帶着一群獵犬，一群熟練的獵人，有的身佩着弓箭刀槍，有的架着訓練有素的蒼鷹，一路奔馳，喊聲震天。
在路上，趙大老爺看見了一個狼，在不遠的一條道上立着。
說也奇怪，那個狼用後腿直立，放聲長号，好像故意惹人注意，那樣站看，正好是個絕妙的目标。
趙大老爺一箭射去，正中狼身，那狼轉身就跑。
衆獵人縱馬追趕，人的喊聲，犬的吠聲，振得樹林出響。
塵土滾滾而起，狼正好趁着混亂逃去了。
正在那時，有一位東郭先生，騎着一匹瘦驢往中山而來，驢背上馱着一條口袋，口袋裡有幾卷書，幾件衣裳。
東郭先生是墨派的學者，此時墨子學派正盛極一時，以嚴以律己厚以濟人為特色。
墨派學者奔走天下，宣傳兼愛精義，以萬分熱誠之心，盼望說服王公貴人及販夫走卒，他們甘心貧苦度日，常冒自己生命的危險，以助人為樂事。
東郭先生聽見叫嚣嘈雜之聲，随後看見一個受傷的狼朝着他奔來，後面有獵人跟蹤。
狼一看見墨學家，就哀号求救，東郭先生一見一隻箭正射在狼背上，不禁心軟，起了恻踐之心。
東郭先生說：‘不要害怕，我給你拔出箭來。
’ 狼說：‘噢，您是位墨學家。
您是個好人。
獵人就随後追來了。
我藏在先生的口袋裡吧，他們追過去之後再放我出來。
您若救我一命，我終生感謝不盡。
’ ‘可憐的狼，你怎麼會招來這種災禍呢？你沒有智慧，這就是缺乏智慧所緻啊。
不用說了，進口袋吧。
用不着說感謝，我願盡力幫助你。
’ 墨學家于是從口袋裡把東西掏出來，把狼用力往口袋裡推。
但是那個狼是個長成的大狼，口袋又太小。
頭若先進去，蓬松的毛尾和後腿又露在外面，尾巴若先進去，若不把脖子弄斷，前腿和膀子又露在外面，墨學家一而再，再而三，使足了力氣把狼往口袋裡擠，往口袋裡塞，反來覆去，仍然無法裝進去。
狼喊說：‘趕快吧，追來了！來，把我捆起來！’ 狼縮在地上，讓墨學家把他的身子和腿縳做一團。
最後，又塞又擠，東郭先生算把狼裝進了口袋，把口袋放在驢背上，他看見狼的血從口袋裡一滴滴滲出來，真覺得可憐。
再者，狼一路跑來，有血迹在後面，東郭先生自己的手也染了一手血。
墨學家連忙把血迹遮蓋上，把驢拉轉個方向，使口袋看來不太明顯，不太顯眼。
等獵人來到，趙大老爺問東郭先生看見狼沒有。
東郭先生站在路旁，泰然說：‘沒有，狼生性狡詐，不會往大道上跑來的。
恐怕藏在樹林裡什麼地方了吧。
’ 趙大老爺注目而視，手裡拿着寶劍重拍了一下子，他說：‘誰把狼藏起來，就是自招其禍。
’ 東郭先生從容不迫，騎上了驢，向趙大老爺揮手告辭，并且說：‘我若在什麼地方看見了它，我再告訴您。
再見。
’ 狼一聽見一群獵人的足音消失在遠方之後，他在口袋喊叫說：‘放我出去，着，要悶死了！’ 墨學家趕快下驢，把狼放出來。
他把狼解開，輕輕摸了一下傷口說：‘還疼嗎？剛才真替你害怕！’ ‘不要緊，隻是輕輕的擦破了一點兒。
先生既然救了我一命，能不能再幫我一點兒忙？’ ‘隻要我能辦到，無不樂于劾勞。
我們是墨學家，你知道。
隻有兼愛能救這個世界。
你還有什麼事要我做？一定敬聽台命。
’ 狼斜着眼看着墨學家說：‘好吧，我現在餓得很。
’ ‘噢？’ ‘你雖然救了我，可是我三天沒有吃什麼東西了，我若是今天晚上餓死，你不是白白救了我一命嗎？你為什麼不讓我吃了你呢？你犧牲一點兒就行了。
我不算苛求吧？’ 狼把嘴張大，露出了大牙，向東郭先生跳過去。
東郭先生大駭，連忙跳到驢那邊去，吓得直打哆嗦。
他勸告狼說： ‘不行，你不能吃我。
’ ‘為什麼不能？’ ‘你不能吃我。
我救了你的命了！’ 人和狼就繞着驢追逐，驢很納悶，不知道人和狼為了什麼緣故。
墨學家在驢那邊，靠近驢脖子站住，向狼說：‘平心靜氣想一想，我們要講道理。
狡辯和用暴力都沒用。
你即使把我撕得筋骨寸斷，我也不承認你有道理，并且你良心上也難受，是不是？你當然是認為你應當吃我，是不是？’ 狼大吼說：‘那當然。
不過我很餓，懶得跟你講道理。
’ ‘咱們這種争論要按理來辦才算對，依我說，咱們還是聽憑别人公斷吧。
按照習慣，咱們要請三位長者決定，到底你是不是應當吃找。
你想，我剛剛救了你一條命。
’ 狼回答說：‘好，好，說話别繞彎兒，直截了當。
我相信上天造人就是給狼吃飽。
我們比你們人類優秀得多。
你們不能自衛，你們太墜落，太沒出思，所以現在落到這種可憐的
馬曾修正或潤飾原作，或亦有之。
原文風格古典，狼言竟似左傳文句，英文本自未忠實譯出。
畜牲為吾人良友，為人類義仆，人類竟忘恩不仁，殊不應當。
作者原在伸論人類對動物之殘忍。
志在諷世，風格典雅，亦不得不爾也 ＊＊＊ 戰國時，趙國大臣趙簡子，一天到中山去打獵，帶着一群獵犬，一群熟練的獵人，有的身佩着弓箭刀槍，有的架着訓練有素的蒼鷹，一路奔馳，喊聲震天。
在路上，趙大老爺看見了一個狼，在不遠的一條道上立着。
說也奇怪，那個狼用後腿直立，放聲長号，好像故意惹人注意，那樣站看，正好是個絕妙的目标。
趙大老爺一箭射去，正中狼身，那狼轉身就跑。
衆獵人縱馬追趕，人的喊聲，犬的吠聲，振得樹林出響。
塵土滾滾而起，狼正好趁着混亂逃去了。
正在那時，有一位東郭先生，騎着一匹瘦驢往中山而來，驢背上馱着一條口袋，口袋裡有幾卷書，幾件衣裳。
東郭先生是墨派的學者，此時墨子學派正盛極一時，以嚴以律己厚以濟人為特色。
墨派學者奔走天下，宣傳兼愛精義，以萬分熱誠之心，盼望說服王公貴人及販夫走卒，他們甘心貧苦度日，常冒自己生命的危險，以助人為樂事。
東郭先生聽見叫嚣嘈雜之聲，随後看見一個受傷的狼朝着他奔來，後面有獵人跟蹤。
狼一看見墨學家，就哀号求救，東郭先生一見一隻箭正射在狼背上，不禁心軟，起了恻踐之心。
東郭先生說：‘不要害怕，我給你拔出箭來。
’ 狼說：‘噢，您是位墨學家。
您是個好人。
獵人就随後追來了。
我藏在先生的口袋裡吧，他們追過去之後再放我出來。
您若救我一命，我終生感謝不盡。
’ ‘可憐的狼，你怎麼會招來這種災禍呢？你沒有智慧，這就是缺乏智慧所緻啊。
不用說了，進口袋吧。
用不着說感謝，我願盡力幫助你。
’ 墨學家于是從口袋裡把東西掏出來，把狼用力往口袋裡推。
但是那個狼是個長成的大狼，口袋又太小。
頭若先進去，蓬松的毛尾和後腿又露在外面，尾巴若先進去，若不把脖子弄斷，前腿和膀子又露在外面，墨學家一而再，再而三，使足了力氣把狼往口袋裡擠，往口袋裡塞，反來覆去，仍然無法裝進去。
狼喊說：‘趕快吧，追來了！來，把我捆起來！’ 狼縮在地上，讓墨學家把他的身子和腿縳做一團。
最後，又塞又擠，東郭先生算把狼裝進了口袋，把口袋放在驢背上，他看見狼的血從口袋裡一滴滴滲出來，真覺得可憐。
再者，狼一路跑來，有血迹在後面，東郭先生自己的手也染了一手血。
墨學家連忙把血迹遮蓋上，把驢拉轉個方向，使口袋看來不太明顯，不太顯眼。
等獵人來到，趙大老爺問東郭先生看見狼沒有。
東郭先生站在路旁，泰然說：‘沒有，狼生性狡詐，不會往大道上跑來的。
恐怕藏在樹林裡什麼地方了吧。
’ 趙大老爺注目而視，手裡拿着寶劍重拍了一下子，他說：‘誰把狼藏起來，就是自招其禍。
’ 東郭先生從容不迫，騎上了驢，向趙大老爺揮手告辭，并且說：‘我若在什麼地方看見了它，我再告訴您。
再見。
’ 狼一聽見一群獵人的足音消失在遠方之後，他在口袋喊叫說：‘放我出去，着，要悶死了！’ 墨學家趕快下驢，把狼放出來。
他把狼解開，輕輕摸了一下傷口說：‘還疼嗎？剛才真替你害怕！’ ‘不要緊，隻是輕輕的擦破了一點兒。
先生既然救了我一命，能不能再幫我一點兒忙？’ ‘隻要我能辦到，無不樂于劾勞。
我們是墨學家，你知道。
隻有兼愛能救這個世界。
你還有什麼事要我做？一定敬聽台命。
’ 狼斜着眼看着墨學家說：‘好吧，我現在餓得很。
’ ‘噢？’ ‘你雖然救了我，可是我三天沒有吃什麼東西了，我若是今天晚上餓死，你不是白白救了我一命嗎？你為什麼不讓我吃了你呢？你犧牲一點兒就行了。
我不算苛求吧？’ 狼把嘴張大，露出了大牙，向東郭先生跳過去。
東郭先生大駭，連忙跳到驢那邊去，吓得直打哆嗦。
他勸告狼說： ‘不行，你不能吃我。
’ ‘為什麼不能？’ ‘你不能吃我。
我救了你的命了！’ 人和狼就繞着驢追逐，驢很納悶，不知道人和狼為了什麼緣故。
墨學家在驢那邊，靠近驢脖子站住，向狼說：‘平心靜氣想一想，我們要講道理。
狡辯和用暴力都沒用。
你即使把我撕得筋骨寸斷，我也不承認你有道理，并且你良心上也難受，是不是？你當然是認為你應當吃我，是不是？’ 狼大吼說：‘那當然。
不過我很餓，懶得跟你講道理。
’ ‘咱們這種争論要按理來辦才算對，依我說，咱們還是聽憑别人公斷吧。
按照習慣，咱們要請三位長者決定，到底你是不是應當吃找。
你想，我剛剛救了你一條命。
’ 狼回答說：‘好，好，說話别繞彎兒，直截了當。
我相信上天造人就是給狼吃飽。
我們比你們人類優秀得多。
你們不能自衛，你們太墜落，太沒出思，所以現在落到這種可憐的