第十六章 超空間
關燈
小
中
大
。
亞得利亞和羅特比起來如何？ 羅特？ 或是其它你曾待過的殖民地？我可以說出所有的名字，克萊爾。
菲舍爾感到挫敗。
你做了什麼？調查我嗎？ 當然。
我那麼有趣嗎？ 我對于對我有興趣的人，會覺得有趣。
我想要知道是什麼原因。
當然，除了性以外。
在這方面施與受是相等的。
那麼，為什麼對我有興趣？ 我想你應該告訴我。
為什麼你會到羅特？你在那兒待上一段相當長的時日，結過婚并有了孩子，然後在羅特溜掉之前匆匆忙忙地離開。
你是不是怕自己一生就這樣地被釘在羅特上呢？你不喜歡那兒嗎？ 菲舍爾從挫敗感轉成了困擾。
他說道，的确，我并不是很喜歡羅特，因為他們不喜歡我一個地球人。
你說的沒錯。
我并不希望自己一輩子釘在那裡成為二等公民。
其它的殖民地對我們比較好。
就像亞得利亞。
畢竟，羅特有個秘密，所以它一直防範着地球，不是嗎？溫代爾的目光閃爍着愉快的神情。
秘密？我想，你是指超空間輔助推進。
是的，我想這就是我所要說的。
而且我想那就是你所追尋的東西。
我？ 是的，當然是你。
你拿到了嗎？我是指，這就是你為何娶一個羅特女科學家的原因，不是嗎？她将臉低下朝着自己放在桌上的雙手，傾身向着他。
菲舍爾搖頭，謹慎地說道，她從未對我提起有關超空間輔助推進的任何一個字。
你誤會了。
溫代爾不理會他的答覆說道，然後現在你要從我手中奪取。
你是怎麼計劃的？你要和我結婚嗎？ 如果我和你結婚的話，我會拿得到嗎？ 不會。
那麼結婚似乎就有問題了，不是嗎？ 太糟糕了，溫代爾微笑說道。
菲舍爾說道，你問我這些問題，是因為你是個超空間學家的緣故嗎？ 是誰告訴你我是超空間學家的？是在地球上，在你來到這兒之前？ 你列在亞得利亞名人簿當中。
啊，你也在調查我。
我們是多麼奇怪的一對。
你注意到我也列名在理論物理學家當中嗎？ 上面也列有你的論文，而有些論文的标題有超空間的字眼，對我而言你較像是個超空間學家。
是的，但我也同樣是個理論物理學家，所以我處理超空間問題，是用理論的方式。
我從未嘗試将它轉化成實用上的東西。
但是羅特辦到了。
這會令你煩惱嗎？我想，畢竟在羅特上有人超前了你的研究。
這為什麼會令我煩惱？理論十分有趣，但應用卻不是。
如果你閱讀過我的論文内容，而不光隻讀标題的話，你就會發現我在說什麼了，這麼說吧，超空間輔助推進根本就不值得花時間研究。
羅特人能夠發射太空船進入太空，并研究天文現象。
你說的是遠星探測号。
那可以讓羅特獲得許多遠方恒星的視差量測，不過那值得如此大的花費嗎？遠星号可以飛得多遠？隻不過幾個光月罷了。
那一點都不能算遠。
就銀河的尺度而言，遠星号最遠的位置和地球之間的連線，隻不過一個小點而已。
他們不隻發射了遠星探測号，菲舍爾說道。
他們整個殖民地都離開了。
他們當然可以這樣做。
那是2222年的事，所以距現在已經有六年了。
而我們所知道的，就隻有他們已經離開了。
這還不夠嗎？ 當然不夠。
他們到了哪裡？他們還活着嗎？他們能夠活下來嗎？人類從來就沒有孤獨地存在于一座殖民地上。
他們總是與地球相伴，其它的殖民地也是。
那幾萬個人類可以在宇宙中，孤獨地在一座小小殖民地中存活下來嗎？我們對于心理上的可能性所知極少。
但我想結果是否定的。
我猜他們的目的是找尋一個可以居住的世界。
他們不會一直待在殖民地中。
可能性極小，他們能夠找到什麼東西？他們已經離開六年了。
靠着超空間輔助推進，他們現在隻能到兩顆恒星去。
半人馬星，一個三元星系，四點三光年遠，其中有一顆是紅矮星。
另一個是巴那德星（Barnardstar），單一的紅矮星，五點九光年遠。
在這所有四顆恒星裡：一顆類太陽恒星，一顆近類恒星。
菲舍爾保持沉默。
他知道她沒聽過的事情。
他知道鄰星，不過那也是顆紅矮星。
他說道，那麼你認為星際飛行是不可能的嗎？ 在實際上，是的，如果隻用超空
亞得利亞和羅特比起來如何？ 羅特？ 或是其它你曾待過的殖民地？我可以說出所有的名字，克萊爾。
菲舍爾感到挫敗。
你做了什麼？調查我嗎？ 當然。
我那麼有趣嗎？ 我對于對我有興趣的人，會覺得有趣。
我想要知道是什麼原因。
當然，除了性以外。
在這方面施與受是相等的。
那麼，為什麼對我有興趣？ 我想你應該告訴我。
為什麼你會到羅特？你在那兒待上一段相當長的時日，結過婚并有了孩子，然後在羅特溜掉之前匆匆忙忙地離開。
你是不是怕自己一生就這樣地被釘在羅特上呢？你不喜歡那兒嗎？ 菲舍爾從挫敗感轉成了困擾。
他說道，的确，我并不是很喜歡羅特，因為他們不喜歡我一個地球人。
你說的沒錯。
我并不希望自己一輩子釘在那裡成為二等公民。
其它的殖民地對我們比較好。
就像亞得利亞。
畢竟，羅特有個秘密，所以它一直防範着地球，不是嗎？溫代爾的目光閃爍着愉快的神情。
秘密？我想，你是指超空間輔助推進。
是的，我想這就是我所要說的。
而且我想那就是你所追尋的東西。
我？ 是的，當然是你。
你拿到了嗎？我是指，這就是你為何娶一個羅特女科學家的原因，不是嗎？她将臉低下朝着自己放在桌上的雙手，傾身向着他。
菲舍爾搖頭，謹慎地說道，她從未對我提起有關超空間輔助推進的任何一個字。
你誤會了。
溫代爾不理會他的答覆說道，然後現在你要從我手中奪取。
你是怎麼計劃的？你要和我結婚嗎？ 如果我和你結婚的話，我會拿得到嗎？ 不會。
那麼結婚似乎就有問題了，不是嗎？ 太糟糕了，溫代爾微笑說道。
菲舍爾說道，你問我這些問題，是因為你是個超空間學家的緣故嗎？ 是誰告訴你我是超空間學家的？是在地球上，在你來到這兒之前？ 你列在亞得利亞名人簿當中。
啊，你也在調查我。
我們是多麼奇怪的一對。
你注意到我也列名在理論物理學家當中嗎？ 上面也列有你的論文，而有些論文的标題有超空間的字眼，對我而言你較像是個超空間學家。
是的，但我也同樣是個理論物理學家，所以我處理超空間問題，是用理論的方式。
我從未嘗試将它轉化成實用上的東西。
但是羅特辦到了。
這會令你煩惱嗎？我想，畢竟在羅特上有人超前了你的研究。
這為什麼會令我煩惱？理論十分有趣，但應用卻不是。
如果你閱讀過我的論文内容，而不光隻讀标題的話，你就會發現我在說什麼了，這麼說吧，超空間輔助推進根本就不值得花時間研究。
羅特人能夠發射太空船進入太空，并研究天文現象。
你說的是遠星探測号。
那可以讓羅特獲得許多遠方恒星的視差量測，不過那值得如此大的花費嗎？遠星号可以飛得多遠？隻不過幾個光月罷了。
那一點都不能算遠。
就銀河的尺度而言，遠星号最遠的位置和地球之間的連線，隻不過一個小點而已。
他們不隻發射了遠星探測号，菲舍爾說道。
他們整個殖民地都離開了。
他們當然可以這樣做。
那是2222年的事，所以距現在已經有六年了。
而我們所知道的，就隻有他們已經離開了。
這還不夠嗎？ 當然不夠。
他們到了哪裡？他們還活着嗎？他們能夠活下來嗎？人類從來就沒有孤獨地存在于一座殖民地上。
他們總是與地球相伴，其它的殖民地也是。
那幾萬個人類可以在宇宙中，孤獨地在一座小小殖民地中存活下來嗎？我們對于心理上的可能性所知極少。
但我想結果是否定的。
我猜他們的目的是找尋一個可以居住的世界。
他們不會一直待在殖民地中。
可能性極小，他們能夠找到什麼東西？他們已經離開六年了。
靠着超空間輔助推進，他們現在隻能到兩顆恒星去。
半人馬星，一個三元星系，四點三光年遠，其中有一顆是紅矮星。
另一個是巴那德星（Barnardstar），單一的紅矮星，五點九光年遠。
在這所有四顆恒星裡：一顆類太陽恒星，一顆近類恒星。
菲舍爾保持沉默。
他知道她沒聽過的事情。
他知道鄰星，不過那也是顆紅矮星。
他說道，那麼你認為星際飛行是不可能的嗎？ 在實際上，是的，如果隻用超空