第三章 母親
關燈
小
中
大
并不是隻有羅特而已，媽媽。
當然不隻。
但其它的地方都在兩光年外。
不，媽媽，不是這樣。
在不到兩千公裡外有艾利斯羅。
那幾乎不能列入考慮。
你沒有辦法活在那裡。
在那裡有人居住。
是，不過隻有在圓頂觀測站中。
一群科學家和工程師們住在那兒，因為他們在做些必要的科學工作。
圓頂觀測站比起羅特來，實在小得太多了。
如果你住在這兒都已經覺得難過，那麼你到那裡會覺得怎樣？ 在艾利斯羅的圓頂觀測站外有一整個世界。
總有一天人們會散布出去并住在整個行星上。
或許吧。
但事情并不能這樣肯定。
我确定這将會是事實。
就算是，那也得花上幾個世紀的時間。
但那必須有個開始。
為什麼我不能成為開始的一分子？ 瑪蕾奴，你太荒謬了。
你在這裡有個舒适的家。
到底從什麼時候開始你有這樣的想法？ 瑪蕾奴緊閉雙唇，然後說道，我不能确定。
幾個月前吧，不過最近變得更加強烈。
我就是無法待在羅特上。
茵席格那皺起眉頭看着她的女兒。
她心想：她感到她失去了奧瑞諾，她将永遠地心碎，她要離開這兒好來懲罰他。
她要将自己放逐到一個不毛的世界去，要讓他感到内疚 是的，這條思路十分有可能。
她回憶起自己在十五歲的時候。
那時的心理十分脆弱，一個輕微的挫折都會将它敲碎。
青少年複原得很快，但十幾歲的小孩總是不相信。
十五歲！再過一陣子，到時候 多想無益。
她說道，艾利斯羅是什麼地方吸引你，瑪蕾奴？ 我不确定。
那是個廣大的世界。
想要到一個廣大的世界去，不是件正常的事嗎？ 她遲疑了一下，似乎在考慮接下來的話，但最後還是說了出口：就像地球一樣？ 就像地球一樣！茵席格那激動地說道。
你從沒有到過地球。
你完全不了解地球！ 我看過相當多的東西，媽媽。
圖書館中有一大堆有關地球的影片。
（是的，當然有。
皮特曾經想要将這類影片查封甚至銷毀。
他堅稱脫離太陽系就意謂着完全脫離任何關連；對地球懷有制造出來的浪漫想法，本身就是件錯誤。
茵席格那曾強烈反對，但現在她突然想到皮特的觀點。
） 她說道，瑪蕾奴，你不能光靠影片。
他們将事物給理想化了。
他們總是提起地球的長遠曆史，在那個時候地球有多麼好，即使如此，那裡從未像影片中所描述的那般美好。
即使如此。
不，不是即使如此，你知道地球現在是什麼樣子嗎？那是一個不能住人的貧民窟。
這也是為何人們要離開前往殖民地去。
人們從那廣大可怕的世界離開，到那較小的文明殖民地去。
沒有人希望再往反方向回去。
在地球上還有數十億的人口居住。
這就讓它變為更無法住人的貧民窟。
在那裡的人都想盡快地離開。
這也是為什麼殖民地愈建愈多，并且很快又住滿的原因。
這也是我們為什麼離開太陽系來到這兒的原因，親愛的。
瑪蕾奴低聲說道，爸爸是個地球人。
他沒有離開地球，雖然說他曾經可以離開。
不，他沒有。
他待在那兒。
她皺着眉頭，想要保持原先的語調說道。
為什麼，媽媽？ 别說了，瑪蕾奴。
我們來談談這點。
許多人待在家鄉。
他們不想要離開一個熟悉的地方。
幾乎每個羅特上的家庭都有待在地球上的親人。
你應該知道得很清楚。
你想要回到地球去嗎？ 不，媽媽。
一點也不。
就算你想要去，那是超過兩光年遠的地方，你也沒辦法去。
當然你也知道。
當然我了解這點。
我隻是想說我們在這裡有另一個地球。
那就是艾利斯羅。
那裡才是我想去的地方；那裡才是我向往的地方。
茵席格那無法克制自己。
她不可置信地聽到自己脫口而出地說着，所以你也要離開我，就像你父親一樣。
瑪蕾奴畏縮了一下，然後恢複過來。
她說道，這是真的嗎，媽媽，他離你而去？要是你當時表現得不一樣，或許事情就會朝着不同的方向發展。
然後她靜靜地，就好像宣告她吃完晚餐一般地說道。
你強迫他離開，是嗎？
當然不隻。
但其它的地方都在兩光年外。
不，媽媽，不是這樣。
在不到兩千公裡外有艾利斯羅。
那幾乎不能列入考慮。
你沒有辦法活在那裡。
在那裡有人居住。
是，不過隻有在圓頂觀測站中。
一群科學家和工程師們住在那兒，因為他們在做些必要的科學工作。
圓頂觀測站比起羅特來，實在小得太多了。
如果你住在這兒都已經覺得難過，那麼你到那裡會覺得怎樣？ 在艾利斯羅的圓頂觀測站外有一整個世界。
總有一天人們會散布出去并住在整個行星上。
或許吧。
但事情并不能這樣肯定。
我确定這将會是事實。
就算是，那也得花上幾個世紀的時間。
但那必須有個開始。
為什麼我不能成為開始的一分子？ 瑪蕾奴，你太荒謬了。
你在這裡有個舒适的家。
到底從什麼時候開始你有這樣的想法？ 瑪蕾奴緊閉雙唇，然後說道，我不能确定。
幾個月前吧，不過最近變得更加強烈。
我就是無法待在羅特上。
茵席格那皺起眉頭看着她的女兒。
她心想：她感到她失去了奧瑞諾，她将永遠地心碎，她要離開這兒好來懲罰他。
她要将自己放逐到一個不毛的世界去，要讓他感到内疚 是的，這條思路十分有可能。
她回憶起自己在十五歲的時候。
那時的心理十分脆弱，一個輕微的挫折都會将它敲碎。
青少年複原得很快，但十幾歲的小孩總是不相信。
十五歲！再過一陣子，到時候 多想無益。
她說道，艾利斯羅是什麼地方吸引你，瑪蕾奴？ 我不确定。
那是個廣大的世界。
想要到一個廣大的世界去，不是件正常的事嗎？ 她遲疑了一下，似乎在考慮接下來的話，但最後還是說了出口：就像地球一樣？ 就像地球一樣！茵席格那激動地說道。
你從沒有到過地球。
你完全不了解地球！ 我看過相當多的東西，媽媽。
圖書館中有一大堆有關地球的影片。
（是的，當然有。
皮特曾經想要将這類影片查封甚至銷毀。
他堅稱脫離太陽系就意謂着完全脫離任何關連；對地球懷有制造出來的浪漫想法，本身就是件錯誤。
茵席格那曾強烈反對，但現在她突然想到皮特的觀點。
） 她說道，瑪蕾奴，你不能光靠影片。
他們将事物給理想化了。
他們總是提起地球的長遠曆史，在那個時候地球有多麼好，即使如此，那裡從未像影片中所描述的那般美好。
即使如此。
不，不是即使如此，你知道地球現在是什麼樣子嗎？那是一個不能住人的貧民窟。
這也是為何人們要離開前往殖民地去。
人們從那廣大可怕的世界離開，到那較小的文明殖民地去。
沒有人希望再往反方向回去。
在地球上還有數十億的人口居住。
這就讓它變為更無法住人的貧民窟。
在那裡的人都想盡快地離開。
這也是為什麼殖民地愈建愈多，并且很快又住滿的原因。
這也是我們為什麼離開太陽系來到這兒的原因，親愛的。
瑪蕾奴低聲說道，爸爸是個地球人。
他沒有離開地球，雖然說他曾經可以離開。
不，他沒有。
他待在那兒。
她皺着眉頭，想要保持原先的語調說道。
為什麼，媽媽？ 别說了，瑪蕾奴。
我們來談談這點。
許多人待在家鄉。
他們不想要離開一個熟悉的地方。
幾乎每個羅特上的家庭都有待在地球上的親人。
你應該知道得很清楚。
你想要回到地球去嗎？ 不，媽媽。
一點也不。
就算你想要去，那是超過兩光年遠的地方，你也沒辦法去。
當然你也知道。
當然我了解這點。
我隻是想說我們在這裡有另一個地球。
那就是艾利斯羅。
那裡才是我想去的地方；那裡才是我向往的地方。
茵席格那無法克制自己。
她不可置信地聽到自己脫口而出地說着，所以你也要離開我，就像你父親一樣。
瑪蕾奴畏縮了一下，然後恢複過來。
她說道，這是真的嗎，媽媽，他離你而去？要是你當時表現得不一樣，或許事情就會朝着不同的方向發展。
然後她靜靜地，就好像宣告她吃完晚餐一般地說道。
你強迫他離開，是嗎？