第16章
關燈
小
中
大
近來一直沒見過他，他大部分時間都在倫敦。
” “那個被謀殺的女孩呢？沒有什麼進展？” “我知道的是沒有。
”她又加上一句說，“似乎是沒道理的罪案——完全沒有道理，可憐的孩子——” “想到她仍然令你感到煩亂不安，我知道，太太。
” 福裡亞特太太一陣子沒回答，然後她說： “我想當一個人老了時，任何年輕人的死掉都會令他感到煩亂不安。
我們老年人期待死，但是那孩子的生命才剛開始。
” “可能不是非常有趣的生命。
” “從我們的觀點來看不是，或許吧，不過對她自己來說可能是有趣。
” “而盡管，如同你所說的，我們老年人得期待死，”波洛說，“我們并不真的想死，至少我就不想，我發現生命還是非常有趣的。
” “我不認為我覺得像你那樣。
” 她比較像是在自言自語而不是對他說，她的雙肩更加垂落。
“我非常累，波洛先生，我不但準備好要死，而且感謝上帝讓這個時辰來到。
” 他快速地瞄了她一眼，他懷疑，正如他以前懷疑過的一樣，不知道坐在那裡跟他談話的是不是一個生病的女人，一個或許知道自己将死甚至确定将死的女人。
否則他無法說明她那強烈厭倦怠惰的态度。
那種懶散疲倦，他感到，其實并不是這個女人的個性。
亞美-福裡亞特，他感到，是一個有個性的女人，精力充沛、意志堅強。
她曆經了許多難題，失去她的家，失去财富，失去兒子。
這一切，他感到，她都活過來了，她把“枯枝”剪掉了，如同她自己所說的。
但是現在在她的生命中有什麼她無法砍掉的，也沒有人能幫她砍掉的。
如果這不是身體上的病，他看不出還可能是什麼。
她如同微微一笑，仿佛她看穿了他心裡所想的。
“真的，你知道，我沒多少可活的，波洛先生，”她說。
“我有許多朋友可是沒有近親，沒有家人。
” “你有你的家。
”波洛沖動之下說。
“你之指‘納瑟屋’？是的……” “它是你的家，不是嗎，盡管法律上它是喬治-史達斯爵士的财産？現在喬治-史達斯爵士到倫敦去了，你代他掌權。
” 他再度看出她眼中尖銳的恐懼神色，當她開口時，她的聲音帶着冰冷的意味。
“我不太懂你的意思，波洛先生。
我感激喬治爵士租給我這間門房，不過我真的是租的，我一年付給他一筆數目取得到莊園裡去走動的權利。
” 波洛攤開雙手。
“我道歉，太太，我并無意冒犯你。
” “無疑的是我誤會你了。
”福裡亞特太太冷冷地說。
“這是個美麗的地方，”波洛說，“美麗的房子，美麗的莊園，非常祥和，非常平靜。
” “是的，”她的臉色明亮起來，“我們一直那樣感受到，我小時候一來到這裡就感受到了。
” “但是，現在還有一樣的平靜祥和嗎，太太？” “為什麼沒有？” “含冤而死，”波洛說。
“無辜飛濺的血。
在這層陰影揭開之前，是不會有安甯的。
”他接着有說，“這我想你跟我一樣知道吧，太太。
” 福裡亞特太太并沒有回答，她既沒動也沒說話，她相當靜的坐在那裡，而波洛不知道她在想什麼，他微傾身向前，再度開口。
“太太，關于這件謀殺案——你知道很多——或許知道一切。
你知道誰殺了海蒂-史達斯，你知道，或許她的屍體現在在哪裡。
” 這時福裡亞特太太開口了，她的聲音高大，幾近于粗嘎。
“我什麼都不知道，”她說，“什麼都不知道。
” “或許我用錯了字眼，你不知道，不過我想你猜得出來，太太，我相當确信你猜出來了。
” “你這可真是荒唐……對不起……荒唐。
” “這并不荒唐——而是相當不同的——這是危險的。
” “危險？對誰？” “對你，太太。
隻要你保守你自己知道的秘密你就有危險。
我比你更了解殺人兇手多了。
太太。
” “我已經告訴過你了，我什麼都不知道。
” “那麼，懷疑……” “我沒有懷疑。
” “對不起，這不是實話，太太。
” “說出僅僅是個人的懷疑是不對的——真的，是邪惡的。
” 波洛傾身向前。
“像這裡剛剛過一個月前發生的事一樣邪惡嗎？” 她縮回她的座椅裡，縮成一團。
她半耳語地說：“不要跟我談起它。
”然後令人毛骨悚然地長歎了一口氣，“反正，現在已經過去了。
結束了……一了百了了。
” “你怎麼能這樣說，太太？我告訴你我自己所知道的，兇手決不會結束的。
” 她搖搖頭。
“不。
不，結束了。
而且，反正我也無能做什麼，什麼都沒辦法做。
” 他站起來，低頭看着她，她幾乎焦躁地說： “啊呀，連警方都已經放棄了。
” 波洛搖搖頭。
“噢，不，太太，你這就錯了，警方并沒有放棄，而且我，”他加上一句說，“也沒有放棄，你記住，太太，我，赫邱裡-波洛，并沒有放棄。
” 這是一句非常典型的退場辭。
” “那個被謀殺的女孩呢？沒有什麼進展？” “我知道的是沒有。
”她又加上一句說，“似乎是沒道理的罪案——完全沒有道理，可憐的孩子——” “想到她仍然令你感到煩亂不安，我知道，太太。
” 福裡亞特太太一陣子沒回答，然後她說： “我想當一個人老了時，任何年輕人的死掉都會令他感到煩亂不安。
我們老年人期待死，但是那孩子的生命才剛開始。
” “可能不是非常有趣的生命。
” “從我們的觀點來看不是，或許吧，不過對她自己來說可能是有趣。
” “而盡管，如同你所說的，我們老年人得期待死，”波洛說，“我們并不真的想死，至少我就不想，我發現生命還是非常有趣的。
” “我不認為我覺得像你那樣。
” 她比較像是在自言自語而不是對他說，她的雙肩更加垂落。
“我非常累，波洛先生，我不但準備好要死，而且感謝上帝讓這個時辰來到。
” 他快速地瞄了她一眼，他懷疑，正如他以前懷疑過的一樣，不知道坐在那裡跟他談話的是不是一個生病的女人，一個或許知道自己将死甚至确定将死的女人。
否則他無法說明她那強烈厭倦怠惰的态度。
那種懶散疲倦，他感到，其實并不是這個女人的個性。
亞美-福裡亞特，他感到，是一個有個性的女人，精力充沛、意志堅強。
她曆經了許多難題，失去她的家，失去财富，失去兒子。
這一切，他感到，她都活過來了，她把“枯枝”剪掉了，如同她自己所說的。
但是現在在她的生命中有什麼她無法砍掉的，也沒有人能幫她砍掉的。
如果這不是身體上的病，他看不出還可能是什麼。
她如同微微一笑，仿佛她看穿了他心裡所想的。
“真的，你知道，我沒多少可活的，波洛先生，”她說。
“我有許多朋友可是沒有近親，沒有家人。
” “你有你的家。
”波洛沖動之下說。
“你之指‘納瑟屋’？是的……” “它是你的家，不是嗎，盡管法律上它是喬治-史達斯爵士的财産？現在喬治-史達斯爵士到倫敦去了，你代他掌權。
” 他再度看出她眼中尖銳的恐懼神色，當她開口時，她的聲音帶着冰冷的意味。
“我不太懂你的意思，波洛先生。
我感激喬治爵士租給我這間門房，不過我真的是租的，我一年付給他一筆數目取得到莊園裡去走動的權利。
” 波洛攤開雙手。
“我道歉，太太，我并無意冒犯你。
” “無疑的是我誤會你了。
”福裡亞特太太冷冷地說。
“這是個美麗的地方，”波洛說，“美麗的房子，美麗的莊園，非常祥和，非常平靜。
” “是的，”她的臉色明亮起來，“我們一直那樣感受到，我小時候一來到這裡就感受到了。
” “但是，現在還有一樣的平靜祥和嗎，太太？” “為什麼沒有？” “含冤而死，”波洛說。
“無辜飛濺的血。
在這層陰影揭開之前，是不會有安甯的。
”他接着有說，“這我想你跟我一樣知道吧，太太。
” 福裡亞特太太并沒有回答，她既沒動也沒說話，她相當靜的坐在那裡，而波洛不知道她在想什麼，他微傾身向前，再度開口。
“太太，關于這件謀殺案——你知道很多——或許知道一切。
你知道誰殺了海蒂-史達斯，你知道，或許她的屍體現在在哪裡。
” 這時福裡亞特太太開口了，她的聲音高大，幾近于粗嘎。
“我什麼都不知道，”她說，“什麼都不知道。
” “或許我用錯了字眼，你不知道，不過我想你猜得出來，太太，我相當确信你猜出來了。
” “你這可真是荒唐……對不起……荒唐。
” “這并不荒唐——而是相當不同的——這是危險的。
” “危險？對誰？” “對你，太太。
隻要你保守你自己知道的秘密你就有危險。
我比你更了解殺人兇手多了。
太太。
” “我已經告訴過你了，我什麼都不知道。
” “那麼，懷疑……” “我沒有懷疑。
” “對不起，這不是實話，太太。
” “說出僅僅是個人的懷疑是不對的——真的，是邪惡的。
” 波洛傾身向前。
“像這裡剛剛過一個月前發生的事一樣邪惡嗎？” 她縮回她的座椅裡，縮成一團。
她半耳語地說：“不要跟我談起它。
”然後令人毛骨悚然地長歎了一口氣，“反正，現在已經過去了。
結束了……一了百了了。
” “你怎麼能這樣說，太太？我告訴你我自己所知道的，兇手決不會結束的。
” 她搖搖頭。
“不。
不，結束了。
而且，反正我也無能做什麼，什麼都沒辦法做。
” 他站起來，低頭看着她，她幾乎焦躁地說： “啊呀，連警方都已經放棄了。
” 波洛搖搖頭。
“噢，不，太太，你這就錯了，警方并沒有放棄，而且我，”他加上一句說，“也沒有放棄，你記住，太太，我，赫邱裡-波洛，并沒有放棄。
” 這是一句非常典型的退場辭。