第十三章 圓頂觀測站
關燈
小
中
大
觀察主任并盡可能地發掘他的内心，但是不準你說出任何一個字。
告訴我！你了解了嗎？ 你認為這樣會有危險嗎，媽媽？ 我不知道。
我知道，瑪蕾奴像是在宣示般地說道。
當委員長說我們可以來到艾利斯羅的那一瞬間，我就知道有危險。
我隻是不曉得那危險是什麼。
28. 第一次見到瑪蕾奴對席爾瓦加納而言是項沖擊，更糟糕的是，這女孩隻看了他一眼就知道了對方的感覺，并且她也知道是什麼原因。
她讓人看來一點都不會令人想到她是尤金妮亞的女兒，沒有她的美麗，沒有她的優雅，沒有她的魅力。
隻有那對現在正厭惡看着他的明亮雙眼，而這項特色也并不是尤金妮亞所擁有的。
這是她唯一超越她母親的外觀。
然而，他還是逐漸地接受他的第一印象。
他與她們共用茶點，而瑪蕾奴的舉止亦相當合宜。
十分淑女，并明顯地非常聰明。
尤金妮亞曾說過什麼？那些不讨喜的特質？沒那麼糟。
就他的感覺，她渴望獲得愛，就和普通人一樣。
就和他一樣。
突然間一股同病相憐之感湧入他的内心。
過了一會兒之後，他說道，尤金妮亞，我想我是否可以和瑪蕾奴單獨談一談。
茵席格那探試性地問道，有什麼特别的事嗎，席爾瓦？ 加納說道，呃，是瑪蕾奴去跟皮特委員長談論并說服他，才讓你們來到圓頂觀測站來的。
身為圓頂觀測站的主任，我必須根據皮特委員長的說法和行為來辦事，并且我認為瑪蕾奴可以告訴我那次會面的事情。
我想要是隻有兩個人在場的話，她能夠比較自在地說明。
加納目送着茵席格那離開，然後轉向瑪蕾奴，她正悠然地坐在房間角落的一張大桌子上。
她的雙手輕輕地放在大腿上，美麗黑亮的大眼看着主任。
加納試着以幽默的方式說道，你的母親好像把你和我留在這兒，感到有些緊張。
你會緊張嗎？ 一點也不，瑪蕾奴說道。
而且，要是我媽媽會緊張的話，那是替你緊張，而不是我。
替我緊張。
為什麼？ 她認為我可能會說一些冒犯你的話。
你會嗎，瑪蕾奴？ 我不敢肯定，主任。
我會注意的。
我相信你做得到。
你知道我為什麼要單獨見你嗎？ 你告訴媽媽說想要知道我和皮特委員長的會面。
那是真的，不過你也想看看我是什麼樣的人。
加納的眉頭微微地皺起。
很自然地，我想要好好地認識你。
并不是這樣，瑪蕾奴很快地回答。
那麼，你認為是怎麼樣呢？ 瑪蕾奴目光移開。
我很抱歉，主任。
對什麼道歉？ 瑪蕾奴因為不開心而臉孔繃緊，她沉默不語。
加納溫和地說道，現在，瑪蕾奴，到底是怎麼了？你必須要告訴我。
對我來說，坦白地談話是非常重要的。
如果你母親告訴你要注意你所說的，請你不要理會。
如果她暗示你說我很敏感并且容易受到冒犯，也請你不要理會。
事實上，我要命令你自由自在地說出你想說的話，不要考慮是否會有冒犯的這回事，你必須要遵守這個命令，因為我是艾利斯羅圓頂觀測站的主任。
瑪蕾奴突然笑了出來。
你真的很想了解我，不是嗎？ 當然。
因為我是我媽媽的女兒，你一直在想像我長得是怎麼樣子。
加納睜大眼睛。
我從來沒有這麼說過。
你沒有必要。
你是我媽媽的一位老朋友。
她隻是這樣告訴我。
但是你愛着她，不過你并沒有獲得多少進展，并且你預期我會長得像她年輕的時候，所以當你第一次見到我的時候，你退縮了。
我有嗎？是不是太明顯了？ 那是非常細微的動作，因為你是個很有禮貌的人，所以你壓制下來，不過還是存在。
我很容易就看出來了。
然後你的目光轉向我媽媽後再轉向我。
然後你對我說的第一個字的音調不同。
那非常明白。
你心裡想着我一點都不像我媽媽，并且你感到失望。
加納傾入他的座椅。
但是這太神奇了。
一股相當愉悅的表情閃過瑪蕾奴的臉上。
你說的是真的，主任。
你說的是真的。
你并沒有覺得受到冒犯。
你并沒有感到不自在。
這讓你感到高興。
你是第一個人，第一個人。
即使是媽媽也不喜歡我這麼做。
喜歡與否并不重要。
當問題變得太奇特的時候，那就一點都沒有關系了。
你可以這樣地讀出别人的肢體語言已經有多久的時間了，瑪蕾奴？ 一直以來都是，不過直到最近才能做得比較好。
我認為每一個人都辦得到，隻要他們用心看用心思考的話。
并非如此，瑪蕾奴。
我就辦不到。
你也不要這麼想。
而你剛剛說我愛你的母親。
這點無庸置疑，主任。
當你靠近她時，你的每一個眼神，每一個字句，每一個動作總是不一樣。
你想她注意到了嗎？ 她有這樣的懷疑，不過她并不希望你這麼想。
加納轉向另一邊。
她對我從未有這種想法。
是因為我的父親。
我知道。
瑪蕾奴有些遲疑。
不過我認為她錯了。
如果她能夠像我這樣地看着你 很不幸地，她沒有辦法。
然而，這讓我感到非常高興。
你真漂亮。
瑪蕾奴紅了臉。
然後她說道，你說的是真話！ 當然。
但是 我沒有辦法對你說謊，不是嗎？所以我一點也不想對你說假話。
你的臉龐并不漂亮。
你的身體并不漂亮。
但是你真的很漂亮，而這才是重要的。
并且你可以看出我真的是這樣認為。
是的，瑪蕾奴說道，臉上露出真實開心的笑容，并在深沉中展現一股美麗的氣質。
加納也笑了，我們可以開始談論皮特委員長了嗎？現在我知道你是如此精明的一位女士，這更讓我感覺事情的重要性。
你願意嗎？ 瑪蕾奴雙手輕輕地抓着大腿，有些羞赧地笑着說道，是的，席爾瓦叔叔。
你不介意我這樣叫你吧？ 一點也不介意。
事實上，我還感到非常榮幸。
現在告訴我有關于皮特委員長。
他下達指示要我提供所有可能的協助給你的母親，而且我要讓她自由地使用這兒的天文觀測儀器。
你想這是為什麼？ 我媽媽想要精确地觀測涅米西斯的相對運動，而羅特的觀測基礎太過于不穩定。
艾利斯羅的情況就好多了。
這是她最近的一項計劃嗎？ 不，席爾瓦叔叔。
她為了想取得必要的數據已經有好長一段時間了，她是這樣地告訴我。
那麼你的母親很久以前為什麼不提出要求？ 她要求過，但是被皮特委員長拒絕了。
現在又為什麼同意？ 因為他想要擺脫她。
我确定如此如果她用天文問題不斷地煩擾他的話。
不過他也早應該這麼做了。
為什麼直到現在？ 瑪蕾奴的音調放低。
他想要除掉我。
告訴我！你了解了嗎？ 你認為這樣會有危險嗎，媽媽？ 我不知道。
我知道，瑪蕾奴像是在宣示般地說道。
當委員長說我們可以來到艾利斯羅的那一瞬間，我就知道有危險。
我隻是不曉得那危險是什麼。
28. 第一次見到瑪蕾奴對席爾瓦加納而言是項沖擊，更糟糕的是，這女孩隻看了他一眼就知道了對方的感覺，并且她也知道是什麼原因。
她讓人看來一點都不會令人想到她是尤金妮亞的女兒，沒有她的美麗，沒有她的優雅，沒有她的魅力。
隻有那對現在正厭惡看着他的明亮雙眼，而這項特色也并不是尤金妮亞所擁有的。
這是她唯一超越她母親的外觀。
然而，他還是逐漸地接受他的第一印象。
他與她們共用茶點，而瑪蕾奴的舉止亦相當合宜。
十分淑女，并明顯地非常聰明。
尤金妮亞曾說過什麼？那些不讨喜的特質？沒那麼糟。
就他的感覺，她渴望獲得愛，就和普通人一樣。
就和他一樣。
突然間一股同病相憐之感湧入他的内心。
過了一會兒之後，他說道，尤金妮亞，我想我是否可以和瑪蕾奴單獨談一談。
茵席格那探試性地問道，有什麼特别的事嗎，席爾瓦？ 加納說道，呃，是瑪蕾奴去跟皮特委員長談論并說服他，才讓你們來到圓頂觀測站來的。
身為圓頂觀測站的主任，我必須根據皮特委員長的說法和行為來辦事，并且我認為瑪蕾奴可以告訴我那次會面的事情。
我想要是隻有兩個人在場的話，她能夠比較自在地說明。
加納目送着茵席格那離開，然後轉向瑪蕾奴，她正悠然地坐在房間角落的一張大桌子上。
她的雙手輕輕地放在大腿上，美麗黑亮的大眼看着主任。
加納試着以幽默的方式說道，你的母親好像把你和我留在這兒，感到有些緊張。
你會緊張嗎？ 一點也不，瑪蕾奴說道。
而且，要是我媽媽會緊張的話，那是替你緊張，而不是我。
替我緊張。
為什麼？ 她認為我可能會說一些冒犯你的話。
你會嗎，瑪蕾奴？ 我不敢肯定，主任。
我會注意的。
我相信你做得到。
你知道我為什麼要單獨見你嗎？ 你告訴媽媽說想要知道我和皮特委員長的會面。
那是真的，不過你也想看看我是什麼樣的人。
加納的眉頭微微地皺起。
很自然地，我想要好好地認識你。
并不是這樣，瑪蕾奴很快地回答。
那麼，你認為是怎麼樣呢？ 瑪蕾奴目光移開。
我很抱歉，主任。
對什麼道歉？ 瑪蕾奴因為不開心而臉孔繃緊，她沉默不語。
加納溫和地說道，現在，瑪蕾奴，到底是怎麼了？你必須要告訴我。
對我來說，坦白地談話是非常重要的。
如果你母親告訴你要注意你所說的，請你不要理會。
如果她暗示你說我很敏感并且容易受到冒犯，也請你不要理會。
事實上，我要命令你自由自在地說出你想說的話，不要考慮是否會有冒犯的這回事，你必須要遵守這個命令，因為我是艾利斯羅圓頂觀測站的主任。
瑪蕾奴突然笑了出來。
你真的很想了解我，不是嗎？ 當然。
因為我是我媽媽的女兒，你一直在想像我長得是怎麼樣子。
加納睜大眼睛。
我從來沒有這麼說過。
你沒有必要。
你是我媽媽的一位老朋友。
她隻是這樣告訴我。
但是你愛着她，不過你并沒有獲得多少進展，并且你預期我會長得像她年輕的時候，所以當你第一次見到我的時候，你退縮了。
我有嗎？是不是太明顯了？ 那是非常細微的動作，因為你是個很有禮貌的人，所以你壓制下來，不過還是存在。
我很容易就看出來了。
然後你的目光轉向我媽媽後再轉向我。
然後你對我說的第一個字的音調不同。
那非常明白。
你心裡想着我一點都不像我媽媽，并且你感到失望。
加納傾入他的座椅。
但是這太神奇了。
一股相當愉悅的表情閃過瑪蕾奴的臉上。
你說的是真的，主任。
你說的是真的。
你并沒有覺得受到冒犯。
你并沒有感到不自在。
這讓你感到高興。
你是第一個人，第一個人。
即使是媽媽也不喜歡我這麼做。
喜歡與否并不重要。
當問題變得太奇特的時候，那就一點都沒有關系了。
你可以這樣地讀出别人的肢體語言已經有多久的時間了，瑪蕾奴？ 一直以來都是，不過直到最近才能做得比較好。
我認為每一個人都辦得到，隻要他們用心看用心思考的話。
并非如此，瑪蕾奴。
我就辦不到。
你也不要這麼想。
而你剛剛說我愛你的母親。
這點無庸置疑，主任。
當你靠近她時，你的每一個眼神，每一個字句，每一個動作總是不一樣。
你想她注意到了嗎？ 她有這樣的懷疑，不過她并不希望你這麼想。
加納轉向另一邊。
她對我從未有這種想法。
是因為我的父親。
我知道。
瑪蕾奴有些遲疑。
不過我認為她錯了。
如果她能夠像我這樣地看着你 很不幸地，她沒有辦法。
然而，這讓我感到非常高興。
你真漂亮。
瑪蕾奴紅了臉。
然後她說道，你說的是真話！ 當然。
但是 我沒有辦法對你說謊，不是嗎？所以我一點也不想對你說假話。
你的臉龐并不漂亮。
你的身體并不漂亮。
但是你真的很漂亮，而這才是重要的。
并且你可以看出我真的是這樣認為。
是的，瑪蕾奴說道，臉上露出真實開心的笑容，并在深沉中展現一股美麗的氣質。
加納也笑了，我們可以開始談論皮特委員長了嗎？現在我知道你是如此精明的一位女士，這更讓我感覺事情的重要性。
你願意嗎？ 瑪蕾奴雙手輕輕地抓着大腿，有些羞赧地笑着說道，是的，席爾瓦叔叔。
你不介意我這樣叫你吧？ 一點也不介意。
事實上，我還感到非常榮幸。
現在告訴我有關于皮特委員長。
他下達指示要我提供所有可能的協助給你的母親，而且我要讓她自由地使用這兒的天文觀測儀器。
你想這是為什麼？ 我媽媽想要精确地觀測涅米西斯的相對運動，而羅特的觀測基礎太過于不穩定。
艾利斯羅的情況就好多了。
這是她最近的一項計劃嗎？ 不，席爾瓦叔叔。
她為了想取得必要的數據已經有好長一段時間了，她是這樣地告訴我。
那麼你的母親很久以前為什麼不提出要求？ 她要求過，但是被皮特委員長拒絕了。
現在又為什麼同意？ 因為他想要擺脫她。
我确定如此如果她用天文問題不斷地煩擾他的話。
不過他也早應該這麼做了。
為什麼直到現在？ 瑪蕾奴的音調放低。
他想要除掉我。